井村様から中国日記の第11弾が届きました。
今回は「月餅」についてのお話です。
勉強になりました。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
今年九月我去中国旅行的时候，亲身体验了当地的中秋节。
九月二十一日，我到了四川南部的一个小城市――盐源，在一家饭馆儿投宿了两天。宾馆的对面有一个商店，那家商店的店头,各种各样的月饼堆积如山，颇为壮观。我的中国朋友说，明天九月二十二日是中秋节。哦，原来是这么回事呀！我四下张望了一下，发现几乎所有的商店里都卖着很多月饼。我走到跟前一看，只见堆积如山的月饼之中最少有五、六个品种。比方说:正中月饼、草莓宝贝、火腿月饼、正中火腿、云腿、白饼、菠萝蜜等等，看起来很有意思。我买了几种，尝了一下。地道的月饼跟日本的相比都甜一点儿，但是味道不错。我对火腿月饼特别感兴趣。在日本，加火腿的月饼好像很少，我从来没见过。但是听起来很奇特，吃起来很好吃。
我以为吃月饼与送月饼，自古以来就与中秋节有关。其实，情况并非如此。据我的参考书说："原来，初唐时，农历八月只有初一是节日，而没有十五这个节日。相传，后来唐明宗曾于八月十五夜游月宫，民间才把八月十五这一天作为中秋节。到了中唐，人们开始在八月十五之夜登楼观月，而当时还没有月饼出现。说到月饼的出现最早是在南宗的时候。不过，当时的月饼与中秋节毫不相干，当时的月饼与现代的月饼亦大不相同，只是作为一种蒸的食品在饮食领域出现而已。月饼真正与中秋节产生联系是在明代。当时，北京城里出现了一种以果做馅的月饼，人们在中秋节这一天自己制作月饼，用于食用和赠送亲朋好友，以表达团圆和祝贺之意。"
今年の9月に中国を旅行した際，現地の中秋節を身をもって体験してきました．
9月21日に四川省南部の小都市，塩源に到着し，二日間滞在しました．ホテルの向かいには一軒のお店があり，店先にはいろいろな種類の月餅が山のように積まれています．ちょっと壮観な眺めでした．友人が言うには，明日9月22日は中秋節だとのこと．なるほど，そういうことか！あたりを見回すと，殆どのお店で沢山の月餅を売っています．山のように積まれた月餅には少なくとも5～6種のものが含まれていて，正中月餅，イチゴ宝貝，ハム月餅，正中ハム，雲南ハム，白餅，パイナップル等と書かれたものがあり，とても面白く，何種類か買って食べてみました．本場の月餅は日本のものに比べると少し甘さが強いようですが，味はなかなかでした．私は特にハム月餅というものに興味を惹かれました．日本ではハム入りの月餅なるものは殆どなく，私は見たことがありません．名前はゾッとしませんが，食べてみるとけっこう美味でした．
月餅を食べたり送ったりすることは，古くから中秋節と関係のあることだと思っていましたが，実際はそうではないようで，私のもっている参考書には次のように書かれていました："もともと，初唐の頃，陰暦の8月は1日のみが祝日で，15日は祝日ではなかった．伝えによると，後に唐の明宋が8月15日の夜に月の宮殿を遊覧したことがあって，民間でもようやくこの日を中秋節にしたという．中唐になって人々は8月15日の夜に楼に登り，月を眺めるようになったが，当時まだ月餅は現れていなかった．月餅の出現について言うなら，最も早いのは南宋の頃である．しかし，当時の月餅は中秋節となんの関係もなく，また現代の月餅とも大きく異なっていて，ただの蒸しものの一種として飲食の領域に出現したに過ぎない．月餅と中秋節との繋がりが生じたのは明代である．当時，北京城の中では果物で餡を作った一種の月餅が現れ，人々は中秋節の日に自分たちでこれを作り，食べたり親戚友人に贈ったりするのに用い，以って団欒と祝賀の意を表した．"
12月18日（土）18：00～のチャイナカフェの歌は、
なんと！
SMAPの「世界一つだけの花」の中国語版カバー曲です!!
