7月16日（土） 15：00～15：50）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香水百合
张韶涵
暖暖
春天的风
蝴蝶也恋爱了
花开
明亮起来
装扮
我的Love Love
绚烂色彩
水晶球里
快快显示
发出光芒
你的 Cinderella
魔幻水果
酸酸甜甜
美丽无限
跟我一起出发
香水百合
七彩飘逸衣裳
感动世界
大声说出情话
甜甜的吻
融化你的心房
等爱出现
让我捧在你手心上
魅力无限青春花漾
明亮天空在发光
缤纷色彩的飞翔
不可思议的触电
爱是奇妙的天堂
维纳斯女神的安排
动人的旋律在歌唱
暖昧不明的体验
爱闪闪在发亮
チャイナカフェ
７月9日（土） 16：00～16：50 陳シン先生
「脸」（顔）についてのことわざ
7月16日（土） 15：00～15：50 檀紅先生
「香水百合」（張韶涵）
参加費：735円
定員：6名
|
テーマ： 开心的事 |
提出期限: 7月31日(日)
|
応募方法：１、担当の講師、或いは受付にご提出ください。 ２、メールでご提出下さい hao-yokohama@corp.aeonet.co.jp
優秀賞： チャイナカフェ一回参加券 |
～優秀賞～
给老师的一封电子邮件
塚越 絵里
教科書：《飛躍》
王老师：
您好！每个星期见到您，都感觉您很有精神。我也有了干劲儿。
上次课，您告诉我您喜欢读书，给我讲了您最近读的书，还问我喜不喜欢读书，喜欢什么样的书。我告诉您，我也喜欢读书。在我读过的书中，有几本印象很深。
第一本，是我大概5，6岁的时候读的。这是一本我很喜欢的图画书，叫《老鼠搬家》。童年的时候，我整天忙着在外面玩儿，但是回到家里就最喜欢看这本图画书了。这本书是讲一个拥有十四只老鼠的老鼠大家庭的故事。我记得我最喜欢的是他们大家围坐在一起吃饭的场面。小学的时候，我很爱读《怪医杜利得》，他是个兽医，他会说动物的语言，因为有个鹦鹉教了他这个本领。这是个很有意思的故事，各种各样的动物都登场了。当我到高中的时候，我喜欢读《深夜特快》。这是一本纪实小说，主人公是个背包客，讲的是他从印度前往英国之旅。看这本书的时候，我的心情也变得跟背包客一样了。还有一本书我也喜欢，是《刺猥的优雅》。这是我长大成人以后读的。我看见了非常好的书评就很想读读看。这是发生在巴黎的故事。在这本书里，有三个人是很重要的，一位公寓的管理员，是位54岁的女性；两位公寓的居民，他们是一个12岁的小女孩儿和一位日本绅士。这个小女孩儿一直计划着在她13岁生日之前自杀，但后来他们成为朋友了。作家对书中人物的心理描写以及对小女孩儿的人生观的描写都很不错。
通过读书，我可以知道新事物。我想成为一个知识丰富的人，看书可以帮助我成为那样的人。以后，我还要告诉您我读过的书。再见！
此致
敬礼
您的学生 冢越绘里
2011年5月31日
～優秀賞～
给客户的一封电子邮件
松村正彦
教科書：《汉语口语速成 基础》
关于贵公司西安工厂调查的事宜
西安制造公司檀红总经理:
您好！
应贵公司的要求，我们从五月一号开始到五月十号调查了贵公司的西安制造工厂的设施。我们想给总经理汇报一下调查的结果，并且提出我们公司的建议。
首先，根据调查报告显示，贵公司西安工厂的设施已经相当陈旧了，所以不但生产效率在下降，而且不久的将来还会发生故障，生产线停产的可能性很大。特别是贵工厂的生产线和最新的欧洲、美国、或日本制造业的比起来，几乎落后了十年左右，特别是在电脑系统方面，几乎落后了五年左右。现在，他们在生产线上引进了一种最新电脑系统叫 "SupplyChainManagement",就是通过电脑系统进行从生产、销售到发货，一条龙管理的方式。 很遗憾，西安工厂的电脑硬件都太旧了，因此这种软件不能在现在的电脑系统上安装。
现在世界上这个行业的竞争环境已经很严峻了。据报道说，欧洲、美国和日本的几家有实力的公司表明要在中国各地设立新的工厂，在中国的竞争情况也越来越厉害了。现在的贵工厂的设施和实力都不能跟外国企业对抗，就算改善一部分的设施，也不能抗衡。
考虑到这样的情况，我们认为贵公司要迅速建立新的工厂。幸亏贵公司有广阔的用地和丰富的流动资金，还有许多优秀的人才。我们公司是世界上有数的工程公司之一，所以在设施建筑领域，从设施的设计、建筑到运营、维持，可以提供完全符合顾客要求的一条龙服务。
我们建议贵公司借此机会组织项目小组，马上开始制定新工厂的建设计划，到时，我们保证对项目小组给以全面的支持。以后，我们希望跟贵公司建立业务合作关系。我们相信这个建议能对贵公司的发展有所贡献。恭候回音!
