中国語教室 ハオ中国語アカデミー

伝統的な習慣では、旧正月後に月が初めて満月となる今日をもって、一連の正月行事が終わりを迎える。

✼　元　宵　节　✼

农历正月十五是中国传统的元宵佳节。元宵之夜，大街小巷张灯结彩，人们点起万盏花灯，携亲伴友出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节，其乐融融。载歌载舞欢度元宵佳节。

元宵節（げんしょうせつ）は、正月の望の日（満月の日、旧暦一月十五日。日本でいうところの小正月にあたる）を祝う中華圏での習慣である。正月は別に元月とも称され、元月の最初の宵（夜）であることより元宵節と命名された。

提到元宵节，有两件事不得不说，那就是"吃元宵"和"猜灯谜"。

1.　吃(chī)　元(yuán)　宵(xiāo)

 "正月十五吃元宵"是中国的传统习俗。常去中国的同学吃过元宵吗？

  元宵也称"汤圆"，象征红红火火,团团圆圆。

  常见的元宵用糯米粉包成圆形，里面的馅儿也丰富多样，如白糖、玫瑰、芝麻、豆沙、黄桂、核桃仁、果仁、枣泥等等，风味各异。可以用汤煮、也可以油炸，非常美味。

「元宵節」には、「汤圆(tāng yuán，湯圓、タンユェン)」というあんの入った丸い白玉団子をスープにして食べる風習がある。湯円はもち米を原料とした団子であり、中には様々な具が入れられる。甘いものとしては砂糖、胡桃、ゴマ、小豆餡、氷砂糖などが、塩辛いものとしては肉や野菜で作られた具が入れられる。「湯圓」を発音が似ている「团圆(団らん)」とかけ、一家団らんを象徴する縁起物として食べるのである。

「元宵節」は「汤圆节(tāng yuán jié，湯圓節)」とも言うのだが、これは、清朝のラストエンペラーを廃して中華民国初代総統となった袁世凱が、「元宵」と「袁消」が同じ発音(yuán xiāo)であることを嫌い、「湯圓節」へと呼び方を改めるよう命令を発したことから来ている。