Only One （张栋梁）
你总是在迷乱的时候心情摇摆
一冲动就躲在那伤痛苦海
他所要的无非是一种自由自在
恨不能将快乐都拥在心怀
我明白感情的结果谁都无法安排
错过就不要再异想天开
在寂寞背后踩着一片憧憬地带
我怎么能让你还孤单存在
我的歌在你的耳边所以响起来
是因为我不想再活得不痛快
我相信像这样的感觉其实不太坏
你喜欢我就不会停下来
让世界更精彩
让希望的火焰在你心中烧起来
没有人将真爱在一念之间出卖
让感动和依赖在你心中留下来
没有人会无奈让自己受伤害
你总是在迷乱的时候心情摇摆
一冲动就躲在那伤痛苦海
他所要的无非是一种自由自在
恨不能将快乐都拥在心怀
我明白感情的结果谁都无法安排
错过就不要再异想天开
在寂寞背后踩着一片憧憬地带
我怎么能让你还孤单存在
我的歌在你的耳边所以响起来
是因为我不想再活得不痛快
我相信像这样的感觉其实不太坏
你喜欢我就不会停下来
让世界更精彩
让希望的火焰在你心中烧起来
没有人将真爱在一念之间出卖
让感动和依赖在你心中留下来
没有人会无奈让自己受伤害
让希望的火焰在你心中烧起来
没有人将真爱在一念之间出卖
让掌声跟喝彩在你身边留下来
你要相信自己是 only one
la la la la...
12月のチャイナカフェ
12/11（土） 18：00～ 千紅蘭先生
テーマ；： 中国の動漫
12/18（土） 18：00～ 檀紅先生
テーマ： 歌｛Only One｝
☆世界一つだけの花
12*25（土） 18：00～ 李秀潔先生
テーマ： 回顧2010年
★定員：6名
★参加費：735円
中国世界遺産の九塞溝などへ行かれた増田様から投稿がありました。
その素晴らしさと感動を皆様にお届けします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
四川旅游(九寨沟,黄龙,成都,峨眉山,乐山)
从2010年8月25日到8月31日,我到中国四川省旅游去了。
这次旅行的目的一来是看大熊猫，二来是去九寨沟,三来是吃正宗的川菜。
第一天
东京――北京――成都(一直坐飞机)
第二天
在成都大熊猫繁育研究基地抱到了一只大熊猫宝宝。
我太喜欢它了!
我抱的大熊猫宝宝差不多一岁左右,非常可爱，它的皮毛摸起来也感觉非常暖和。
虽然我抱到大熊猫了，但是花了一千元人民币!太贵了!!
第三天
天气很好,气温26摄氏度。九寨沟的景色也非常好!
我一辈子也忘不了九寨沟湖水的颜色。
第四天
坐旅游大巴通过了海拔四千米的黄龙。我好像高山反应了，头疼极了!
我觉得这个世界上最重要的东西是水，空气和糖。
第五天
峨眉山是中国佛教四大圣地之一,海拔三千零九十九米。
听说这里住着神仙，你相信吗?
第六天
位于四川省成都市南边的世界遗产――乐山大佛。
头：14．7米
耳朵：6.72米
眼睛:3.3米
肩宽:24米
第七天
成都――北京――东京
通过这次旅行，我学到了一些中国历史、文化、习惯、会话...
我跟大家一起度过了一段非常愉快而难忘的时间!
中国では、「脑筋急转弯」という遊びがあります。
発想を変えて考えるとすぐ答えが出ます。
脳トレのつもりで、やってみてください。
◎答えの分かった方は、大谷までどうぞ。
世界上什么人一下子变老 ?
