大家看过佛朗明哥舞吗？【石井智子スペイン舞踊団公演】「アシタ ワタシの『細雪』」@草月ホール
大家好！我是“好中文学院池袋校”的吴老师。
今天，我想向大家推荐一场非常值得观赏的表演。
然后，结合这次表演的主题内容，我们一起来学习如何用中文描述一个人的性格和人格特质！
我在石井智子老师的舞蹈教室学了10年了。
石井智子老师曾荣获平成29年度文化厅艺术节（舞蹈部门）大奖，是日本屈指可数的杰出舞蹈家之一。
今日は、皆さんにぜひご覧いただきたい素晴らしい公演をご紹介したいと思います。そして、この公演のテーマに基づいて、中国語で人の性格や人格特性をどのように表現するかを学んでいきましょう！私は石井智子先生のフラメンコ教室で10年間学んできました。石井智子先生は、平成29年度文化庁芸術祭（舞踊部門）で大賞を受賞された、日本を代表する卓越した舞踊家のお一人です。
这次的表演主题是「アシタ ワタシの『細雪』」
大家有没有看过谷崎润一郎的《细雪》呢？
这部小说细腻地描绘了人物的心理变化、日常生活，以及四季更替中的自然之美，是日本文学的经典之作。现在，石井智子老师将这部文学经典搬上了舞台，通过佛朗明哥舞重新诠释其中的精髓。
今回の公演のテーマは「アシタ ワタシの『細雪』」です。
谷崎潤一郎の『細雪』を読んだことがありますか？
この小説は、人物の心理的変化、日常生活、そして四季の移り変わりの中での自然の美しさを細かく描いた日本文学の名作です。日本のフラメンコ界の第一人者である石井智子先生は、この名作のエッセンスをフラメンコ舞踊を通じて表現しています。
在这次的舞台版《细雪》中，除了通过佛朗明哥舞充满生命力的肢体语言来呈现故事，还结合了谷崎润一郎情感丰沛的文字，让舞者用肢体和语言来共同讲述故事，创造出全新的艺术体验。這將是一場不容錯過的創新演出，期待大家前來共襄盛舉！
この舞台版『細雪』は、フラメンコ舞踊の力強い身体表現のみならず、谷崎潤一郎の感情豊かな言葉も組み合わせて物語が描かれる、全く新しい芸術として、観客に今までにない視覚と聴覚の体験を提供します！これは絶対に見逃せない革新的な公演です。ぜひ皆さんお越しください！
公演にご興味のある方は、ぜひ石井智子フラメンコスタジオのホームページよりお申し込みください💃💃💃
『細雪』登場する四姉妹は、それぞれ特徴的な個性を持っています：
長女鶴子：「成熟穏重」であり、責任感が強く、伝統的な価値観を守っている
次女幸子：「温柔賢慧」であり、伝統と現代のバランスを重視している
三女雪子：「内向含蓄」であり、完璧を追求している
末妹妙子：「自由奔放」であり、現代的な価値観を追求している
今日は『細雪』の四姉妹を例に挙げて、どのように中国語で人物の性格や人間的特徴を表現するかを学びます。以下はよく使われる言葉と表現方法です：
今天，我们就以《细雪》的四姐妹为例，学习如何用中文描述一个人的个性与人格特质。以下是一些常用词语和表达方式：
- 成熟稳重 (chéng shú wěn zhòng)：形容一个人思想成熟，做事冷静、稳定，不轻易慌张。（人が思慮深く、冷静で安定しており、困難に直面しても慌てない様子を表す）
例句：他虽然年轻，但非常成熟稳重，遇到困难时能冷静应对。（彼は若いけれど、非常に成熟していて、困難に直面しても冷静に対処できます）
- 温柔贤慧 (wēn róu xián huì)：形容一个人性格温和，待人亲切，并且聪明、有智慧。（人が優しく、賢明で、知恵があることを表す）
例句：她非常温柔贤慧，家里的事情都打理得很好。（彼女はとても温かく、家のことをうまくこなしています）
- 内向含蓄 (nèi xiàng hán xù)：形容一个人不太外向，不喜欢表现自己，言行比较谨慎、低调。（人があまり外向的でなく、自分を表現することを好まず、控えめで慎重な性格）
例句：他性格内向含蓄，不太喜欢在人前表达自己。（彼は内向的で控えめな性格で、人前で自分を表現するのがあまり得意ではありません）
- 自由奔放 (zì yóu bēn fàng)：形容一个人性格开朗、不受限制，勇于表达自我、追求自由。（人が開放的で制約を受けず、自分らしく自由に生きる様子）
例句：她的性格自由奔放，喜欢旅行，总是按照自己的方式生活。（彼女は自由奔放な性格で、旅行を楽しみ、自己流の生活を送っています）
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
通学も！オンラインも！
説明会&無料体験は《事前予約制》
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
2025年【入門グループ】第２期生受付中！
