中国語教室 ハオ中国語アカデミー

"开拓"、"开辟"は、動詞として、共に「開拓する、切り開く」という意味をもつ。

１．共に"新途径"、"新天地"、"新局面"、"市场"、"前景"、"道路"、"通道"などが
目的語となることが多い。

1)      我们公司与东北企业进行合资与合作，利用那里原有的雄厚的物质基础，
开拓（开辟）新的天地。
Wǒmen gōngsī yǔ dōngběi qǐyè jìnxíng hézī yǔ hézuò， lìyòng nàli
yuán yǒu de xiónghòu de wùzhì jīchǔ， kāituò（ /kāipì） xīn de tiāndì.
（我々の会社は、東北企業と共同出資し提携して、そこに元からある豊富な
物質的土台を利用し、新しい世界を切り開く）

2)中国改革开放和现代化建设不断开拓（开辟）新局面。
Zhōngguó gǎigé kāifàng hé xiàndàihuà jiànshè búduàn kāituò （/ kāipì） xīn
júmiàn.
（中国の改革開放と現代化建設は絶え間なく新局面を切り開く）

3)希拉克鼓励法国中小企业开拓（开辟）中国市场。
Xīlākè gǔlì Fǎguó zhōng-xiǎo qǐyè kāituò （/ kāipì） Zhōngguó shìchǎng.　　
（ｼﾗｸ大統領、ﾌﾗﾝｽの中小企業に中国市場を開拓するよう激励）

4)希望大家本着友好的态度，达成具体的协定，为下一步工作开辟（开拓）道路。
Xīwàng dàjiā běnzhe yǒuhǎo de tàidù， dáchéng jùtǐ de xiédìng，
wèi xiàyíbù gōngzuò kāipì （/ kāituò） dàolù.
（皆さんが友好的な態度に基づき、具体的な協 定に合意し、次の段階に向け、
新たなる道を切り開いてくださることを希望します）

同じ目的語を用いても、"开拓"には、範囲を拡大発展させるという意味合いがあり、
既にあるものから発展拡大させる（小→大）意味が、"开辟"には、創設する、開設
するという意味合いがあり、無いところから新しく作る（無→有）というニュアンスの
違いがある。
上記①～④では、その違いはあまり顕著ではない為、"开拓"、"开辟"のどちらを
用いても容認される。しかし、以下⑤～⑨のように、同じ目的語でも、小→大、無→有
の違いがより顕著である場合には、"开拓"、"开辟"のどちらか一方に限定される。

5)蛋白质基因的形成和发展，为下一步研究治疗女性乳腺癌的
有效药物开辟（＊开拓）了新途径。
Dànbáizhì jīyīn de xíngchéng hé fāzhǎn， wèi xiàyíbù yánjiū
zhìliáo nǚxìng rǔxiàn'ái de yǒuxiào yàowù kāipì（＊ kāituò） le xīn tújìng.
（蛋白質の遺伝子の形成と発展は、女性の乳腺癌治療に有効な薬の更なる
研究の為に、新たな道を切り開いた）

6)Ａ和Ｂ在现有的经营合作基础上还联合建立了一批研发机构，
开拓（＊开辟）双方合作新途径。
Ａ hé Ｂ zài xiànyǒu de jīngyíng hézuò jīchǔ shang hái liánhé jiànlì le
yì pī　yánfā jīgòu， kāituò（＊ kāipì） shuāngfāng hézuò xīn tújìng．
（ＡとＢは、従来の協力関係を元に更に研究機関を設立し、双方の協力関係の
新たな道を切り開いた）

7)这样，由于科学家们执着而细致的研究，开辟（＊开拓）了
人类利用原子能的灿烂前景。
Zhèyàng， yóuyú kēxuéjiā men zhízhuó ér xìzhì de yánjiū，
kāipì（＊ kāituò） le rénlèi lìyòng yuánzǐnéng de cànlàn qiánjǐng.
（このようにして科学者たちは、粘り強く丹念な研究により、人類の原子ｴﾈﾙｷﾞｰ利用の
燦然たる将来への見通しを切り開いた）

8)中方的行动给南南合作开拓（＊开辟）了广阔的前景。
Zhōngfāng de xíngdòng gěi Nánnán hézuò kāituò（＊ kāipì） le guǎngkuò de
qiánjǐng.
（中国の行動は、発展途上国間の経済協力に広い見通しを開いた）