（世の中、あという間に年を取るのはどんな人でしょうか？）
★ヒント：「成功！中国語」の第46課
让大家久等了！
井村先生的中国日记第10篇出来了。
今回はなんと中国で初めて、、、、、
今年秋天我又去中国旅行了。
九月十七日，我坐飞机经成都去了四川南部的一个城市――西昌。西昌是中国著名的卫星发射基地，彝族聚居地。附近又有几座高山，我爬了其中的螺髻山和棉椏山，两座山都高达4300米。
九月二十一日，我雇当地的青年向导陪我爬上了棉椏山。下山后，我坐汽车走上归途时，突然感觉左小腿有点儿凉。我一看吓了一跳:原来裤子被自己的血液浸透了！我慌忙地卷起裤脚，发现犯人隐藏在裤子里面。那里有一只很大的蚂蟥！那只蚂蟥已经吸足了我的血液，胖得溜圆。我马上用手指压迫患部，涂了药。但是出血出得很厉害，不容易止血。回饭馆去后也有少量的出血持续，实在太麻烦了！
幸亏被蚂蟥叮不太危险，一般不传播什么疾病。可是可能有感染发炎的危险,为以防万一我吃了抗生素。
在日本我曾多次被蚂蟥咬过，但在中国以前从来没被咬过。没想到连这么高的地方也生息着咬人的蚂蟥！真让人讨厌！顺便说一下，上述的那只蚂蟥被处以了火刑。
我的左小腿上现在还有被蚂蟥咬过的伤痕。
訳文：
今年の秋にまた中国へ行ってきました．9月17日に成都経由で四川省南部の西昌へ．西昌はロケットの発射基地があることで有名で，また彝族の故郷でもあります．周辺にはいくつかの高山があり，その中で螺髻山（ルオジーシャン）と棉椏山（ミエンヤーシャン）という，最高地点がいずれも4300m級の山に登ってきました．
9月21日，私は現地の青年をガイドに雇い，棉椏山に登ったのですが，下山後，車での帰途，左側のふくらはぎがなんだか冷たいので，目をやったとたん，驚いて飛び上がりそうになりました．ズボンが自分の血液でぐっしょり濡れているではありませんか！慌ててスパッツを捲り上げると，ズボンの内側に隠れている犯人を発見．大きなヒルでした！そのヒルはすでに私の血液をたっぷりと吸い終えて丸々と太っているではありませんか．すぐに指で幹部を押さえ，薬を塗ったのですが，出血がひどく，なかなか止血しません．ホテルに帰ったあとも，少量の出血が延々と続き，往生しました．
幸いなことに，ヒル咬症（こうしょう）はそれほど危険なものではなく，一般に伝染病の媒介などはないと言われています．しかし，感染症や炎症に備えて，念のため抗生物質を服用しました．
日本では何度もヒルに咬まれたことがありますが，中国では始めての経験でした．こんなに標高の高い場所にまでまさかヒルがいるとは！本当に憎たらしい！ちなみに，くだんのヒルは火あぶりの刑に処してやりました．
私の左足のふくらはぎには，今もあの時の傷跡が小さく残っています．
★井村さんの血液をたっぷりと吸い終えて丸々と太っているヒルの写真を
見たい方は大谷まで声をかけてください。
前几天，有一位同学穿和服来上课。
让我再次认识到和服的美丽和日本传统的魅力。
訳：
先日、着物で学校に来られた生徒様がいらっしゃいました。
彼女の和服姿を見て、日本の着物の美しさと伝統の魅力を再認識させられました。
凛とした着物姿!! 憧れます～
下面的短文简单地介绍了什么是和服。
有机会的话，给不了解日本和服的外国人讲一讲。
和服(わふく) ，江户时代以前通常指吴服，是日本的一种民族服饰。明治时代前
和服指所有服装，和这个词相对的是洋服（ようふく），指来自西洋的衣饰。后
来此词的词意逐渐单一化，通常单指具有日本特色的民族服装。
11月のチャイナカフェは第二、三土曜日の18時から!！
奮ってご参加くださいね。
中文咖啡厅
11/13（土） 18:00～18:50 檀紅先生
テーマ：歌「Everything」（王力宏）
