一周一会话
Ａ：你怎么来晚了?
（どうして遅れたの？）
Ｂ：刚才电车晚点了,真对不起！
（電車が遅れたの。ごめん！）
*** 解説 ***
動詞＋晚了 は決まった時間より遅れることをあらわします。
"晚"を動詞の前におくと、意図的に遅くすることをあらわします。
例）晚一点来． （遅めに来る）
"晚点" は「（乗り物が）遅れる」 バス、飛行機、電車、船などの発着時間が
遅れることを言います。
例）最近的电车总是晚点．
（最近電車がしょっちゅう遅れる）
今年も残すところあと３週間ですね。
你打算怎么迎接新年?
（どのように新年を迎える予定ですか？）
※打算・・・～するつもり、～する予定
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
関連単語
☆ 大扫除dàsǎochú ・・・大掃除
☆ 新年晚会xīnniánwǎnhuì ・・新年会
☆ 放鞭炮fàngbiānpào ・・・爆竹をする
☆ 除旧布新chújiùbùxīn ・・・古い物を一新する
忘年会の季節がやってきましたね☆
中国人とどこかで待ち合わせをするときは、
ぜひ"不见不散"と付け加えてください☆
ユーモアがあって面白いですよ☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例) 明天下午五点吧! 不见不散喔!
（明日の午後５時だからね。来るまで待ってるよ。）
"除此以外" （この他、これ以外に）を覚えましょう☆
※"除此之外""此外"と言ってもいいですよ。
例)爸爸特别爱打高尔夫，除此以外，没有别的爱好。
（父はとてもゴルフが好きです。ゴルフ以外、別の趣味はありません。）
先週の「一周一句」"怎么也"に引き続き、
今週は"怎么才···"（どうすれば～）の言い方を覚えましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例) 这也不行，那也不行,到底怎么才行。
（これもだめ、あれもだめ、いったいどうすればいいの。）
「どうやって」という方法を尋ねる"怎么"に"也"をつけると
「どうやっても～」の意味になりますよ。
これはわかりやすいですね。
早速、使ってみましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例）我怎么也想不起来密码。
（パスワードをどうしても思い出せない）
mìmǎ
■密码···パスワード
hé nínde kǒuwèi ma
"···合您的口味吗?"（～はお口に合いますか？）
中国で接待を受ける際、こんな中国語を耳にした事はありませんか？
日本で中国人に接待をする際には、ぜひ使ってみてください。
もちろんお友達同士でお食事に行ったときにも使えますよ☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例）
Ａ：今天的菜合您的口味吗?
（本日の料理はお口に合いますか？）
Ｂ：这儿的菜很不错,非常好吃。我在日本也常去中国菜馆。
（こちらの料理は素晴らしいですね、本当に美味しいです。
私は日本でもよく中華料理店に行きます。）
qǐngsuíyì
"请随意"（どうぞご自由に,どうぞお好きなように）
お酒を勧めて、相手が｢もう飲めない｣などと言った時に、よく用いられる言葉です。
お酒が飲めない人にとって、大変助かる言葉ですね。
＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例）
Ａ： 实在对不起，我不太会喝酒。
（誠に申し訳ないのですが、私はあまりお酒が強くないのです。）
Ｂ： 好。请随意。不过您千万不要客气。
（では、どうぞご自由に。ただし、遠慮だけはなさらないで下さいね。）
b
「百忙之中・・・」(お忙しい中・・・)
ビジネス場面で使いたい、ちょっとした一言です。
＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例)
谢谢大家百忙之中抽出时间来参加这次商谈。
（お忙しい中、今回の打ち合わせのためにお時間を頂きまして、
誠にありがとうございます。）
zhènghǎo
「正好」は事柄、時間、数量、位置、寸法などが
「ちょうどよい」という意味です。
とっても役に立つ中国語ですよ☆
使い方を覚えましょう☆
＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例）
