皆さん、中国語日記がはやくも第6話に入りました。
今回は井村さんが今年三月中国に行ったとき、季節外れの雪に見舞われたお話です。どんな驚きがあるのかな。
＝＝＝★＝＝＝★＝＝＝★＝＝＝★＝＝＝
大家好！
我是井村。
今年三月，我去中国旅行了。这次旅行给我的印象也很深，所以我今天跟大家说说这件事。
三月十九日，我坐飞机经上海去西安。在西安机场，一个叫范挺的中国朋友等着我，晚上我们住在机场附近的一家宾馆里。
第二天，我们走高速公路去河南西部的一个叫内乡的城市。那天非常暖和，路上盛开的桃花非常漂亮，但是沙尘暴比较厉害，天空灰蒙蒙的，能见度不太好。在内乡吃完午饭后，我们一路开往宝天曼。宝天曼在河南省西部的伏牛山中，自然环境很好，被定为自然保护区。我以前从来没去过那里。从内乡到宝天曼开车还要四个小时，结果从西安到宝天曼一共要了八个小时，我有点儿累，而且那里没有好宾馆，所以我们住在一个所谓的家庭旅店里。
第三天，我一个人爬山找昆虫了。那天天气还可以，但是风很大，沙尘暴很厉害。虽然工作比较辛苦，幸运的是我找到了三种琉璃锹甲，其中之一是新品种。
第四天，天气突然变坏了，一下子冷起来，山上的气温大概是零下三、四度，而且风非常大，所以爬山比前一天辛苦多了。我穿了全部的衣服，还冷得要命。
第五天，我们遇到了和季节不符的大雪。旅店附近只下雨，没有雪，但是海拔越高雪越多，在登山口积雪达三十厘米左右。我考虑了一会儿，结果还是决定放弃爬山了。人还是好汉不吃眼前亏嘛。
第六天，我们向秦岭山脉移动，一直在那里呆到最后一天。那里雪也很多，工作也很辛苦，可是多亏有了雪，我意外地遇见了印象很深的场面。在山中走着走着，我发现了积雪的表面稍微带点儿黄色，是由于沙尘暴的影响。那真是个让人感动的情景。而且，雪上留下了很多脚印，它们肯定是野鼠、兔子、貂等等的动物留下的。这也是一个宝贵的体验。
＜黄色砂で染まった黄色い雪＞
＜雪の上についた党物の足跡＞
（訳文）
私は今年の３月，中国旅行に出かけました．今回の旅行も大変印象深かったので，今日はそのお話をしたいと思います．
３月１９日，上海経由で西安に飛びました．空港では範挺という名の中国人の友達が待っていてくれて，その晩は一緒に空港近くのホテルに泊まりました．
２日目，我々は高速道路に乗って一路，河南省西部にある内郷という町に向かいました．その日はとても暖かく，道中では桃の花が今を盛りと美しく咲き誇っていましたが，黄砂がやや強く，空はぼんやりと霞んで視界はよくありませんでした．内郷で昼食をとった後，我々は宝天曼を目指しました．宝天曼とは河南省西部の伏牛山塊にある地名で，環境がよく保たれており，自然保護区に指定されています．私にとって今回が初めての訪問です．内郷から宝天曼までは車で更に４時間もかかり，西安からは都合８時間を要したことになります．さすがにいささか疲れました．そのうえ，現地にはホテルもなく，いわゆる民宿のような所に宿をとることになりました．
３日目は一人で山に登り，昆虫を探しました．その日は天気はまずまずでしたが，風が強く，黄砂もひどかったため，作業は大変でした．でも，幸いなことに３種類のルリ色をしたクワガタムシを見つけることができ，そのうちの１種は新種だったのです．
４日目，天候は突然悪化し，急に寒くなって山の気温は氷点下３～４度まで下がりました．その上たいそう風が強く，登山は前日にも増して困難を極めました．私はありったけの衣服を着こみましたが，それでも寒くてたまりませんでした．
５日目には季節外れの大雪に見舞われました．宿の周辺では雨が降っているだけでしたが，標高が上がるにつれて次第に雪深くなり，登山口付近では３０ｃｍ近い積雪がありました．しばらく考えた後，結局登山は諦めることにしました．やはり君子危うきに近寄らず，です．
６日目，我々は秦嶺山脈へ移動し，最終日までずっとそこに滞在しました．同地もまた雪が多く，作業は大変でしたが，雪のおかげで思いがけない出来事に遭遇することができました．山中をさまよい歩くうちに，私は積もった雪の表面が仄かに黄色みを帯びていることに気付きました．そう，黄砂の影響でこんな色になっているのです！それはまさしく感動的な光景でした．さらに，雪の上には野ネズミやウサギ，テンといった野生動物の足跡が点々と残されていて，これもまた貴重な体験となりました．
