2010.09.22
今日も、中国の諺をご紹介します！
日本人になじみのある諺です☆
yuǎnqīn bù rú jìn lín
远 亲 不 如 近 邻
意味： 遠くの親戚より近くの他人。関係がより密接なのは
親戚よりいつでも互いに助け合える隣近所であること。
****************************
例文）
Ａ：这次多亏你帮忙。
（今回はおかげさまで助かりました。）
Ｂ：别客气，都是邻居，互相照顾，应该的。
（いえいえ、隣近所じゃないですか。お互い世話を焼くのは当然の事です。）
Ａ：我现在才知道，什么叫远亲不如近邻。
（今やっとわかりました。遠い親戚より近くの他人というのが
どういうことなのか。）
Ｂ：以后有什么事，你说话。
（今後何かあったら言って下さい。）
2010-09-22 15:29:43