11/20（土） 18:00～18:50 余美娟先生
テーマ：ヒスイについて
❈定員：6名 ❈参加費：735円
大家好，我是大谷。
非常感谢各位同学参加10月3日在东京举行的「HAO大文化祭」。
为了让因故没能参加的其他同学也能体验到中国文化的乐趣，我们在「好网站校园」上 公开了这次活动的录像。
让我们一起来欣赏一下吧！
(訳文）
10月3日東京で行われたHAO大文化祭にご参加いただき、誠にありがとうございました。ご参加できなかった生徒様にも中国文化を楽しんでいただきたく、ハオのネットキャンパスで各講座のビデオを公開致しました。
●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●●
这张照片是我和京剧讲座的老师的合影。
第一次和名人一起照相，有点儿紧张，请别见笑。
●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●●
★HAOネットキャンパスへのアクセス方法など、
分からないことがございましたら、お気軽に受付までお尋ねくださいませ。
11月13日のチャイナカフェの歌が決まりました。
前回の周杰伦に続き、大人気の王力宏の歌を一緒に歌おう！
Everyｔhing （王力宏)
就这个原故事里的起承转合有一些忘记
做了多少错误的选择
原来波折才暗示着该走的方向
指引你我来到这一刻
就算别人都说我们没什么出息
不可能会这样轻易放弃
cause you're my everything
就一个原因让我勇敢面对这个世界
想给你everything
不管用多少个明天永远从此刻开始算起
你的爱是我的everything
辽阔天际巧合相遇有多少机率
多少烟火坠落无痕迹
因为幸福没有捷径难免要绕道
不被看好越是要走到
就算别人都说我们没什么出息
不可能会这样轻易放弃
你就是everything
因让我勇敢面对这个世界
想给你everything
只要你说一声愿意所有的未来才有意义
你的爱是我的everything
cause you're my everything
就这个原因让我勇敢面对这个世界
想给你everything
不管用多少个明天永远从此刻开始算起
你就是everything
就如这个原因我会永远记住这种感觉
想给你everything
只要你说一声愿意所有的未来才有意义
你的爱是我的everything
大家好,我是横滨校的千老师。
今天我给大家介绍一下最近我看到的一篇小文章，是特里莎修女智慧语录。
特里莎修女日文叫做"マザーテレサ"。是世界著名的天主教慈善工作者，主要替印度加尔各答的穷人服务。因其一生奉献给解除贫困，而于1979年得到诺贝尔和平奖。
最美的一天-------今天
最简单的事-------犯错
最大的阻碍-------害怕
最严重的错误-------自暴自弃
万恶的根源-------自私
最好的休闲活动-------工作
最沉重的挫败-------灰心
最好的老师-------儿童
最优先的需要-------沟通
最大的缺点-------坏脾气
最低劣的感觉-------怨恨
最宝贵的礼物-------宽容
最幸福的保单-------微笑
最有效的解决之道-------乐观
最愉快的感觉-------内心的平安
世上最美丽的-------爱
2010年八月31号（星期二）
这几天不管大巴怎么开，都离不开天山；今天也是。
今天我们要到天山西北侧的塞里木湖去，湖面海拔2073公尺， 一旁是广大的草原，让游牧民族自由地生活在这里。
最让我感动的是它的颜色，把它比成一颗蓝宝石，是再适当也不过了。无争无欲的生活近在眼前。
2010年九月1号（星期三）
2010年九月2号（星期四）