① 時間
我想找个人陪我去逛逛商店,正好你来了。
（一緒にお店を見て回る人を探そうと思っていたところ、
ちょうどあなたが来たわ。）
② 数量
您看,不多不少，正好两斤。
（ほら、多くも少なくもない。ちょうど１キロよ。）
③ 寸法
43号的鞋，我穿正好。
（43号の靴、ちょうどよいサイズだわ。）
食欲の秋、スポーツの秋、読書の秋・・・
中国語学習の秋！！
毎日、過ごしやすい天気で、何を始めるにも最高の季節ですね☆
今日、ご紹介する諺は「种瓜得瓜,种豆得豆」です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Zhòng guā dé guā zhòng dòu dé dòu
种 瓜 得 瓜, 种 豆 得 豆。
意味：何かをすれば、それに従った結果を得る。
善い事をすればよい報いがあり、悪い事をすれば悪い報いがあるということ。
物事には一定の因果関係がある。
例）A:我相信今天付出的努力一定会有回报的。
（今日の努力はきっと報われると信じるよ。）
B:对，种瓜得瓜，种豆得豆嘛。
（そうだ。因果応報だよ。）
今日も、中国の諺をご紹介します！
日本人になじみのある諺です☆
yuǎnqīn bù rú jìn lín
远 亲 不 如 近 邻
意味： 遠くの親戚より近くの他人。関係がより密接なのは
親戚よりいつでも互いに助け合える隣近所であること。
****************************
例文）
Ａ：这次多亏你帮忙。
（今回はおかげさまで助かりました。）
Ｂ：别客气，都是邻居，互相照顾，应该的。
（いえいえ、隣近所じゃないですか。お互い世話を焼くのは当然の事です。）
Ａ：我现在才知道，什么叫远亲不如近邻。
（今やっとわかりました。遠い親戚より近くの他人というのが
どういうことなのか。）
Ｂ：以后有什么事，你说话。
（今後何かあったら言って下さい。）
「これも何かのご縁ですね。」など、
日本語で「縁」という言葉を使う事がありますよね。
中国語でも「縁」という言葉はよく使われます☆
本日は、「縁」を使った諺をご紹介します。
有缘千里来相会，无缘对面不相逢。
意味：
縁があれば遠く離れた人でも巡り会い、
縁がなければ近くの人でも出会わない。
人の出会いは全て縁によるという事。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例文）
Ａ：你是哪里人?
（あなたはどこの人なの？）
Ｂ：我老家在广东。
（僕の故郷は広東だよ。）
Ａ：我老家在长春。
（私の故郷は長春よ。）
Ｂ：咱们真是有缘千里来相会啊。
（僕達本当に縁があったから遠く離れていても出会ったんだね。）
多音字のクイズです☆
下線部分の正しいピンイン表記を、それぞれ選んでみましょう！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
一
a爱好 b好吃
①hǎo ②hào
二
a我的家 b的确 c目的
①de ②dì ③dí
三
a这本小说值得一读。
b你的中文说得很流利。
c明天我回家很晚，你得做饭。
①de ②děi ③dé
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
答案：一 a② b①
二 a① b③ c②
三 a③ b① c②
舍得： 惜しくない ⇔ 舍不得：惜しむ
例文）
母亲A: 听说你家小丽要去英国留学了? 那么远，你舍得她去啊?
（麗ちゃんがいよいよ留学するって？
あんな遠いところ、娘と別れるのつらくない？）
母亲B: 我舍不得! 可是她爸爸舍得啊。
（つらいわ。でも、父親は別れを惜しまないの。）
母亲A: 去英国留学一年要二十万吧，我可舍不得花那么多钱。
（イギリス留学には、一年で２０万かかるでしょ。
私は、そんな大金を使うのが惜しいわ。）
「○○不能当饭吃！」
日本語では、
「○○ではメシが食えない。」「（経済的に）当てにならない。」
といった意味になります。
この表現を見ると、日中両国の生活基準に対しての発想が似ていますね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例）
儿子: 爸爸，我不想上大学了。我想参加同学的摇滚乐队。
（お父さん、僕、大学を辞めたいんだ。同級生のロックバンドに入りたい。）
父亲: 什么?!
