～最優秀賞～
我和中文
松村 正彦
教科書：《汉语口语速成 基础》
被中国4000年悠久的历史的魅力所吸引，我终于来到了中文世界。
在高中时,自从学了《世界历史》以后,我一直对中国历史很感兴趣。就业以后，工作不太忙的时候，有时看看中国历史小说或者历史书，比如《三国演义》、《史记》、《论语》什么的。
有时我只是慢不经心地想:要是我能看懂这些书籍的原著，看书一定会更有意思。不过，因为那时工作很忙，所以很久都没下决心要不要开始学中文。到了现在这个年龄，临近退休的时候，工作上的负担比较少了，总算下了决心开始学中文。
因此,一般人所说的"退休以后的爱好",就是我开始学中文的开端。
不过，一学起来，就遇到了各种各样的困难。比如说:以前记的单词纷纷忘了；有关语法实在读不进去，都快从脑子里溢出来了；还有,因为我五音不全，所以中文听力进步得很慢。正如谚语说的:"已经到了日暮途穷的境地"。
可是，当昨天还看不懂的文章我今天能看懂了的时候；当以前不知道的歌我能唱一段了的时候；当以前听不懂的电影台词突然听得懂了的时候；还有上周我做不了的事这周做得了了的时候，我简直高兴极了。
自从开始来HAO中文学院上学以后，我有时会参加学校的交流会或者学生们组织的聚会，交了很多努力地学习中文的朋友。有的人在工作上需要中文能力，有的学中文是为了欣赏音乐等等，有已经学好了日语这次开始学中文的美国人，还有常常去中国工作或观光的人，他们的体验之谈又生动活泼又有意思，大大提高了我的学习热情。他们的打算都不一样，不过都很开朗热情。在这所中文学校里实在有形形色色的又优秀又有趣的人。
俗语说，"近朱者赤,近墨者黑"。意思是和有理想的人交朋友的话,会使自己也变成有理想的人。现在,中文对我来说，好像不但是晚年的爱好，而且是获得很多好朋友的途径。
～優秀賞～
我和中文
塚越绘里
教科書：《飛躍》
我学中文十个月了。我很喜欢中文,我梦想有一天我能说很流利的中文。
最初,我觉得中国人说话声音都很大,我不知道怎么样才能发出那样的声音,所以我很怕说中文。但是后来我发现,如果我不大声说或说不清楚声调的话,中文单词的意思会变,所以我就开始大声说了。现在，我觉得我说日语的声音都大了。
我喜欢听中文歌，看中文电影和电视剧,也愿意去中国旅行!我觉得学习中文是我美好人生的一部分,它给了我很多梦想! 从我开始学中文,我已经认识很多老师和同学了。我会不断地努力学下去,也会永远喜欢中文,我相信,迟早有一天我会说出很流利的中文!
说起中文,我遇到过很多有意思的事,外国人好像都觉得我会说中文呢。每次去台北的时候,都有人过来问我路；在法国的机场,也有一个中国人跑到我身边来,好像和我说了一件什么事,当然我没听懂;在美国的车站,还有一个人过来问我她为什么不能通过自动检票口。你看,大家都认为我的中文很流利呢,看来我要相信大家的眼光,一定能说好中文!
最近,我制定了我的中文学习计划。今年,我打算去北京,我要试一试我的中文水平,看看能不能和中国人沟通。明年,我还要去台湾看个朋友,她不会说日语和英语,当然要用中文交流。虽然我学习中文的历史还很短,但今后的路会越走越有意思的!
～優秀賞～
我和中文
走梦人
教科書：《飛躍》
我年纪已经八十多岁了，白发苍苍的。
真可惜我的记忆力越来越弱了，有的时候好像所有的记忆力都差不多完全丧失了。不过现在我开始学世界上最难的语言之一----汉语了。无论遇到谁都会盯着我问："你年纪多大了?"、"汉语很难吗?"、"为什么？"。。。。。。说来话长，我学汉语有三个理由。
理由之一是这样的:
回想起来，四十年左右以前，我到北京出过差。当我把在北京的工作做完之后，要坐飞机归国。我一个人坐在北京机场里的椅子上。当我正在等着登机的时候，我听到了就像音乐一样的优美的声音。那是女播音员的播送通知的声音。对不懂汉语的我来说，当时我一点儿也没听懂她播送的话。可是我觉得她总是在说"Attention Please!"，也就是"旅客们，请注意！"那声音美丽极了,真是难以形容的悦耳。在那以前，我还从来没听过这样的声音。正当此时,我突然想起来以前我看过的一位大学教授、钟个江信光著作的《西方的法语和东方的汉语》的书。书中说汉语是东方最美丽的语言。因此我下定了决心将来要学汉语。
过了一会儿搭乘时间到了。我坐飞机顺利地回国了。归国后工作太忙,天天忙极了。但是，在北京机场使我感动的美丽声音却常常在我的心里回荡。
几年前我退休了。我当然记得在北京机场听过的美丽的声音，以及当时下的将来要学汉语的决心。所以我的心里对学习汉语越来越充满了期待。于是我开始学汉语。
不管我的进步多么慢，我都会珍惜时间拼命地学习汉语的。
結 果 発 表
第３回作文コンテスト
テーマ：中文和我
最優秀賞
松村 正彦様
(教科書；：漢語口語速成速成 基礎篇）
優秀賞
塚越 絵里様
（教科書：飛躍！中国語）
走夢人様
賞品：チャイナカフェ無料参加券（1枚）
大家好！ 5月の作文コンテスのテーマが決まりました。
一封信／一封电子邮件
提出期限: 5月31日(火)
応募方法：
１、担当の講師、或いは受付にご提出ください。
２、メールでご提出下さい。
hao-yokohama@corp.aeonet.co.jp
優秀賞： チャイナカフェ一回参加券
5月チャイナカフェの歌で～す。
時間：5/28（土）15：00～15：50
第几个100天
（林俊杰）
wǒ bǎ ài pū chéng lán tiān
我 把爱铺成蓝天
僕は愛を広げ青空にして
