大家好~~又见面了~
黄金周过得怎么样?有没有坚持学习中文呢?
最近上课的时候，总是有朋友说：中文的外来语和本来的外语发音一点儿也不一样!
确实是这样!完全变成了汉字的发音，可以说是非常有中国特色>0<
那么，我们来看看常用的外来语都是什么意思吧。
①巧克力
②可可
③咖啡
④可乐
⑤苏打
⑥芝士
⑦咖喱
⑧热狗
⑨沙发
⑩幽默
⑪迷你
⑫英特网
PS：一般外国的人名地名，西医用语都使用外来语。
意味
①チョコレート、②ココア､③コーヒー、④コーラ、⑤ソーダ、⑥チーズ、⑦カレー、⑧ホットドッグ、
⑨ソファー、⑩ユーモア、⑪ミニ、⑫インターネット。
您答对了吗?
大家好~
工作和学习辛苦了!
中文和日语里都有汉字,
下面我们来猜一猜以下中文汉字的意思吧。
1先生 xiān sheng
2丈夫 zhàng fu
3手纸 shǒu zhǐ
4爱人 ài rén
5颜色 yán sè
6看病 kàn bìng
7兄弟 xiōngdì
8高校 gāo xiào
9出口 chūkǒu
10春雨 chūn yǔ
![12635489848gi8[1].jpg](http://www.hao-net.com/kanda/blog/12635489848gi8%5B1%5D.jpg)
您答对了吗?
①敬称、男性～さん②夫③トイレットペーパー④配偶者/愛する人
⑤色⑥診察を受ける⑦兄と弟⑧大学⑨出口/輸出⑩春の雨
下次见吧~
多音字のクイズです☆
下線部分の正しいピンイン表記を、それぞれ選んでみましょう！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
一
a爱好 b好吃
①hǎo ②hào
二
a我的家 b的确 c目的
①de ②dì ③dí
三
a这本小说值得一读。
b你的中文说得很流利。
c明天我回家很晚，你得做饭。
①de ②děi ③dé
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
答案：一 a② b①
二 a① b③ c②
三 a③ b① c②
大家好!我是藤原。
今日は、私が面白いと思う中国語についてご紹介します！
「柴米油盐酱醋茶」は、昔から言い伝えられてきた、
生活必需品を表す南方の言い方です。
北方でも通じますよ☆
今で言う、燃料・食料・調味料・嗜好品にあたるのでしょうか。
どのような使われ方をするかというと、
「柴米油盐都涨得这么高，这日子怎么过呀?」
（生活必需品がこんなに値上がりして、
どうやって暮らしていけっていうのか。）
このように、「柴米油盐」だけで言い表す事が多いです。
昔の日本人に、「生活必需品を７つ挙げてください。」と言ったところで、
醋（酢）は挙がってこなかったでしょう。
時代によっては、油（油）も７強入りしなさそうですね。
そして、茶（お茶）について言えば、さすが中国！という気がします。
王力宏の曲名としても使われているので、ぜひ聞いてみてください☆
中国語を学習していると、色々な簡体字に出会いますよね。
「この簡体字は、元々どんな繁体字だったのだろう？」
と考えた事はありませんか？
１９５５年１月中国文字改革委員会が発表した『汉字简化方案草案』から始まり、
色々な論議が交わされる中で、今日の簡体字が誕生したのですが、
画数をどのように減らすかについては、いくつかの方法を取ったようです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★１、偏または旁を替える
例）猫（貓） 愿（願） 唇（脣） 优（優） 拥（擁） 胆（膽）
★２、音が同じ漢字、及び音が近い漢字に替える
例）后（後） 丑（醜） 斗（鬥） 卜（蔔） 只（隻） 谷（穀）
★３、草書を楷書化
例）车（車） 长（長） 为（為） 专（專） 书（書） 乐（樂） 头（頭）
★４、簡単な符号に替える
例）汉（漢） 鸡（雞） 赵（趙） 冈（岡） 环（環） 怀（懷） 枣（棗）
★５、特徴や輪郭を残す
例）声（聲） 飞（飛） 医（醫） 奋（奮） 齿（齒） 伞（傘） 卤（鹵）
★６、新しい形声文字、会意文字を作る
例）响（響） 惊（驚） 护（護） 笔（筆） 宝（寶） 尘（塵）
★７、古字を採用
例）云（雲） 从（從） 气（氣） 晒（曬） 舍（捨） 网（網） 礼（禮） 无（無）
★８、偏、旁を簡単にするか、漢字自体を簡単にしたものを用いて類推
例）当（當）―――挡（擋）、档（檔）、裆（襠）、铛（鐺）
中国にはどんな方言が存在するのでしょうか。
七大方言として、
北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言、が挙げられます。
