12月18日（土）18：00～のチャイナカフェの歌は、
なんと！
SMAPの「世界一つだけの花」の中国語版カバー曲です!!
Only One （张栋梁）
你总是在迷乱的时候心情摇摆
一冲动就躲在那伤痛苦海
他所要的无非是一种自由自在
恨不能将快乐都拥在心怀
我明白感情的结果谁都无法安排
错过就不要再异想天开
在寂寞背后踩着一片憧憬地带
我怎么能让你还孤单存在
我的歌在你的耳边所以响起来
是因为我不想再活得不痛快
我相信像这样的感觉其实不太坏
你喜欢我就不会停下来
让世界更精彩
让希望的火焰在你心中烧起来
没有人将真爱在一念之间出卖
让感动和依赖在你心中留下来
没有人会无奈让自己受伤害
你总是在迷乱的时候心情摇摆
一冲动就躲在那伤痛苦海
他所要的无非是一种自由自在
恨不能将快乐都拥在心怀
我明白感情的结果谁都无法安排
错过就不要再异想天开
在寂寞背后踩着一片憧憬地带
我怎么能让你还孤单存在
我的歌在你的耳边所以响起来
是因为我不想再活得不痛快
我相信像这样的感觉其实不太坏
你喜欢我就不会停下来
让世界更精彩
让希望的火焰在你心中烧起来
没有人将真爱在一念之间出卖
让感动和依赖在你心中留下来
没有人会无奈让自己受伤害
让希望的火焰在你心中烧起来
没有人将真爱在一念之间出卖
让掌声跟喝彩在你身边留下来
你要相信自己是 only one
la la la la...
12月のチャイナカフェ
12/11（土） 18：00～ 千紅蘭先生
テーマ；： 中国の動漫
12/18（土） 18：00～ 檀紅先生
テーマ： 歌｛Only One｝
☆世界一つだけの花
12*25（土） 18：00～ 李秀潔先生
テーマ： 回顧2010年
★定員：6名
★参加費：735円
中国世界遺産の九塞溝などへ行かれた増田様から投稿がありました。
その素晴らしさと感動を皆様にお届けします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
四川旅游(九寨沟,黄龙,成都,峨眉山,乐山)
从2010年8月25日到8月31日,我到中国四川省旅游去了。
这次旅行的目的一来是看大熊猫，二来是去九寨沟,三来是吃正宗的川菜。
第一天
东京――北京――成都(一直坐飞机)
第二天
在成都大熊猫繁育研究基地抱到了一只大熊猫宝宝。
我太喜欢它了!
我抱的大熊猫宝宝差不多一岁左右,非常可爱，它的皮毛摸起来也感觉非常暖和。
虽然我抱到大熊猫了，但是花了一千元人民币!太贵了!!
第三天
天气很好,气温26摄氏度。九寨沟的景色也非常好!
我一辈子也忘不了九寨沟湖水的颜色。
第四天
坐旅游大巴通过了海拔四千米的黄龙。我好像高山反应了，头疼极了!
我觉得这个世界上最重要的东西是水，空气和糖。
第五天
峨眉山是中国佛教四大圣地之一,海拔三千零九十九米。
听说这里住着神仙，你相信吗?
第六天
位于四川省成都市南边的世界遗产――乐山大佛。
头：14．7米
耳朵：6.72米
眼睛:3.3米
肩宽:24米
第七天
成都――北京――东京
通过这次旅行，我学到了一些中国历史、文化、习惯、会话...
我跟大家一起度过了一段非常愉快而难忘的时间!
中国では、「脑筋急转弯」という遊びがあります。
発想を変えて考えるとすぐ答えが出ます。
脳トレのつもりで、やってみてください。
◎答えの分かった方は、大谷までどうぞ。
世界上什么人一下子变老 ?
