【覚えておきたい中国語】＂边界感＂とは？
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は皆さんに中国語常用語のひとつ、“边界感”の意味と使い方をご紹介します。
あらゆる人間関係、コミュニケーション上でとても大事な概念としてよく耳にする言葉です。
边界感 biān jiè gǎn
最近在社交媒体上，专家和学者们都在强调“边界感”的重要性。那么，什么是？为什么它如此重要呢？
“边界感”指的是人与人之间保持适当的距离和尊重，不随意打扰或干涉对方的生活和隐私。也就是说，清楚知道自己的底线，明白哪些事情该做，哪些不该做，哪些可以接受，哪些不能接受。
边界感不仅在“社交关系”中重要，在“家庭关系”、“朋友关系”、“工作关系”、“恋爱关系”、“亲子关系”等各类关系中都很重要。
和他人相处时，如果你感到不舒服，说明对方可能越过了你的边界；如果对方感到不舒服，说明你可能越过了他们的边界。边界可以是物理空间的界限，也可以是心理、情感或身体的界限。
在每种关系中保持适当的边界感，不仅可以帮助我们保护自己，还能减少误会，帮助我们建立更加健康、和谐的关系。
境界感
最近、SNSでは「境界感」の重要性が専門家や学者によって強調されています。では、「境界感」とは何でしょうか？なぜそれがそれほど重要なのでしょうか？
「境界感」とは、人と人との間に適切な距離や尊重を保ち、相手の生活やプライバシーに無闇に干渉しないことを指します。つまり、自分の限界を理解し、何をすべきか、すべきでないか、受け入れられることと受け入れられないことをはっきりさせることです。
境界感は「社交関係」だけでなく、「家族関係」「友人関係」「仕事関係」「恋愛関係」「親子関係」など、さまざまな人間関係においても非常に重要です。
他人と接する際に不快感を覚えた場合、それは相手があなたの境界を越えた可能性があります。また、相手が不快に感じているときは、あなたが相手の境界を越えている可能性があることを示しています。境界とは、物理的な空間の境界だけでなく、心理的・感情的、または身体的な境界も含まれます。
すべての関係において適切な境界感を保つことで、自分を守るだけでなく、誤解を減らし、より健康で調和のとれた関係を築くことができます。
使い方については、以下例文を参考にしてみてくださいね。
【例句】
1.和同事相处时，要注意保持边界感，不要过度打探对方的私生活。
同僚と接するときには、境界感を保ち、相手の私生活を過度に詮索しないように注意しましょう。
2.在家庭生活中，父母也需要尊重孩子的边界感，给他们足够的个人空间。
家庭生活においては、親も子どもの境界感を尊重し、十分な個人の空間を与える必要があります。
3.朋友之间即使再亲密，也要有边界感，不能什么话题都随便讨论。
友人同士はいくら親しくても、境界感を持ち、どんな話題でも気軽に話しすぎないようにしましょう。
4.在恋爱中，尊重对方的边界感，才能让感情更加健康稳定。
恋愛では、相手の境界感を尊重することで、関係がより健全で安定したものになります。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
入門クラス次回講座参加者受付中♪
通学も！オンラインも！
説明会&無料体験は《事前予約制》
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！