以下、七大方言について、詳しくご紹介していきましょう☆
★（一）北方方言★
昔は「官话」とも呼ばれ、北京語を代表するように標準語の基礎となった方言です。漢族の70％以上の人たちが使用しています。
北方方言を更に細かく分けると、、、
① 華北方言（北京、天津、華北、河南、山東、東北三省。及び内モンゴルの一部。）
② 西北方言（山西、陝西、甘粛。及び青海、宁夏、内モンゴル、新疆の一部。）
③ 西南方言（四川、雲南、貴州。及び湖北の大部分、湖南北西部と広西北西部。）
④ 江淮方言（安徽と江蘇の長江北部、淮河南部など。）
★（二）吴方言★
吴方言は、「江浙话」とも呼ばれ、「苏州话」や「上海话」を代表とします。江蘇省長江南部、鎮江東部、及び浙江省の大部分で使用されています。使用人口は、漢族の8.4％を占めます。
★（三）湘方言★
湘方言は、「长沙话」を代表とし、湖南省の大部分で使用されています。使用人口は、漢族の5％を占めています。
★（四）赣方言★
赣方言は、「南昌话」を代表とし、江西省と湖北省南東一帯で使用されています。使用人口は、漢族の2.4％を占めています。
★（五）客家方言★
客家方言は、広東東部の「梅县话」を代表とし、「闽·粤·赣」（広東の北東部、福建の西部と北部、江西の南部）三省の境で使用されています。このほか、四川、湖南、台湾の一部でも使用されています。客家方言は、その昔、中原に住んでいた人たちが戦を逃れ、南下していく際に形成されていった方言です。使用人口は、漢族の4％を占めています。
★（六）闽方言★
闽方言は、福建の大部分、広東東部潮汕地区と雷州半島、及び海南と台湾の大部分、浙江南部の一部の地域で使用されています。使用人口は、漢族の4.2％を占めます。闽方言は、少なくとも①闽南方言②闽东方言③闽北方言 以上３つの方言を含みます。
★（七）粤方言★
粤方言は、「广州话（広東語）」を代表とし、広東中部と南西部、広西東部と南部、香港やマカオで使用されています。使用人口は、漢族5％を占めています。
また、客家方言、闽方言、粤方言は、中国国外に住む多くの華僑によっても使用されています。
各方言と標準語を比べてみると、「闽、粤方言」と標準語の差が一番大きく、
「吴方言」がその次、「客、赣、湘方言」については、
標準語との差が一番小さくなります。
そのお話については、またの機会に☆
参考文献： 『現代漢語』北京師範大学出版社
皆さんは、「儿化」された単語を発音する際、
その単語の母音の発音を変化させていますか？
また、どのように変化させて発音していますか？
実は、「儿化」に伴う母音の発音の変化には、
一定の原則があるのです。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
※ 以下、[国際音声記号]を用いて説明します。
★１. 音節の末尾が[a][o][e][u][ê]の時、母音に変化はない。
例１）
月牙儿 yuèyár [ia------iar]
唱歌儿chànggēr [kɣ------kɣr]
水珠儿shuǐzhūr [tʂu-----tʂur]
土豆儿tǔdòur [tou-----tour]
★２. 母音の最後が「i」と「n」の時、「i」と「n」は失われる。
例２－１）
小孩儿 xiǎoháir [xai----xar]
纳闷儿 nàmènr [mən----mər]
没准儿 méizhǔnr [tʂuən--tʂuər]
母音が「ei」と「uei」の時は、「儿化」によって[ər]と[uər]に変化する。
母音が「in」と「ün」の時は、「儿化」によって[iər]と[yər]に変化する。
例２－２）
摸黑儿 mōhēir [xei----xər]
墨水儿 mòshuǐr [ʂuei----ʂuər]
背心儿 bēixinr [ɕin----ɕiər]
合群儿 héqúnr [tɕʹyn----tɕʹyər]
★３. 母音が「i」と「ü」の時、母音の最後に[ər]が付け加えられる。
例３）
针鼻儿 zhēnbír [pir----piər]
毛驴儿 máolǘr [ly ----lyər]
★４. 母音が－「i」[ɿ]と－「i」[ʅ]の時、母音は[ər]に変化する。
例４）
棋子儿 qízǐr [tsɿ----tsər]
豆汁儿 dòuzhīr [tʂʅ----tʂər]
★５. 母音の最後が「ng」の時、「ng」は失われる。
例５）
药方儿 yàofāngr [faɮ----fãr]
蛋黄儿 dànhuángr [xuàɮ----xuãr]
门洞儿 méndòngr [tuɮ----tũr]
