2010.08.20
暑い日が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか。
私は、暑さに弱いので、
「再不下雨就受不了了!（このまま雨が降らなかったらもう耐えられない）」
です。
「再」は、仮定文にも用いられ、「就、都」などと呼応します。
「再・・・就・・・」で、
「このまま（これ以上）・・したら・・・」という意味になります。
これを応用して、更なる表現力アップを目指しましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例）
田中: 小王，暑假去哪里了?
（王さん、夏休みはどこに行きましたか？）
小王: 每天都热死了。只去了海边。
（毎日死ぬほど暑いから、海にしか行かなかった。）
田中: 是啊，再不下雨就受不了了。
（そうですね。このまま雨が降らなかったらもう耐えられないよね。）
小王: 我母亲说，再不下雨她就回老家。
（うちの母は、このまま雨が降らなかったら実家に帰るって。）
2010-08-20 13:42:37
