大家好！
我是李老师。
时光如梭（光陰矢のごとし），2010年已经过去一个月了。
对你们来说，这短暂的一个月里有什么开心、难忘的事情吗？
一定有，那让我先来说一下我今年最开心的事情吧。
我的儿子在寒假期间来日本了。
他姓罗，希望他能成为一个聪明的人，也希望他有一个美好的人生，所以给他起了「嘉睿」的名字。
在中文里「嘉」是好的意思，「睿」表示聪明、睿智。为了他的名字，我和他爸爸可以说是绞尽脑汁（知恵をしぼり尽くす）。
12岁的他在我的老家哈尔滨上初中一年级（実際は日本の小学校六年生に相当します）。
虽然是第二次来日本（第一次是一年半以前），但是异国的文化，异国的环境，对他来说还是充满了新奇，也让他有了很多感想。
あっという間に、2010年もう一ヶ月を過ぎてしまいました。
皆さんには、この短い一ヶ月に何か楽しいこと、忘れがたいことがありましたか？きっとあったでしょうね^^
さて、私にとって今年一番楽しいといっても過言ではないことを皆さんにお伝えします。
実は、息子が冬休みに日本へ遊びに来ましたよ。
彼の名前は羅嘉睿といいます。
賢く、素晴らしい人生になれますようという願いをこめて、「嘉睿」という名前をつけたのです。
中国語の「嘉」は良いという意味で、「睿」は賢く、鋭い意味を表します。彼に名前をつけるため、私と彼のお父さんは一所懸命考えたのです。
12歳になった彼は、故郷のハルピンで中学一年生です。
二回目の来日ですが、異国の文化、異国の環境は彼にとっては、未知な世界で、たくさんの感想を湧いてきたようです。
今回はブログを書くことを機に、彼が書いた一つの作文を持ってきました。
ぎごちない文章ですが、彼の作文を通して、12歳の中国の男の子がどのようなカルチャーショックを受けたのか、どのように日本という国を見たのかを知ることができれば、幸いだと思います。
再 来 日 本
哈尔滨市第十七中学一年十五班 罗嘉睿
这次是我第二次来到日本，来的时候是冬天。
我一大早从哈尔滨出发，飞机起飞时，还没有到达高空时就已经很冷了，气温大概是零下30度左右，还下着小雪。到新泻的时候，气候与哈尔滨截然不同(明らかに違う)。
此时冰城（中国ではハルピンが氷の町と呼ばれる）还下着雪，而新泻却下起了雨，所以两个地方的气候有着很大的可比性。
我和妈妈坐机场大巴到了新泻车站，我们俩都想去洗手间，所以就分别进了车站里的一个公共厕所。
进去以后，我看见了几个穿着黑西服的男士们正在排队，差不多有3个人，算上我也就4个吧，可这么少他们也要排队，在中国可是谁先抢到谁先上。
还有上完以后提裤子，他们也要到旁边提，给别人让地方。由此我想到了日本是个多么规矩的民族啊，没有规矩，真的不成方圆。
我和妈妈坐上了新干线。
一路上我呆呆地望着窗外，真美，雪很少，就算有雪，也没有一丝污点，远处的山还是半绿半茶色的，绿的是树吗？我擦擦自己的眼睛，不是在做梦吧。
在我的老家，冬天是看不到绿色的，只有死寂的大地、天空和无情的寒风。
我又一次感受到了日本冬天的温暖。
到东京以后，我和妈妈又换乘电车、巴士去妈妈在川崎的家。
坐上巴士后，乘客不少，不过没有人大声喧哗，很安静，车上也很干净。再看窗外的街道，没有一丁点儿纸屑，在中国人们都说日本干净，这是真的。但很多人没有想过日本为何这么干净。我认为：日本之所以这么整洁，是因为日本人有保护环境的意识。
我觉得日本是可怕的国家，说他们是可怕之国，是因为他们实在太团结了，日本侵华时，
日本军官说："一个中国人不好打，两个好打。"
为什么？因为一个人，为了自己不顾一切，肯定能成功活下来，两个人呢、只想自己不想对方，后果可想而知。三个的话，不是更糟吗？
我觉得现在的日本总体来说比中国好，不光是好气候造就了美丽的日本，而是来自日本人的努力。不过我对中国的未来也充满了信心，只要再加把劲，一定会越来越好。
我们一起去吃涮羊肉了☆！
多位好!!!!
小野です！
２３日土曜日、チャイナカフェが終わったあと、
担当の檀 紅先生と１０名の生徒様たちと【小肥羊】へ涮羊肉を食べに行きました！
今回は生徒さんのお一人が幹事を勤めてくださって、企画していただいたものなのですが、私も参加させていただきました笑
【小肥羊】は中国ではメジャーなチェーン店ですね。
ここ数年で首都圏に何件かオープンしています。
中国人の人や中国に行った事のある方は中国での価格を知っているので、あまり日本では行かないようです。
ですが、なんといっても病みつきになる味で。汗
中国に行く機会がめっきり減った私には「これこれ！この味！」という感じでした!
今回生徒さんの中には羊肉をはじめて食べる！という方もいらっしゃって、ちょっとドキドキしながら参加してくださいました笑
そして「美味しい！」と。
よかったです！
ハオの生徒さんは皆さん気さくな方たちばかりなので、とっても盛り上がって、とても美味しく楽しい時間がすごせました！！
我们吃得又饱又开心!!!!
３月には横浜校全体で交流会を予定していますので、みなさんお楽しみに！☆
また、こちらでも告知させていただきますね！！！
小肥羊ＨＰ→http://www.hinabe.net/
大家好!!!!
我是千老师。
今年の年末休暇の時は一時帰国をしました。
私の実家は吉林省なのですが、飛行機が北京経由だったので、故宮をちょっとまわりました。中国人の私も故宮の観光は初めてだったので、面白いものがたくさんありました!!
ここは皆さんよく耳にする天安門です。中央の通路のすぐ上には毛沢東の巨大な肖像画が掲示されています。肖像画の縦は約6メートルです。
自動ガイド機です。センサーで着いた場所を丁寧に説明してくれます。
とても便利でした。言語は（中国語、日本語、英語など自由に選べられます）。100元で借りて、きちんと返却をすると90元もどってきます。つまり、一回使う費用は１０元なんです。
故宮inBeijing②へつづく→
大家好!!!
又是大谷。
先週アバターを3Dで見ました！すごく感動しました！！
3Dの映画は始めての体験でしたがずっと眼鏡をかけていたので、少し重かったです。
ですが、臨場感たっぷりでとても見ごたえがありました！
中国でもアバターが流行っています！
上映以来「アバター見た？」は人々の挨拶代わりになっているとか。
アバターは中国語で阿凡达(āfándá)と言います。
中国では通常映画のチケットが30元前後ですが、アバターを3Dで見るなら、なんと160元になります！
びっくり！
週間の興行収入が2億8千万元になるわけですね。
では問題：下記中国語で書かれている二つの意味が分かりますか？
ヒントは人名と映画のタイトルです。簡単すぎたかな。
① 姆斯・卡梅隆
② 《泰坦尼克号》
※ピンインも考えて見ましょう
