在校生限定で、「中国代文化祭」を開催します！
参加料は無料です☆
有名な方々が、中国文化を紹介してくれますよ。
ぜひご参加下さい☆
舍得： 惜しくない ⇔ 舍不得：惜しむ
例文）
母亲A: 听说你家小丽要去英国留学了? 那么远，你舍得她去啊?
（麗ちゃんがいよいよ留学するって？
あんな遠いところ、娘と別れるのつらくない？）
母亲B: 我舍不得! 可是她爸爸舍得啊。
（つらいわ。でも、父親は別れを惜しまないの。）
母亲A: 去英国留学一年要二十万吧，我可舍不得花那么多钱。
（イギリス留学には、一年で２０万かかるでしょ。
私は、そんな大金を使うのが惜しいわ。）
本日は、当校の生徒M様の作文をご紹介します！
M様は、今年６月に中検３級を合格し、
今は更なるレベルアップを目指しています。
今回の作文は、「我的四川之路」四川旅行へ行った時のお話です。
中国へ行った事がある方は、これを読んでM様に共感するのではないでしょうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我的四川之路
我们坐飞机去了北京,然后换乘飞往成都的飞机。成都的天气是阴天。听说成都的夏天非常热，不过我觉得东京比成都热。
我们吃了晚饭后，去饭店。我妈妈看到"酒店"，她觉得这是卖酒的商店。我向她说明:"酒店不是卖酒的商店，是宾馆。"她听了我的说明很吃惊。
第二天，我们坐飞机去九寨黄龙。我觉得中国人很性急。飞机着陆，马上就开手机，从行李架把行李拿下来。拍照片的时候，有一个中国人拍了一下我的肩膀,说:"让开。"我觉得在中国，谦让的人不能生存。
回成都的时候，我坐的飞机迟到很长时间。几个中国人乘客对航空公司的人闹意见。我的导游告诉我他们说的话:"虽然我们等了三个多小时，航空公司什么也没做。我们都得高山病了。我们要求退钱。"我觉得中国人坚持自己的主张。
「○○不能当饭吃！」
日本語では、
「○○ではメシが食えない。」「（経済的に）当てにならない。」
といった意味になります。
この表現を見ると、日中両国の生活基準に対しての発想が似ていますね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例）
儿子: 爸爸，我不想上大学了。我想参加同学的摇滚乐队。
（お父さん、僕、大学を辞めたいんだ。同級生のロックバンドに入りたい。）
父亲: 什么?!
（何？！）
儿子: 爸爸,当摇滚歌手是我的理想。
（お父さん、ロックの歌手になるのが僕の夢なんだ。）
父亲: 什么理想? 理想不能当饭吃,你要想好!
（夢？夢など当てになるものか。ちゃんと考えなさい！）
大家好!我是藤原。
今日は、私が面白いと思う中国語についてご紹介します！
「柴米油盐酱醋茶」は、昔から言い伝えられてきた、
生活必需品を表す南方の言い方です。
北方でも通じますよ☆
今で言う、燃料・食料・調味料・嗜好品にあたるのでしょうか。
どのような使われ方をするかというと、
「柴米油盐都涨得这么高，这日子怎么过呀?」
（生活必需品がこんなに値上がりして、
どうやって暮らしていけっていうのか。）
このように、「柴米油盐」だけで言い表す事が多いです。
昔の日本人に、「生活必需品を７つ挙げてください。」と言ったところで、
醋（酢）は挙がってこなかったでしょう。
時代によっては、油（油）も７強入りしなさそうですね。
そして、茶（お茶）について言えば、さすが中国！という気がします。
王力宏の曲名としても使われているので、ぜひ聞いてみてください☆
暑い日が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか。
私は、暑さに弱いので、
「再不下雨就受不了了!（このまま雨が降らなかったらもう耐えられない）」
です。
「再」は、仮定文にも用いられ、「就、都」などと呼応します。
「再・・・就・・・」で、
「このまま（これ以上）・・したら・・・」という意味になります。
これを応用して、更なる表現力アップを目指しましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例）
田中: 小王，暑假去哪里了?
（王さん、夏休みはどこに行きましたか？）
小王: 每天都热死了。只去了海边。
（毎日死ぬほど暑いから、海にしか行かなかった。）
田中: 是啊，再不下雨就受不了了。
（そうですね。このまま雨が降らなかったらもう耐えられないよね。）
小王: 我母亲说，再不下雨她就回老家。
（うちの母は、このまま雨が降らなかったら実家に帰るって。）
暑假快到了!同学们有什么打算吗?