（世の中、あという間に年を取るのはどんな人でしょうか？）
★ヒント：「成功！中国語」の第46課
让大家久等了！
井村先生的中国日记第10篇出来了。
今回はなんと中国で初めて、、、、、
今年秋天我又去中国旅行了。
九月十七日，我坐飞机经成都去了四川南部的一个城市――西昌。西昌是中国著名的卫星发射基地，彝族聚居地。附近又有几座高山，我爬了其中的螺髻山和棉椏山，两座山都高达4300米。
九月二十一日，我雇当地的青年向导陪我爬上了棉椏山。下山后，我坐汽车走上归途时，突然感觉左小腿有点儿凉。我一看吓了一跳:原来裤子被自己的血液浸透了！我慌忙地卷起裤脚，发现犯人隐藏在裤子里面。那里有一只很大的蚂蟥！那只蚂蟥已经吸足了我的血液，胖得溜圆。我马上用手指压迫患部，涂了药。但是出血出得很厉害，不容易止血。回饭馆去后也有少量的出血持续，实在太麻烦了！
幸亏被蚂蟥叮不太危险，一般不传播什么疾病。可是可能有感染发炎的危险,为以防万一我吃了抗生素。
在日本我曾多次被蚂蟥咬过，但在中国以前从来没被咬过。没想到连这么高的地方也生息着咬人的蚂蟥！真让人讨厌！顺便说一下，上述的那只蚂蟥被处以了火刑。
我的左小腿上现在还有被蚂蟥咬过的伤痕。
訳文：
今年の秋にまた中国へ行ってきました．9月17日に成都経由で四川省南部の西昌へ．西昌はロケットの発射基地があることで有名で，また彝族の故郷でもあります．周辺にはいくつかの高山があり，その中で螺髻山（ルオジーシャン）と棉椏山（ミエンヤーシャン）という，最高地点がいずれも4300m級の山に登ってきました．
9月21日，私は現地の青年をガイドに雇い，棉椏山に登ったのですが，下山後，車での帰途，左側のふくらはぎがなんだか冷たいので，目をやったとたん，驚いて飛び上がりそうになりました．ズボンが自分の血液でぐっしょり濡れているではありませんか！慌ててスパッツを捲り上げると，ズボンの内側に隠れている犯人を発見．大きなヒルでした！そのヒルはすでに私の血液をたっぷりと吸い終えて丸々と太っているではありませんか．すぐに指で幹部を押さえ，薬を塗ったのですが，出血がひどく，なかなか止血しません．ホテルに帰ったあとも，少量の出血が延々と続き，往生しました．
幸いなことに，ヒル咬症（こうしょう）はそれほど危険なものではなく，一般に伝染病の媒介などはないと言われています．しかし，感染症や炎症に備えて，念のため抗生物質を服用しました．
日本では何度もヒルに咬まれたことがありますが，中国では始めての経験でした．こんなに標高の高い場所にまでまさかヒルがいるとは！本当に憎たらしい！ちなみに，くだんのヒルは火あぶりの刑に処してやりました．
私の左足のふくらはぎには，今もあの時の傷跡が小さく残っています．
★井村さんの血液をたっぷりと吸い終えて丸々と太っているヒルの写真を
見たい方は大谷まで声をかけてください。
前几天，有一位同学穿和服来上课。
让我再次认识到和服的美丽和日本传统的魅力。
訳：
先日、着物で学校に来られた生徒様がいらっしゃいました。
彼女の和服姿を見て、日本の着物の美しさと伝統の魅力を再認識させられました。
凛とした着物姿!! 憧れます～
下面的短文简单地介绍了什么是和服。
有机会的话，给不了解日本和服的外国人讲一讲。
和服(わふく) ，江户时代以前通常指吴服，是日本的一种民族服饰。明治时代前
和服指所有服装，和这个词相对的是洋服（ようふく），指来自西洋的衣饰。后
来此词的词意逐渐单一化，通常单指具有日本特色的民族服装。
11月のチャイナカフェは第二、三土曜日の18時から!！
奮ってご参加くださいね。
中文咖啡厅
11/13（土） 18:00～18:50 檀紅先生
テーマ：歌「Everything」（王力宏）
11/20（土） 18:00～18:50 余美娟先生
テーマ：ヒスイについて
❈定員：6名 ❈参加費：735円