祝贵公司生意兴隆!
祝总经理身体健康!
横滨某某公司营业部
松村正彦
2011年5月28日
～最優秀賞～
青 椒
教科書：《成功》
明明:
你好!
谢谢你在地震之后马上发来电子邮件!我和家人都很好,请不要担心!
你最近怎么样？你以前说过打算再学日文（上学？），后来怎么样了？
还是忙得没有时间学习吗？
日本发生大地震后,的确出现了一些问题。因为物资流通处于混乱状态，所以买东西很不容易。特别是汽油,每天很多的车在各地的加油站前面排队,很多的加油站已经没有汽油了。还有，因为很多人囤积食品，所以傍晚超市或便利店里面什么也没有。
更严重的核电站的问题。因为各地电力不足，所以最近实施了有计划的停电。
据新闻说，东京或横滨好像还没有出现关于放射性物质的问题。但是，大部分的日本人不相信这样的新闻。结果，很多人到安全的地方避难去了,比方说大阪或日本的西部。以后的几个星期是关键时期。我愿意相信横滨这边没问题。
说真的，上个月下旬我很忙,而且觉得好像患病了。大概两个星期，每天我都有面试或入社考试......但是，从结果上来看那样做是值得的。从今天开始我进入一家澳大利亚企业工作！这家企业主要做助听器的生产和销售业务。谢谢你经常鼓励我。下次去北京的时候，我想向你当面道谢!
关于这次跳槽成功，我高兴是高兴，不过可能没有去中国出差的机会了,很遗憾！
当然，今后还打算去北京玩,中文学习也不会停止。很多的诺基亚东京公司的同事调到了诺基亚北京公司,我也想去北京看他们。
因为你在邮件里说最近身体不好，所以我有点儿担心你。请注意身体!
好了，这次就写到这里吧。你方便的话，请给我回信。
祝你身体健康!工作顺利!
