中国語教室 ハオ中国語アカデミー

みなさん、こんにちは！

池袋校教務主任の鄭てす。

今日も台湾でよく使われる中国語を紹介したいと思います。

 

台湾で買い物して会計するときに、店員さんがよく、

 

「要不要××？（××が要りますか？）」と聞いてきます。

 

 

えっ？何それ？

よく聞いてみると、「tong3bian1」と発音していますが、

レシートのことですかね。

でも、レシートは「发票（fa1piao4）」のはずですが、、、

 

 

実は、その「××」は「統編（tong3bian1）」のことです。

「統編」とは「統一編号(tong3yi1bian1hao4)」の略称で、

台湾の個人・法人営利機構がすべて付与された個別番号です。

簡単に言うと、統一編号は会社のＩD番号みたいなものですね。

台湾では、その番号が打ち込まれているレシートは正式領収書となります。

「要不要统编？」と聞かれたら、「不用（けっこうです）」と答えればいいです。

もし、手書きの領収書がほしいとき、

「请给我手写的发票」と言えば大丈夫ですよ。

 

また、このレシートはクジにもなっているのを知っていますか？

二ヶ月に一回、新聞などのメディアに当たりの番号が掲示されます。

全部八桁の番号が当たったら、賞金はなんと２００万台湾ドルです！

今度台湾に旅行に行かれた時、是非集めてくださいね。