暑假之前，请大家尽量来上课复习一下儿本学期的内容。
暑假安排如下;
8月8日～8月15日放假,16日正常上课。
※実用中国語講座は、8月23日から。
敬请谅解!
大家好!我是藤原。
もうすぐ夏休みですね！
お盆をご家族と過ごされる方、花火を見に行く方、いらっしゃいますか？
yúlánpénjié yānhuā
中国語で、お盆は「盂兰盆节」、花火は「烟花」です。
先生に、「暑假你有什么打算？」（夏休みのご予定は？）と聞かれたら、
ぜひ中国語で答えてくださいね☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
例文）
shǔjià nǐ yǒu shénme dǎsuàn
小李: 暑假你有什么打算？（夏休みのご予定は？）
藤原: 我打算先去北海道，然后回岩手老家，最后去名古屋。
（まず北海道に行って、それから岩手の実家に帰ります。
最後は名古屋に行きます。）
小李: 听起来不错啊。打算去干什么呢？
（いいですね。どう過ごされますか？）
藤原: 先去北海道划木船,然后回岩手看烟花，最后去名古屋过盂兰盆节。
（まず北海道ではカヌーを漕ぎますよ。
それから、岩手で花火を見ます。
最後に名古屋でお盆を過ごします。）
８月チャイナカフェのお知らせです☆
「中国語にも方言はあるの？標準語とどう違うの？」
と思っている方！今月のチャイナカフェでは、
「中国の方言」についてご紹介します！
詳細は下記の通りです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
記
★ 日時：８月２３日（月）19：00～20：00 （胡講師）
★テーマ：方言はおもしろい！
★参加費：￥５２５－
（※参加ご希望の方は受付けまで 予約制/ 定員7名）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
皆さんで中国茶を飲みながら、
中国語漬けの６０分を過ごしましょう♪
初心者の方も大歓迎です♪
大家好! 我是藤原。
7月24日我们举办了"HAO神田校交流会"。
百忙之中来参加交流会的同学们,非常感谢!
一番印象的だったのは、入学してまだ1年も経っていないSさんが、
皆の前で『茉莉花』の歌を披露してくれた事です。
中国語をゼロから始めたSさんですが、
確実にレッスンで習った中国語を身につけています。
私もSさんに負けないよう中国語を学習しなければ！と思いました。
今後も、チャイナカフェや交流会を開催しますので、
皆様、是非ご参加下さい☆
今後とも、宜しくお願い致します。
暑い日が続いていますが、如何お過ごしでしょうか。
職場でも、なんだか頭がぼ～っとしてしまう事ってありませんか？
そんな時は、暑さのせいにしてしまいましょう！笑
"最近天气太热了,脑子不清醒。"
（最近暑くて頭がさえないな。）
☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
例えば、職場で↓
李先生: 王先生,你的电子邮件有乱码,无法阅读啊。
（王さん、メールが文字化けして、読めません。）
王先生: 真抱歉,我重发一次吧。
（すみません。もう一回送ります。）
最近天气太热了,脑子不清醒。
（最近暑くて頭がさえないな。）
☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ちなみに、気分がさえない時は、"情绪不好"と言いますよ。
暑い日が続きますね！
暑さにも、仕事帰りのビールにも、夏休みの誘惑にも負けず、
中国語の勉強がんばりましょう！！
本日は、
①「不是···就是···」（～でなければ～だ）
②「不是···而是···」（～ではなく～だ）
の言い方を覚えましょう☆
☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
①「不是···就是···」（～でなければ～だ）
例）
赵经理:下周的聚会定在哪里了?
（来週のパーティーはどこにするか決まった？）
小高: 还没最后决定。不过，不是"小肥羊"就是"海底捞"。
（まだ決定していないのですが、小肥羊でなければ海底捞ですね。）
※"小肥羊" と"海底捞"は、どちらとも有名な火鍋のお店です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
②「不是···而是···」（～ではなく～だ）
例）
赵经理:小林，听说你不想参加下周销售部的聚会?
（林君、来週営業部のパーティーに出たくないって？）
小林:谁说的?赵经理，我不是不想参加,而是有事不能参加。
（誰がそんなことを。部長、僕は行きたくないのではなく、
用事があっていけないんですよ。）
第７１回中国語検定試験の結果が発表になりました！
今回、全体の３級の合格率は２８．８％だったのですが、
ハオ神田校の３級合格率は、なんと・・・８０％でした！！
恭喜!恭喜!
生徒様の喜びは、私達、スタッフと講師の喜びでもあります。
今回の３級試験では、筆記試験の阅读が難しかったの加え、
量詞の問題で引っかかった方が多かったようですね。
その為、平均点が下がり、本来筆記試験の合格基準点が
６５点から６０点に下がりました。
残念ながら不合格だった生徒様は、加油！
今週は、"过不去"の二つの使い方を覚えましょう！
A：通ることが出来ない。越えることが出来ない。
小明:太高了!我过不去!