ràng bù ān de nǐ yī tái tóu jiù kàn de jiàn
让不安的你 一抬头就看得见
不安な君が顔を上げればすぐ見えるようにし
wǒ bǎ xīn shāo chéng huǒ yàn
我 把心烧成火焰
心を燃やし炎にして
ràng pà hēi de nǐ yōng zhe wēn nuǎn rù mián
让怕黑的你 拥着温暖入眠
夜を怖がる君が温かみを抱きかかえて眠れるようにしよう
wǒ xiǎo de shí jiān rú xuě yǒu shí hòu huì fù gài yī qiè
我晓得时间如雪 有时候会覆盖一切
僕は知っている 時間は雪のごとく 時にはすべてを覆い隠してしまうこと
dàn shì zhēn ài yī rú jué jiàng huì chóng shēng de lǜ yè
但是真爱 一如倔强会重生的绿叶
しかし真の愛情は 芯が強く屈服しない、よみがえる緑葉に等しい
dì jǐ ge yī bǎi tiān hái shì hěn yǒu gǎn jué
第几个一百天 还是很有感觉
いくつ100日が過ぎても 依然として強い感情は無くならない
yòng yǎn jīng qù sù miáo nǐ nèi xīn de shì jiè
用眼睛去素描 你内心的世界
眼では君の心の内の世界を描ける
dì jǐ ge yī bǎi tiān yě xiàng gāng rè liàn
第几个一百天 也像刚热恋
何度100日が過ぎても 始まったばかりの熱烈なる愛のよう
liǎng ge rén shǒu yī qiān lián mìng yùn dōu gǎi biàn
两个人手一牵 连命运都改变
２人が手を取りあえば 運命をも変えられる
wǒ bǎ xīn shāo chéng huǒ yàn
我 把心烧成火焰
心を燃やし炎にして
ràng pà hēi de nǐ yōng zhe wēn nuǎn rù mián
让怕黑的你 拥着温暖入眠
夜を怖がる君が温かみを抱きかかえて眠れるようにしよう
wǒ xiǎo de shí jiān rú xuě yǒu shí hòu huì fù gài yī qiè
我晓得时间如雪 有时候会覆盖一切
僕は知っている 時間は雪のごとく 時にはすべてを覆い隠してしまうこと
dàn shì zhēn ài yī rú jué jiàng huì chóng shēng de lǜ yè
但是真爱 一如倔强会重生的绿叶
しかし真の愛情は 芯が強く屈服しない、よみがえる緑葉に等しい
dì jǐ ge yī bǎi tiān hái shì hěn yǒu gǎn jué
第几个一百天 还是很有感觉
いくつ100日が過ぎても 依然として強い感情は無くならない
yòng yǎn jīng qù sù miáo nǐ nèi xīn de shì jiè
用眼睛去素描 你内心的世界
眼では君の心の内の世界を描ける
dì jǐ ge yī bǎi tiān yě xiàng gāng rè liàn
第几个一百天 也像刚热恋
何度100日が過ぎても 始まったばかりの熱烈なる愛のよう
liǎng ge rén shǒu yī qiān lián mìng yùn dōu gǎi biàn
两个人手一牵 连命运都改变
２人が手を取りあえば 運命をも変えられる
céng yǒu de mǐn gǎn cuì ruò
曾有的敏感脆弱
かつての臆病、脆弱さ
zài wǒ de xiōng kǒu nǐ jiù tǎng xià lái bié shuō le
在我的胸口 你就躺下来别说了
さあ何も言わずに僕の胸に横たわりにおいで
jiāng yǒu de gù zhí chōng dòng
将有的固执冲动
後に生まれくる強情、衝動よ
wǒ yě huì yōng bào nǐ ān fǔ zhe tǐ liàng nǐ xīn téng zhe
我也会拥抱你 安抚着体谅你心疼着 Wooh~ Yeah ~
僕は君をも抱いて慰め、君の立場にたち君をいとおしもう
dì jǐ ge yī bǎi tiān yuè lái yuè yǒu gǎn jué
第几个一百天 越来越有感觉
いくつ100日が過ぎても ますます気持ちは強くなっていく
yòng yǎn jīng qù sù miáo nǐ nèi xīn de shì jiè
用眼睛去素描 你内心的世界
眼で君の心の中の世界を描き出そう
guǎn guò duō shǎo yī bǎi tiān yě xiàng gāng rè liàn
管过多少一百天 也像刚热恋
どれだけ100日間を過ごそうとも 始まったばかりの熱烈なる愛のよう
liǎng ge rén shǒu yī qiān lián mìng yùn dōu gǎi biàn
两个人手一牵 连命运都改变
２人が手を取りあえば 運命すら変えられる
dāng shǒu hù biàn xìn niàn lián lèi shuǐ dōu hěn tián
当守护变信念 连泪水都很甜
（君を）護ることが強い信念になれば、涙さえ甘く愛らしい
中 文 咖 啡 厅
4/14（土） 15：00～15：50 李秀潔先生
テーマ：「胸」にまつわることわざ
4/28（土）15：00～15：50 檀紅先生
テーマ：歌「第几个100天」(林俊杰)
☆参加費：735円
定員：6名