青椒
2011年3月13日
6月チャイカフェの歌
６月25（土）15：00～15：50
～ ☆ ☆ ☆ ～
紅豆
（王菲）
还没好好地感受 雪花绽放的气候
我们一起颤抖 会更明白 什么是温柔
还没跟你牵着手 走过荒芜的沙丘
可能从此以后 学会珍惜 天长和地久
有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽
可是我 有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我 看细水长流
还没为你把红豆 熬成缠绵的伤口
然后一起分享 会更明白 相思的哀愁
还没好好地感受 醒著亲吻的温柔
可能在我左右 你才追求 孤独的自由
有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽
可是我 有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我 看细水长流
有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽
可是我 有时候
宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我 看细水长流
5月作文コンテスト
結 果 発 表
テーマ：「一通の手紙／メール」
☆☆ 最優秀賞 ☆☆
青椒様（ペンネーム）
（テキスト：「成功！中国語」）
☆ 優秀賞 ☆
松村 正彦様
（テキスト：漢語口語速成 基礎篇）
塚越 絵里様
（テキスト：「飛躍！中国語」
～最優秀賞～
我和中文
松村 正彦
教科書：《汉语口语速成 基础》
被中国4000年悠久的历史的魅力所吸引，我终于来到了中文世界。
在高中时,自从学了《世界历史》以后,我一直对中国历史很感兴趣。就业以后，工作不太忙的时候，有时看看中国历史小说或者历史书，比如《三国演义》、《史记》、《论语》什么的。
有时我只是慢不经心地想:要是我能看懂这些书籍的原著，看书一定会更有意思。不过，因为那时工作很忙，所以很久都没下决心要不要开始学中文。到了现在这个年龄，临近退休的时候，工作上的负担比较少了，总算下了决心开始学中文。
因此,一般人所说的"退休以后的爱好",就是我开始学中文的开端。
不过，一学起来，就遇到了各种各样的困难。比如说:以前记的单词纷纷忘了；有关语法实在读不进去，都快从脑子里溢出来了；还有,因为我五音不全，所以中文听力进步得很慢。正如谚语说的:"已经到了日暮途穷的境地"。
可是，当昨天还看不懂的文章我今天能看懂了的时候；当以前不知道的歌我能唱一段了的时候；当以前听不懂的电影台词突然听得懂了的时候；还有上周我做不了的事这周做得了了的时候，我简直高兴极了。
自从开始来HAO中文学院上学以后，我有时会参加学校的交流会或者学生们组织的聚会，交了很多努力地学习中文的朋友。有的人在工作上需要中文能力，有的学中文是为了欣赏音乐等等，有已经学好了日语这次开始学中文的美国人，还有常常去中国工作或观光的人，他们的体验之谈又生动活泼又有意思，大大提高了我的学习热情。他们的打算都不一样，不过都很开朗热情。在这所中文学校里实在有形形色色的又优秀又有趣的人。
俗语说，"近朱者赤,近墨者黑"。意思是和有理想的人交朋友的话,会使自己也变成有理想的人。现在,中文对我来说，好像不但是晚年的爱好，而且是获得很多好朋友的途径。
～優秀賞～
我和中文
塚越绘里
教科書：《飛躍》
我学中文十个月了。我很喜欢中文,我梦想有一天我能说很流利的中文。
最初,我觉得中国人说话声音都很大,我不知道怎么样才能发出那样的声音,所以我很怕说中文。但是后来我发现,如果我不大声说或说不清楚声调的话,中文单词的意思会变,所以我就开始大声说了。现在，我觉得我说日语的声音都大了。
我喜欢听中文歌，看中文电影和电视剧,也愿意去中国旅行!我觉得学习中文是我美好人生的一部分,它给了我很多梦想! 从我开始学中文,我已经认识很多老师和同学了。我会不断地努力学下去,也会永远喜欢中文,我相信,迟早有一天我会说出很流利的中文!
说起中文,我遇到过很多有意思的事,外国人好像都觉得我会说中文呢。每次去台北的时候,都有人过来问我路；在法国的机场,也有一个中国人跑到我身边来,好像和我说了一件什么事,当然我没听懂;在美国的车站,还有一个人过来问我她为什么不能通过自动检票口。你看,大家都认为我的中文很流利呢,看来我要相信大家的眼光,一定能说好中文!
最近,我制定了我的中文学习计划。今年,我打算去北京,我要试一试我的中文水平,看看能不能和中国人沟通。明年,我还要去台湾看个朋友,她不会说日语和英语,当然要用中文交流。虽然我学习中文的历史还很短,但今后的路会越走越有意思的!