7)8)には、小→大、無→有の違いはそれほど顕著ではないが、"开辟"には、トン
ネルを抜けて光が見えるようなニュアンス、つまり新天地創造のイメージがあり、
また"开拓"の切り開くフィールドは、拡大、拡張する広がりを感じさせる。

9)这为学生就业开拓（开辟）了一条绿色通道。
Zhè wèi xuésheng jiùyè kāituò（kāipì） le yì tiáo lǜsè tōngdào．
（このことは、学生の就職にとり、迅速な手続きの道を開いた）

10)北京铁路分局还要求开辟（＊开拓）应急通道。
Běijīng tiělù fēnjú hái yāoqiú kāipì（＊ kāituò） yìngjí tōngdào．
（北京鉄道局は、更に緊急通路の開設を要求した）

9)、10)には、小→大、無→有のニュアンスの違いも存在するが、9)の"通道"が、
抽象的な意味の"通道"なのに対し、10)の"通道"は実際の通路である。従って、
抽象的な目的語には"开拓""开辟"共に用いることができるが、具体的語句が目
的語となる場合は、"开辟"のみしか用いることができない。

具体的な語句が目的語となり、"开辟"しか用いることができない例は以下の
11)～13)を参照されたい。

２．"开拓"または"开辟"の一方にのみに限定して用いられる目的語

"专栏"、"专版"、"栏目"は、具体的な語句であり、"开辟"のみが用いられる。
無→有の概念もあてはまる。

11)他在报上开辟（＊开拓）了专栏。
Tā zài bào shang kāipì（＊ kāituò） le zhuānlán．
（彼は新聞にコラムを開設した）

"航线"、"航点"、"航班"、"新线路"、"路线"も、具体的な語句であり、且つ、
無→有の概念もあてはまり、"开辟"のみが用いられる。

12)今年3月奥地利航空公司将开辟（＊开拓）上海航线。
Jīnnián 3 yuè Àodìlì hángkōng gōngsī jiāng kāipì（＊ kāituò） Shànghǎi hángxiàn.
（今年３月、ｵｰｽﾄﾘｱ航空が上海路線を開設する）

"革命根据地"、"北方战场"、"战线"などは、具体的語句であり、且つ、無→有の概念
もあてはまり、更に軍事用語またはそれに準ずる語句として、輝かしさを表したい意図も
感じられ、これらの目的語には"开辟"のみが用いられる。

13)毛泽东在农村开辟（＊开拓）革命根据地中，也提出了这个问题。
Máo Zédōng zài nóngcūn kāipì（＊ kāituò） gémìng gēnjùdì zhōng，
yě tíchū le zhège wèntí.
（毛沢東は農村に革命拠点をおいた時、この問題を提言した）

"眼界"、"视野"は元々ある視野を拡大させる（小→大）ことから、これらの目的語には
"开拓"を用い、"开辟"は用いない。

14)要承担教育重任，每一个教师都应不断地汲取新知识，开拓（＊开辟）眼界，
精通专业。
Yào chéngdān jiàoyù zhòngrèn， měi yí ge jiàoshī dōu yīng búduàn de
jíqǔ xīn zhīshi， kāituò（＊ kāipì） yǎnjiè， jīngtōng zhuānyè.
（教育の重大任務を担い、それぞれの教師は、みな常に新たな知識をつけ、
視野を拡げ、専門分野に精通していなければならない）

"未来"には"开拓"を用い、"历史"、"新纪元"、"新时代"には"开辟"を用いる。
"未来"は現在あっての未来（小→大）である為、"开拓"を用いる。また、"未来"には、
フィールドの広さも感じることができる。"开辟"には、無→有の概念と共に、有史以
来という意味が備わる為、"历史"、"新纪元"、"新时代"には、"开辟"を用いる。

15)我们应当珍惜这段文化交流，以温故创新开拓（＊开辟）未来。
Wǒmen yīngdāng zhēnxī zhè duàn wénhuà jiāoliú， yǐ wēn gù chuàngxīn
kāituò（＊ kāipì） wèilái.
（我々はこの度の文化交流を大切にし、古きを温め、新しきを創造し、未来を切り開いて
いかなければならない）

16)从此开辟（＊开拓）了破冰航行的历史。
Cóngcǐ kāipì（＊ kāituò） le pò bīng hángxíng de lìshǐ.
（ここから砕氷航行の歴史が作られた）