（高すぎ！越えられないよ！）
☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
B：困らせる
小强:小丽,我最近很郁闷···
（麗ちゃん、僕、最近落ち込んでいるんだ。）
小丽：怎么了?
（どうしたの？）
小强:兰兰最近总是跟我过不去。
（蘭ちゃんが、最近いつも僕を困らせるんだ。）
小丽:那儿有啊？你想得太多啦。
（そんなことないよ。考えすぎでしょ。）
今日も先週に引き続き、第７１回中国語検定試験で出された問題について、
ご紹介します。（準１級からの出題）
「有眉目（目鼻がつく）の意味に最も近いものを選びなさい」
答えは、「有头绪」だったのですが、
では、有眉目は会話の中でどう使えばいいのでしょうか？
例文を見てみましょう！
☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
老王: 老张，你来广州分公司工作几年了?
（張さんは、広州支社に来て何年経った？）
老张: 五年啦! 早就该调回老家了。
（５年ですよ！とっくに地元に帰らせてもらうべきなんだけど。）
老王: 那，调动的事有眉目了吗?
（人事異動の目鼻はついた？）
老张:上周刚把申请书交到人力资源部，哪儿有什么眉目啊？
（申請は先週人事部に出したばかりだから、まだ何にもわからないよ。）
※ 调动diàodòng・・・人事異動
※ 调回diàohuí・・・（人事異動で）帰る
先週の日曜日は中国語検定でしたね！
自己採点の結果はいかがでしたか？
今回の中検３級では、例年より多くの量詞が問題に出てきましたね。
そこで・・
同学们，这个星期我们来看一下「量词」下面的题你会几个?
一( )鱼 一( )雨 一( )树 一( )手套 一（）话 一( )画 一( )夫妻
选项: 句 副 条 阵 棵 幅
答えはカウンターに用意しておりますので、
お気軽にお声かけ下さい☆
皆さん、お待たせしました！
７月２４日（土）19：30より、夏の交流会を開催致します☆
美味しい中国料理を皆で食べましょう！
そしてこの機会に、習った事がない先生や、生徒様同士、交流を深めましょう☆
詳細はハオ神田校カウンターまで☆
「粉丝」本来の意味は「はるさめ」ですが、
最近では、「ファン」という意味でもよく使われています。
（英語の「fans」を音訳したようです）
早速、「粉丝」を使って会話をしてみましょう！！
例）
(赵强和李亮是同事)
赵强：昨天的比赛结果怎么样? 我加班没看成。
（昨日の試合、結果はどうだった？僕は残業で見られなかったよ。）
李亮：意大利队一比一平了新西兰队。
（イタリアチームとニュージーランドチームは引き分けでした。）
赵强： 又平了?! 唉～
（また引き分け？！あ～ぁ）
李亮： 你是意大利队的粉丝吧？
（イタリアチームのファンなんでしょう？）
这周我们来看看中国的世界杯报道。
（今週は中国でのWカップに関する報道を見てみましょう。）
中国でも「瓦瓦祖拉wǎwǎzǔlā」（=ブブゼラ）が
問題視されているようですね。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
法国队队长表示："在赛场上，因为过大的噪音，球员之间甚至没法沟通。"
（フランスチームのキャプテンは、
「グラウンドでは、騒音の為、チームメイトの間でコミュニケーションさえ
取れない状態だった。」と言っている。）
世界杯组委会主席表示："如果有可能的话，我们会禁用瓦瓦祖拉。"
（Wカップ組織委員会委員長は、
「可能であれば、ブブゼラの使用を禁止したい。」と表明した。）
世界杯组委会主席表示："唱歌或许是一个替代方法。"
（Wカップ組織委員会委員長は、
「歌はブブゼラの代わりになるかもしれない。」と表明した。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
你对这个问题有什么看法?
夏休みを利用して中国語留学してみませんか？
今回は、
☆ 大連外国語大学 ７日間
http://www.hao-net.com/abroad_center/2010_OB_DL.pdf
☆ 上海復旦大学 ８日間
http://www.hao-net.com/abroad_center/2010_OB_FD.pdf
☆ 北京ノーブル校 ７日間
http://www.hao-net.com/abroad_center/2010_OB_BJ.pdf
以上、３コースをご用意しました！！
TEL：03-5908-1667
ハオ中国留学センター
東京都新宿区新宿1-11-11河野ビル3F
E-mail：hao-abroad@corp.aeonet.co.jp