～優秀賞～
我和中文
走梦人
教科書：《飛躍》
我年纪已经八十多岁了，白发苍苍的。
真可惜我的记忆力越来越弱了，有的时候好像所有的记忆力都差不多完全丧失了。不过现在我开始学世界上最难的语言之一----汉语了。无论遇到谁都会盯着我问："你年纪多大了?"、"汉语很难吗?"、"为什么？"。。。。。。说来话长，我学汉语有三个理由。
理由之一是这样的:
回想起来，四十年左右以前，我到北京出过差。当我把在北京的工作做完之后，要坐飞机归国。我一个人坐在北京机场里的椅子上。当我正在等着登机的时候，我听到了就像音乐一样的优美的声音。那是女播音员的播送通知的声音。对不懂汉语的我来说，当时我一点儿也没听懂她播送的话。可是我觉得她总是在说"Attention Please!"，也就是"旅客们，请注意！"那声音美丽极了,真是难以形容的悦耳。在那以前，我还从来没听过这样的声音。正当此时,我突然想起来以前我看过的一位大学教授、钟个江信光著作的《西方的法语和东方的汉语》的书。书中说汉语是东方最美丽的语言。因此我下定了决心将来要学汉语。
过了一会儿搭乘时间到了。我坐飞机顺利地回国了。归国后工作太忙,天天忙极了。但是，在北京机场使我感动的美丽声音却常常在我的心里回荡。
几年前我退休了。我当然记得在北京机场听过的美丽的声音，以及当时下的将来要学汉语的决心。所以我的心里对学习汉语越来越充满了期待。于是我开始学汉语。
不管我的进步多么慢，我都会珍惜时间拼命地学习汉语的。
結 果 発 表
第３回作文コンテスト
テーマ：中文和我
最優秀賞
松村 正彦様
(教科書；：漢語口語速成速成 基礎篇）
優秀賞
塚越 絵里様
（教科書：飛躍！中国語）
走夢人様
賞品：チャイナカフェ無料参加券（1枚）
大家好！ 5月の作文コンテスのテーマが決まりました。
一封信／一封电子邮件
提出期限: 5月31日(火)
応募方法：
１、担当の講師、或いは受付にご提出ください。
２、メールでご提出下さい。
hao-yokohama@corp.aeonet.co.jp
優秀賞： チャイナカフェ一回参加券
5月チャイナカフェの歌で～す。
時間：5/28（土）15：00～15：50
第几个100天
（林俊杰）
wǒ bǎ ài pū chéng lán tiān
我 把爱铺成蓝天
僕は愛を広げ青空にして
ràng bù ān de nǐ yī tái tóu jiù kàn de jiàn
让不安的你 一抬头就看得见
不安な君が顔を上げればすぐ見えるようにし
wǒ bǎ xīn shāo chéng huǒ yàn
我 把心烧成火焰
心を燃やし炎にして
ràng pà hēi de nǐ yōng zhe wēn nuǎn rù mián
让怕黑的你 拥着温暖入眠
夜を怖がる君が温かみを抱きかかえて眠れるようにしよう
wǒ xiǎo de shí jiān rú xuě yǒu shí hòu huì fù gài yī qiè
我晓得时间如雪 有时候会覆盖一切
僕は知っている 時間は雪のごとく 時にはすべてを覆い隠してしまうこと
dàn shì zhēn ài yī rú jué jiàng huì chóng shēng de lǜ yè
但是真爱 一如倔强会重生的绿叶
しかし真の愛情は 芯が強く屈服しない、よみがえる緑葉に等しい
dì jǐ ge yī bǎi tiān hái shì hěn yǒu gǎn jué
第几个一百天 还是很有感觉
いくつ100日が過ぎても 依然として強い感情は無くならない
yòng yǎn jīng qù sù miáo nǐ nèi xīn de shì jiè
用眼睛去素描 你内心的世界
眼では君の心の内の世界を描ける
dì jǐ ge yī bǎi tiān yě xiàng gāng rè liàn
第几个一百天 也像刚热恋
何度100日が過ぎても 始まったばかりの熱烈なる愛のよう
liǎng ge rén shǒu yī qiān lián mìng yùn dōu gǎi biàn
两个人手一牵 连命运都改变
２人が手を取りあえば 運命をも変えられる