旅行快结束了，大家都很兴奋。
2010年九月3号（星期五）
昨晚到了饭店已经是半夜，今天六点出发赶回广州的飞机，虽然疲倦，但是还是很兴奋，终于结束了这场漫长的旅行。
--完--
2010年八月28号（星期六）
一大早，出发上山到了天池。早晨的空气清新，令人觉得神清气爽。12度，带点儿寒意。
天池小而美，层层峦山，美不胜收。这里是目前为止最令我心动的地方。今天的行程比较轻松，连日的观光，同队的同学已经有人病倒了（感冒），新疆是中国最大的省份，相当于五个日本，所以要去新疆旅行的人，得要有长时间移动的心理准备才好。
2010年八月29号（星期日）
早餐后，立刻赶路。今天的目的地是在北疆非常有名风景区：喀纳斯。
喀纳斯被称为中国的阿尔卑斯山，东方小瑞士，因为它的山水美极了。近年来中国为了保护这些天然美景，也推出了"绿色游"，也就是当你把车开到景点时，得下车换上景点的区间车（电瓶车），才不会因为废气的排放而造成空气污染，我觉得这真是个好主意。
2010年八月30号（星期一）
今天早上我们开始"健行"，为了能看到喀纳斯湖的全貌，我们花了时间和精力爬上有一千多阶的"观鱼亭"，越往上爬，景色越美不胜收。我的同学因为爬不上去，就把相机交给了我，让我替她拍风景，不想错过从上往下俯瞰的美景。
下午，又是长途移动，我们要到一个叫做"克拉玛依"的地方。沿途笔直笔直的道路，真担心开车的师傅会不会开着开着睡着了呢！也真正见识到新疆的广阔。
傍晚到了闻名的"乌尔禾魔鬼城"，如果你是白天到这里，一定不觉得它的"神秘"和"恐怖"，我们一边看着夕阳，一边照着相。不知不觉就天黑了。老实说，如果只有我一个人在这里迷路了，我一定会吓死的。难怪会被取名叫做魔鬼城了。
2010年八月26号（星期四）
今天一大早就起床了，为的是去"鸣沙山"去骑骆驼，感受沙漠气氛。据说如果第一天起风的话，第二天的天气就会比较冷一点儿；不过今天的天气倒是有点儿闷热。外面的空气充满了黄沙，大家纷纷地戴上了口罩。沙鸣山的特色是沙质极细，无缝不钻。很难想象住在这里的居民如何克服这样的地理环境；不过每年倒是吸引了不少的观光客，也包括了我们。
我们先骑骆驼绕一圈，感受行走在沙漠的乐趣；成百的骆驼们非常乖巧地卧坐在一旁等待着主人的命令。据说它们都是经过训练的，而且一天只需吃一餐即可，所以它们是当地人的"摇钱树"。骑一圈大概约一个小时左右，四或五只骆驼为一组一起行进，有意思的是，它们只听主人的命令，尽管我试着对他们发出命令也没有用。最后的重头戏是"月牙泉"，在沙漠中竟然长久不枯；由于它的形状像月亮，于是叫"月牙泉"，它周围的沙子也很有特色，五彩颜色有别于周围的土色沙子，也成为当地的特产。
回程的小巴中，每个人狼狈的模样，不过却没有人抱怨，因为大家都经历了这一生中难得的经验。
半夜（3：37a.m.）我们又要坐火车，一样是特快硬卧，
我们的下一站是中国最低洼地"吐鲁番"。
2010年八月27号（星期五）
近中午才到吐鲁番，但兴奋之心还是超过身体的疲惫。吐鲁番火红的太阳迎接着大家，我们先去参观了新疆地区特殊的灌溉系统。因为新疆的降雨量非常少，蒸发量远远超过降雨量，所以当地居民必须使用地下水，把地下水集中在一个地方，才能使用。工程很浩大，和长城，京杭大运河并称为古代三大工程。
接着，我们参观了交河故城，这是维吾尔族（新疆地区的少数民族）的古城,虽然只剩下一些残城古迹，但仍能看出当年的宏伟景象，更觉千年沧桑。
看过西游记的人，都对孙悟空向铁扇公主借芭蕉扇的一幕印象深刻吧！
孙悟空的目的就是想要扑灭火焰山的大火。 一见到火焰山，的确有种"哇"的感觉，整片山脊呈红色，太阳晒得人有点儿受不了。
今天的行程特别地紧凑，接着又到葡萄沟去参观，听说这里的葡萄甜度世界第一。 我们先品尝了葡萄，各种不同种类的葡萄，各有各的特色。
