【ミニ中国語講座】しゃれ言葉をどんどんチャレンジしましょう♪
【ミニ中国語講座】の一覧は【こちら】
【柏校のお得情報】の一覧は【こちら】
大家好!こんにちは。ハオ中国語アカデミー柏校です。
「孔子」にまつわるしゃれ言葉(歇后语)を以前にも紹介して好評だったので、今回は引き続き「孔子」の表現をご紹介します。
では、次の会話の意味を考えてみましょう。
A:这家公司怎么突然倒闭了?
この会社はなんで突然つぶれたの?
B:养了一群孔夫子的弟子能不破产吗?
ヒマ人ばかり雇っていて、つぶれないわけはないよ。
つまり、孔夫子的弟子⇒贤人(xiánrén) ⇒ 闲人(xiánrén)
孔子の弟子たちはみんな賢人です。「賢人」は中国語で「贤人(xiánrén)」といいます。一方で、「ヒマ人」や怠けている人を意味する言葉「闲人」の発音は「贤人」と同じです。そのため、「孔夫子の弟子」はヒマ人という意味になってしまいます。孔子は素晴らしい教育者でありながら、彼の弟子になることを避けたくなるかもしれません。
いかがでしたか。面白い言い回しをどんどん覚えていきましょう。一起加油!
*****************
★安心してご来校いただく為の取り組み
・消毒・換気・検温・手洗いの徹底
******************
・無料体験レッスンのお申込みは
・047-145-8678
・柏駅西口徒歩0分★
******************