中国語教室 ハオ中国語アカデミー

　　　この類義語弁別の研究により、受け身の学習から，攻めの学習へと舵を切ることを提案します。中国語の学習を、何かを覚えるという受け身のスタイルから、新しい創造を試みるという、積極的なスタイルへと変えてみませんか。テーマは「中国語の類義語」です。この学習法は驚くほど効果 があることが知られています。語彙的な言語と言われる中国語では、あることを表すのにさまざまな語が用意されています。例えば「切る」語で、スイカを切るのは“切西瓜”ですが、ツメを切るのは“剪指甲”となります。また盲腸を切るのは“割盲肠”と言いますし、十字を切るは“画十字”になります。何かを切って分断することを表す語はほかにも“砍，裁，劈，断，锯，伐”など数多くあり、 「話をする」というのでも、“ 聊天儿，谈话，说话，讲话”などあって、その違いもとても気になるところではないでしょか。どんな場合にどんな語を使うのかを知ることは外国語の学習の基本です。

　　　この相原塾類義語研究会では、類義語や似たもの表現をテーマとし、研究生には各自興味のある類義語セットを選び、ケーススタディとしてその弁別に取り組んでいただきます。そしてその成果を全員発表し、皆で討論し、一つの作品として仕上げて行くという課題を担っていただきます。この過程ではメールでのやり取りによる個人指導も行っていきます。また類義語の弁別にあたっては必要な参考文献や辞書をチェックすること、データをとること、インターネットの利用、ネイティブへの質問などが欠かせません。特にネイティブへの質問については、研究会に中国人講師がいますので、十分に活用することができます。研究生は、世界で初めてとなる「ある特定テーマ」を各自設定し、いくつかのプロセスを経てその解決をはかります。そしてその過程の中で、中国語の問題解決能力の養成をもめざしていきます。そして最終的には、研究生がケーススタディとして取り組んだ「作品」をできるかぎり、研究生の了解のもと、ウエブ上で公開し、また将来的には、すぐれた作品を単行本に収録したり、辞書の「類義語」コラムに採用していきたいと考えています。このような相原塾類義語研究会ですが、中国や中国語が大好きで、もっと深く中国人、中国語を理解したいとお考えの方は、ぜひこの研究会に参加してみてください。