八月の下旬シルクロードに行ってきました。
その素晴らしさを皆さんにお届けします。
～～～～～～～～～ ～～～～～～～～～ ～～～～～～～～～
2010年八月24号（星期二）
一大早，团员们便集合往机场出发，从广州搭九点的飞机前往兰州。
大家带着期待喜悦的心情，经过了三个多小时来到了西北的第一大都市:兰州，黄土高原中的一颗明珠。当走出机场大门时，清爽的凉风摆脱了一身的疲惫。据说现在是天气最舒服的季节，平均气温约20度左右，当然这里的湿度也极低，只是强烈的紫外线令人有点儿招架不住。
兰州为古丝绸之路上的重镇，以回教徒为多，所以这里的特色菜是清真风味的牛肉面，汤头清淡不腻，不过其他的菜则偏向重口味，没有米饭搭配的话，难以下咽。
参观了几个观光点之后，"重头戏"是坐夜间火车出发到嘉峪关。11个钟头的火车在面积广大的中国是家常便饭，我们一团坐的是硬卧。对只坐过软卧的我来说，硬卧是个挑战；整节车厢没有门，硬卧分为上，中，下铺。如果您是一个人旅行的话（女性），还是建议您坐软卧吧！
2010年八月25号（星期三）
经过11个钟头的摇晃，终于来到了万里长城最西端的关卡----嘉峪关。万里长城东起山海关，西至嘉峪关，爬上城楼看到的是一片戈壁瀚海等景观，当初为了防止匈奴南下所见的嘉峪关，更有一份苍凉的感怀。
参观完嘉峪关后，又坐上了小巴，赶往下一个目的地：敦煌。五个小时的车程，窗外净是一片不毛之地，在加上开始起风，风沙滚滚的黄土灰尘，让我不禁为当地人的生活条件的恶劣感到一丝的悲伤。
傍晚抵达敦煌以后，最高兴的是终于可以好好儿地梳洗一番了。
昨夜から日本中はまたまた日本人のノーベル賞受賞に沸きました。
このニュースを中国語で読んでみましょう！
～～～ ～～～ ～～～ ～～～ ～～～
当地时间10月6日，瑞典皇家科学院宣布将2010年诺贝尔化学奖授予日本科学家根岸荣一和铃木章、美国科学家理查德-赫克。
瑞典皇家科学院说，这三名科学家因在有机合成领域中钯催化交叉偶联反应方面的卓越研究获奖。这一成果广泛应用于制药、电子工业和先进材料等领域，可以使人类造出复杂的有机分子。
诺贝尔奖（Nuòbèi'ěrjiǎng） ノーベル賞
瑞典（Ruìdiǎn） スウェーデン
皇家科学院（Huángjiākēxuéyuàn） 王立科学アカデミー
钯（bǎ） パラジウム
要訳：
スウェーデンの王立科学アカデミーは６日、今年のノーベル化学賞を、根岸英一・米パデュー大特別教授（７５）、鈴木章・北海道大名誉教授（８０）、リチャード・ヘック・米デラウェア大名誉教授（７９）に贈ると発表した。３人は金属のパラジウムを触媒として、炭素同士を効率よくつなげる画期的な合成法を編み出し、プラスチックや医薬品といった様々な有機化合物の製造を可能にした。
10月チャイナカフェのスケジュールが決まりました！
10月は第1、3、5土曜日の三回だけになります。
第3土曜日の時間は、17時からです。
ご参加をお待ちしております。
初中級 10/2（土） 18:00～18:50 檀紅先生
テーマ： 歌「七里香」
初中級 10/16（土） 17:00～17:50 李秀潔先生
テーマ： チャンツで中国語
（リズムで単語を覚えよう）
初中級 10/30（土） 18:00～18:50 余美娟先生
テーマ： 中国の看板
お待たせしました！
10月2日（土）18：00～のチャイナカフェの歌では、
周杰伦の「七里香」を紹介します。
参加される方はぜひ、これで予習してみてください。
窗外的麻雀在电线杆上多嘴
你说这一句很有夏天的感觉
手中的铅笔在纸上来来回回
我用几行字形容你是我的谁
秋刀鱼的滋味猫跟你都想了解
初恋的香味就这样被我们寻回
那温暖的阳光像刚摘的鲜艳草莓
