面白い外来語と出会うことが度々ありますよね
本日は、外来語の種類をご紹介すると共に、
「これも外来語なの！？」とびっくりの外来語も
ご紹介したいと思います♪
① 音訳された外来語
② 音訳と意訳された外来語
③ 半分音訳、半分意訳された外来語
④ 音訳 + 種類や所属の意味を表す造語成分を付け加えられた外来語
以上、4種類に分けられます。
① 音訳された外来語
例）苏打（ソーダ） 沙发（ソファー） 夹克（ジャケット） 白兰地（ブランデー）
② 音訳と意訳された外来語
例）基因（遺伝子） 幽默（ユーモア）模特儿（モデル） 可口可乐（コカコーラ）
③半分音訳、半分意訳された外来語
例）爱克斯线（X銭）马克思主义（マルクス主義） 新西兰（ニュージーランド）
④音訳 + 種類や所属の意味を表す造語成分を付け加えられた外来語
例）卡片（カード） 啤酒（ビール） 芭蕾舞（バレー） 摩托车（バイク）
この他、
どんな外来語だと思いますか？
それは、日本から来た外来語です！！
例えば・・・
概念（概念） 经验（経験） 抽象（抽象的である）
场合（場合） 手续（手続き） 目的（目的） 景气（景気）
政党（政党） 世界观（世界観） 唯物论（唯物論）などなど。
漢字を用いて作られた日本語だからこそ、
中国語に訳される際、音訳も、意訳も、必要なかったのですね。
特に、明治維新時代の日本で作られた日本語を、
中国でも外来語として使い始めたケースが多いです。
今となっては、中国人も日本からの外来語と気づかないくらい、
中国で定着しています。
その昔、日本は、中国から漢字を輸入し、
その後、日本語を中国に輸出しました。
文化の面から見ても、
とても身近な国である事を改めて感じさせられますね☆
参考文献： 『現代漢語』北京師範大学出版社