wǒ bǎ xīn shāo chéng huǒ yàn
我 把心烧成火焰
心を燃やし炎にして
ràng pà hēi de nǐ yōng zhe wēn nuǎn rù mián
让怕黑的你 拥着温暖入眠
夜を怖がる君が温かみを抱きかかえて眠れるようにしよう
wǒ xiǎo de shí jiān rú xuě yǒu shí hòu huì fù gài yī qiè
我晓得时间如雪 有时候会覆盖一切
僕は知っている 時間は雪のごとく 時にはすべてを覆い隠してしまうこと
dàn shì zhēn ài yī rú jué jiàng huì chóng shēng de lǜ yè
但是真爱 一如倔强会重生的绿叶
しかし真の愛情は 芯が強く屈服しない、よみがえる緑葉に等しい
dì jǐ ge yī bǎi tiān hái shì hěn yǒu gǎn jué
第几个一百天 还是很有感觉
いくつ100日が過ぎても 依然として強い感情は無くならない
yòng yǎn jīng qù sù miáo nǐ nèi xīn de shì jiè
用眼睛去素描 你内心的世界
眼では君の心の内の世界を描ける
dì jǐ ge yī bǎi tiān yě xiàng gāng rè liàn
第几个一百天 也像刚热恋
何度100日が過ぎても 始まったばかりの熱烈なる愛のよう
liǎng ge rén shǒu yī qiān lián mìng yùn dōu gǎi biàn
两个人手一牵 连命运都改变
２人が手を取りあえば 運命をも変えられる
céng yǒu de mǐn gǎn cuì ruò
曾有的敏感脆弱
かつての臆病、脆弱さ
zài wǒ de xiōng kǒu nǐ jiù tǎng xià lái bié shuō le
在我的胸口 你就躺下来别说了
さあ何も言わずに僕の胸に横たわりにおいで
jiāng yǒu de gù zhí chōng dòng
将有的固执冲动
後に生まれくる強情、衝動よ
wǒ yě huì yōng bào nǐ ān fǔ zhe tǐ liàng nǐ xīn téng zhe
我也会拥抱你 安抚着体谅你心疼着 Wooh~ Yeah ~
僕は君をも抱いて慰め、君の立場にたち君をいとおしもう
dì jǐ ge yī bǎi tiān yuè lái yuè yǒu gǎn jué
第几个一百天 越来越有感觉
いくつ100日が過ぎても ますます気持ちは強くなっていく
yòng yǎn jīng qù sù miáo nǐ nèi xīn de shì jiè
用眼睛去素描 你内心的世界
眼で君の心の中の世界を描き出そう
guǎn guò duō shǎo yī bǎi tiān yě xiàng gāng rè liàn
管过多少一百天 也像刚热恋
どれだけ100日間を過ごそうとも 始まったばかりの熱烈なる愛のよう
liǎng ge rén shǒu yī qiān lián mìng yùn dōu gǎi biàn
两个人手一牵 连命运都改变
２人が手を取りあえば 運命すら変えられる
dāng shǒu hù biàn xìn niàn lián lèi shuǐ dōu hěn tián
当守护变信念 连泪水都很甜
（君を）護ることが強い信念になれば、涙さえ甘く愛らしい
中 文 咖 啡 厅
4/14（土） 15：00～15：50 李秀潔先生
テーマ：「胸」にまつわることわざ
4/28（土）15：00～15：50 檀紅先生
テーマ：歌「第几个100天」(林俊杰)
☆参加費：735円
定員：6名
大家好！
当校は下記の日程にてGW休暇を頂くため、休校いたします。
ご迷惑をおかけ致しますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
休校日：4月29日（金）～5月5日（木）
なお、5月6日（金）より通常通り開講いたします。
希望大家过一个愉快的黄金周！
ＨＳＫ
汉语水平考试
（Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì）
5月22日（日）試験日のHSKはハオでご受検ができます。
実施級：2級～6級
※ 1級と口答試験はハオでは実施いたしません。
写真：一枚（3cm×4cm）
申込〆切：4/23（土）
試験会場：（東京）留学ジャーナル（※弊社グループ会社）
（JR信濃町駅より徒歩1分）
※詳細は受付までお問合わせ下さい。
●HSKとは
HSKは、中国政府教育部（日本の文部科学省に相当）の認定する中国語の語学検定試験で、世界では59カ国161カ所で実施されています。 中国の政府の認定試験であるため、中国において中国語能力の公的な証明として通用し、HSK証書は中国留学の際の基準や就職や転職の際にも活用されています。
●特長
～実用的コミュニケーション能力を測定する試験内容～
HSKは、中国語によるコミュニケーション能力の測定を第一の目的とした実用的な試験です。中国語によるコミュニケーション能力の評価を重視するため、実際のコミュニケーションで使用する会話形式の問題や、リスニング、スピーキング能力の測定に重点をおいた試験となっています。
中 検 対 策 講 座
（3級・2級）
６月26日実施される第74回中国語検定試験に向けて
3級と2級の対策講座が4/16（土）より開講致します。
ﾚｯｽﾝ時間：4/16（土）～6/25（土）
の毎週土曜日 18：00～18：50
受講料：25,000円（全10回）
教材費：1,050円（3級）/ 1,575円（2級）
★日ごろ学習を系統的に復習したい方にもぴったりの講座です★
★詳細カリキュラムは受付までどうぞ（＾0＾）
中西様が初めて中国旅行に行ったとき、中国の「友達文化」を体験し感動しました。そしていまご自分もそれを実践しています。
我喜欢的中国"交友"文化
在世界上有很多种人类文化。我对外国文化很感兴趣。我特别喜欢中国的交友文化。
前年我第一次去了中国，是从西安到上海的旅行。在西安的时候，我游览了很多名胜古迹（比如，大雁塔、秦始皇陵、兵马俑等等）。游览了很多名胜古迹后，我还去了一般住宅区。晚上我去了一个小饭店吃了晚饭。在这家饭店里一个小孩儿问我"你是哪国人？是上海人吗？" 我告诉他"不是上海人，我是日本人。"孩子一听我的回答，就告诉别的服务员。我觉得他们大概是一家人。随后这饭店的主人走过来问我"你是从日本来的吗？谢谢你远道而来"。我觉得这家主人好像对日本感兴趣，问了我很多日本的事情。我们聊了一会儿天。主人开始抽烟，问我"你抽烟吗？"虽然我没有抽烟的习惯，但我还是接受了主人的好意。我离开饭店的时候，服务员都跟我说"欢迎再来 "。大家的热情招待使我很感动。我很高兴遇到了这家人。
下面我还想说说另外一件事。在西安我拜访了一个人。他是我的中国朋友给我介绍的人--胡先生。胡先生不但带我去游览了很多地方，而且还帮我安排了住宿。我们一起在西安的市中心玩了一天。晚上我告诉他"今天我给您添了很多麻烦，真的太谢谢您了。"他说"没关系。今天我也跟你玩儿得很开心"。最后胡先生邀请我去了他家。在他家他的太太做了晚饭。他太太也很亲切。我们过了很愉快的一天。
这两件事是我在中国最美好的记忆。我的中国旅行结束的时候，我发现了一件事，那就是因为他们把我当成是他们的朋友，所以才对我很亲切。一旦成为了朋友，他们就热情地对待朋友，也自然地接受朋友对自己的好意。对中国人来说，这是很自然的事情。我觉得这就是中国的交友文化。
现在，我HAO也交了很多朋友。他们都是既幽默，又亲切的人。
我喜欢中国的"交友"文化。所以我要像中国人那样去交朋友。
「作文は書く力を鍛える!」という声が数多く寄せられました。
まだ参加したことのない方も是非一度チャレンジしてみてください。
☆第三回のテーマ☆
《中文和我》
文字数：100～800字
〆切日；4/28（木）
提出方法：
①担当講師あるいは受付にご提出ください。
②メールにて送って下さい
hao-yokohama@corp.aeonet.co.jp
賞 品：チャイナカフェ1回無料参加券