你说你舍不得吃掉这一种感觉
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
几句是非也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
我接着写把永远爱你写进诗的结尾
你是我唯一想要的了解
(music)
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
我接着美也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页
那饱满的稻穗幸福了这个季节
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
你突然对我说七里香的名字很美
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
几句是非也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页
雨下整夜
我的爱溢出就像雨水
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
我接着写把永远爱你写进诗的结尾
你是我唯一想要的了解
以前、大谷老師のブログで、台湾の広告を紹介していて、大変おもし
ろかったので、私も何枚か撮ってみました。ただ、観光地ゆえ、面白
い（ユーモアあふれる）広告は、見つけることができませんでした。
それは、つぎの機会に。
意味や、置かれる場所などを当ててみてください。
答えたは、ご本人、担当の先生、あるいは大谷までどうぞ（＾o＾）
中国歴史が大好きな松村様がつい北京上陸！
見たこと、感じたことを文章にまとめて、投稿してくださいました。
松村先生、谢谢你。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
从七月二号到五号， 我去北京旅游了。
但是，二号和五号是在路上走的日子，实质上我们在北京城里观光了两天。
第一天， 我们去颐和园、奥运会设施（鸟巢）、万里长城逛了逛， 晚上看了北京杂技团的表演。
第二天， 去天安门广场，故宫，天坛公园逛了逛， 晚上，看了京剧。
感想首先是北京非常热、非常大、非常热闹。
听导游说，气温差不多三十六．八度，地面的温度四十度。 热死了！
我们手上拿着饮料瓶，一直走着参观了名胜古迹。
北京城市本身很大，各个设施的规模也很大，我很吃惊。
我想起，去美国的华盛顿的时候，公共设施很大，所以我很吃惊。
我还感觉到中国是一个大国。
另外一个感想是：在观光的地方，人多车多很热闹。
特别是常常听到按汽车喇叭的声音。
真是热气腾腾。
这次去看的地方是世界遗产，我感觉到了传统的重要性。
有机会的话，我想再去中国看中国的世界遗产和人们的生活。
7月2日から5日まで北京旅行にいきました。
2日、5日は移動日のため実質は2日間の市内観光でした。
初日は、いわ園、鳥の巣、万里の長城、夜は北京雑技団見学、2日目は、天安門広場、故宮、天壇公園、夜は京劇見学でした。
感想は、とにかく暑い、大きい、騒がしいです。
気温は大体36-8度、地面の温度は40度位です。
米国のワシントンを行ったときにも、各施設が大きくてびっくりしましたが、中国もやはり大きな国だと改めて感じました。
もう一つ、どこでも人も車も多くにぎやかです。特に、常にクラクションの音が聞こえてきます。 まさに、人々の熱気を感じます。
今回訪問した場所は、世界遺産にふさわしく、どこも歴史の重みを感じました。
また機会あれば、中国の世界遺産や人々の生活を見たいと思いました。