（何？！）
儿子: 爸爸,当摇滚歌手是我的理想。
（お父さん、ロックの歌手になるのが僕の夢なんだ。）
父亲: 什么理想? 理想不能当饭吃,你要想好!
（夢？夢など当てになるものか。ちゃんと考えなさい！）
暑い日が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか。
私は、暑さに弱いので、
「再不下雨就受不了了!（このまま雨が降らなかったらもう耐えられない）」
です。
「再」は、仮定文にも用いられ、「就、都」などと呼応します。
「再・・・就・・・」で、
「このまま（これ以上）・・したら・・・」という意味になります。
これを応用して、更なる表現力アップを目指しましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例）
田中: 小王，暑假去哪里了?
（王さん、夏休みはどこに行きましたか？）
小王: 每天都热死了。只去了海边。
（毎日死ぬほど暑いから、海にしか行かなかった。）
田中: 是啊，再不下雨就受不了了。
（そうですね。このまま雨が降らなかったらもう耐えられないよね。）
小王: 我母亲说，再不下雨她就回老家。
（うちの母は、このまま雨が降らなかったら実家に帰るって。）
大家好!我是藤原。
もうすぐ夏休みですね！
お盆をご家族と過ごされる方、花火を見に行く方、いらっしゃいますか？
yúlánpénjié yānhuā
中国語で、お盆は「盂兰盆节」、花火は「烟花」です。
先生に、「暑假你有什么打算？」（夏休みのご予定は？）と聞かれたら、
ぜひ中国語で答えてくださいね☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例文）
shǔjià nǐ yǒu shénme dǎsuàn
小李: 暑假你有什么打算？（夏休みのご予定は？）
藤原: 我打算先去北海道，然后回岩手老家，最后去名古屋。
（まず北海道に行って、それから岩手の実家に帰ります。
最後は名古屋に行きます。）
小李: 听起来不错啊。打算去干什么呢？
（いいですね。どう過ごされますか？）
藤原: 先去北海道划木船,然后回岩手看烟花，最后去名古屋过盂兰盆节。
（まず北海道ではカヌーを漕ぎますよ。
それから、岩手で花火を見ます。
最後に名古屋でお盆を過ごします。）
暑い日が続いていますが、如何お過ごしでしょうか。
職場でも、なんだか頭がぼ～っとしてしまう事ってありませんか？
そんな時は、暑さのせいにしてしまいましょう！笑
"最近天气太热了,脑子不清醒。"
（最近暑くて頭がさえないな。）
☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
例えば、職場で↓
李先生: 王先生,你的电子邮件有乱码,无法阅读啊。
（王さん、メールが文字化けして、読めません。）
王先生: 真抱歉,我重发一次吧。
（すみません。もう一回送ります。）
最近天气太热了,脑子不清醒。
（最近暑くて頭がさえないな。）
☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ちなみに、気分がさえない時は、"情绪不好"と言いますよ。
暑い日が続きますね！
暑さにも、仕事帰りのビールにも、夏休みの誘惑にも負けず、
中国語の勉強がんばりましょう！！
本日は、
①「不是···就是···」（～でなければ～だ）
②「不是···而是···」（～ではなく～だ）
の言い方を覚えましょう☆
☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
①「不是···就是···」（～でなければ～だ）
例）
赵经理:下周的聚会定在哪里了?
（来週のパーティーはどこにするか決まった？）
小高: 还没最后决定。不过，不是"小肥羊"就是"海底捞"。
（まだ決定していないのですが、小肥羊でなければ海底捞ですね。）
※"小肥羊" と"海底捞"は、どちらとも有名な火鍋のお店です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
②「不是···而是···」（～ではなく～だ）
例）
赵经理:小林，听说你不想参加下周销售部的聚会?
（林君、来週営業部のパーティーに出たくないって？）
小林:谁说的?赵经理，我不是不想参加,而是有事不能参加。
（誰がそんなことを。部長、僕は行きたくないのではなく、
用事があっていけないんですよ。）