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
これで、「儿化」された文章も正しい発音で読めますね☆
参考文献： 『現代漢語』北京師範大学出版社
面白い外来語と出会うことが度々ありますよね
本日は、外来語の種類をご紹介すると共に、
「これも外来語なの！？」とびっくりの外来語も
ご紹介したいと思います♪
① 音訳された外来語
② 音訳と意訳された外来語
③ 半分音訳、半分意訳された外来語
④ 音訳 + 種類や所属の意味を表す造語成分を付け加えられた外来語
以上、4種類に分けられます。
① 音訳された外来語
例）苏打（ソーダ） 沙发（ソファー） 夹克（ジャケット） 白兰地（ブランデー）
② 音訳と意訳された外来語
例）基因（遺伝子） 幽默（ユーモア）模特儿（モデル） 可口可乐（コカコーラ）
③半分音訳、半分意訳された外来語
例）爱克斯线（X銭）马克思主义（マルクス主義） 新西兰（ニュージーランド）
④音訳 + 種類や所属の意味を表す造語成分を付け加えられた外来語
例）卡片（カード） 啤酒（ビール） 芭蕾舞（バレー） 摩托车（バイク）
この他、
どんな外来語だと思いますか？
それは、日本から来た外来語です！！
例えば・・・
概念（概念） 经验（経験） 抽象（抽象的である）
场合（場合） 手续（手続き） 目的（目的） 景气（景気）
政党（政党） 世界观（世界観） 唯物论（唯物論）などなど。
漢字を用いて作られた日本語だからこそ、
中国語に訳される際、音訳も、意訳も、必要なかったのですね。
特に、明治維新時代の日本で作られた日本語を、
中国でも外来語として使い始めたケースが多いです。
今となっては、中国人も日本からの外来語と気づかないくらい、
中国で定着しています。
その昔、日本は、中国から漢字を輸入し、
その後、日本語を中国に輸出しました。
文化の面から見ても、
とても身近な国である事を改めて感じさせられますね☆
参考文献： 『現代漢語』北京師範大学出版社
鶏の鳴き声を、日本では「こけこっこー」と言うのに対し、
アメリカでは、「cock-a-doodle-doo」と言いますよね。
では、中国語で言うと・・・。
日本語でいくつか擬声語を挙げてみました☆
中国語では何と言い表すのでしょうか？
①ざあざあ（雨が降る音）
②ぽつぽつ（雨の降る音）
③ぐうぐう（お腹のなる音）
④ぐうぐう（いびきの音）
⑤わんわん （犬の鳴き声）
⑥にゃあにゃあ（猫の鳴き声）
⑦こけこっこー（鶏の鳴き声）
⑧モーモー（牛の鳴き声）
⑨めえめえ（羊・ヤギの鳴き声）
☆答え☆
① 哗啦哗啦(huālāhuālā)
②稀稀拉拉 (xīxilālā)
③咕噜咕噜 (gūlūgūlū)
④呼噜呼噜 (hūlūhūlū)
⑤汪汪 (wāngwāng)
⑥喵喵 (miāomiāo)
⑦喔喔 (wōwō)
⑧哞哞 (mōumōu)
⑨咩咩 (miēmiē)
単に発音だけ「儿化」されているわけではなく、
単語によっては、意味や品詞も変化している事をご存知でしたか？
今日は、「儿化」と「非儿化」を比較しながら儿化の働きについてご紹介します。
例１）
头(名词)----头儿(名词) 「頭」という意味から⇒「ボス」という意味に変化
信(名词)---信儿(名词) 「手紙」という意味から⇒「伝言」という意味に変化
画(动词)---画儿(名词) 「描く」という動詞から⇒「絵」という名詞に変化
盖(动词)---盖儿(名词) 「かぶせる」という動詞から⇒「蓋」という名詞に変化
亮(形容词)---亮儿(名词) 「明るい」という形容詞から⇒「明かり」という名詞に変化
脚丫子(名词)---脚丫儿(名词) 基本的意味も品詞も変化しないが、
「足（足首から先）」は足でも
可愛らしいイメージが加わる。
このように「儿化」されることによって、
① 意味自体が変化する
② 意味と品詞が変化する
③ 基本的意味は変わらないが、「小さい」「可愛い」「親しみがある」イメージが加わる
大きく分けて３つの変化が生じます。
多くの単語は、「儿化」と「非儿化」されたものがセットになっていますが、
中には、「儿化」された単語のみが存在するものもあります。
例２）
l 花儿
l 小偷儿
l 玩艺儿
l 蛐蛐儿
これらは「儿化」によって何の働きがあるわけでもなく、
「儿化」の発音だけが定着しているというものが多いです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
皆さんも、「儿化」された単語を探してみてください。
意外な発見があるはずです！
参考文献： 『現代漢語』北京師範大学出版社
