池袋校ブログ

大家好！

　皆さんは「端午」を聞いたことはきっとあると思いますが、それは中国ではどういう節句であるのか、毎年のいつになるか、そして、どういう習慣や由来があるのか、をご存じですか？今週の土曜日は、中国三大伝統節句の一つである――「端午節」なので、今日は「端午節」について詳しくご紹介しますね～♪

  ちなみに、先日ブログで案内した「～端午節イベント～6月20日（土）＠池袋校」というイベントの一つの内容として、当日は皆さんに「端午節に関するクイズ」に挑戦していただく予定です。そのクイズは本日のブログから出題いたしますので、ご参加予定の方々は、是非内容をしっかりと勉強して、暗記してきてくださいね♪（笑）加油！

Q1. 端午节是什么时候？端午節はいつになるのか？

A1. 端午节是每年农历五月初五（nónglì wǔyuèchūwǔ　旧暦の五月五日），

      是中国国家法定节假日（fǎding jiéjiàrì　法定休日）之一。

　  今年的端午节是这个星期六――6月20号。

Q2. 端午节吃什么？喝什么？端午節に何を食べる？何を飲む？

A2. 端午节的特色饮食很多，在中国东南西北，各不相同。不过，最有代表性的是以下几种：

粽子（zòng ziちまき）

茶叶蛋（chá yè dàn　茶葉・しょうゆ・ウイキョウなどと一緒にゆでた玉子）

雄黄酒（xióng huáng jiǔ鶏冠石の粉を混ぜた酒）

Q3. 包粽子的材料有什么？ちまきの材料は何があるの？

A3. 粽子的口味很多，有甜的、有咸的。在中国，一般北方人爱吃甜粽，南方人爱吃咸粽，不过随着南北文化交流的发展，这样的差异也越来越少了。另外，粽子的形状也很多样，有三角形的、也有长方形的。

粽子使用的材料，一般包括：粽叶(zòngziササの葉)，糯米(nuòmǐもち米)，红枣(hóngzǎo棗)，猪肉(zhūròu豚肉)，豆沙(dòushāこしあん)，蛋黄(dànhuáng卵黄)，红豆(hóngdòuつぶあん)，腊肉(làròu干し肉)，香肠(xiāngchángソーセージ)，栗子(lìzi栗)等等。

Q4. 端午节有什么活动和习俗？中国では端午節に何が行われるの？

A4.

赛龙舟（sài long zhōuドラゴンレース）

戴香包（dài xiāng bāo 香料が入る布製の袋をつける）

挂菖蒲、艾草（guà chāng pú、ài cǎoショウブ、ヨモギを飾る）

Q5. 端午节的由来是什么？端午節はどんな由来からきているのか？

A5. 中国有一个传说，楚国的爱国诗人(ài guó shī rén)、政治家(zhèng zhì jiā) 屈原(qū yuán)投入汨罗江自杀后，老百姓们为了祭奠屈原，也是为了不让屈原的身体被江里的鱼虾吃掉，纷纷把饭团(fàn tuánおにぎり)、鸡蛋等食物投入江中。因此，端午节吃用竹叶包裹的米饭，也起源于这里。以后，在每年的五月初五，就有了赛龙舟、吃粽子、喝雄黄酒等风俗，以此来纪念爱国诗人屈原。

　中国の伝説では、楚の愛国者だった政治家で詩人の屈原が、汨羅江（べきらこう）で入水自殺した後、民衆が弔いのためのほか、魚が屈原の亡骸を食らって傷つけないよう、魚に米の飯を食べさせるため、端午の節句の日（端午節）にササの葉で包んだ米の飯を川に投げ入れたのが起源とされる。それ以来、毎年旧暦の五月五日の日に、人々は竜船競漕をしたり、ちまきを食べて、雄黄酒を飲んだりして、愛国者の屈原を記念するようになった。

★台湾の端午★

 　　台湾的端午节和中国大陆的端午节，不管是时间还是习俗都没有太大差别。不过，听池袋校的魏老师介绍，台湾粽子的食材和大陆的有点儿不一样，比如台湾的粽子会放些花生、蛋黄等食材，是台湾特有的口味。另外，台湾人端午的时候还会玩立蛋（wán lì dàn 玉子を立てる），听起来很有意思啊！谢谢魏老师提供的情报和图片！

♪♪♪ それでは、土曜日のイベントでお待ちしております♪♪♪