【台湾華語】お金をたくさんかかったことについて
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校でございます。
今日は台湾華語タイムです♪
各位最近過得如何呢？天氣變冷了要注意保暖喔！
最近はいかがお過ごしでしょうか？寒くなってきましたので、暖かくしてくださいね！
最近進入「立冬」時節，由於天氣漸漸轉涼了，衣服需要換季，讓人想大肆購物。在台灣，形容花了很多錢的情形，有「荷包大失血」、「荷包瘦了」、「吃土」等等的說法。
最近は「初冬」の季節を迎え、だんだん涼しくなってきて衣替えが必要になり、買物欲が高くなる季節です。中国語では、お金をたくさん使ったことを「財布が大失血した」、「財布が痩せた」、「土を食べる」などの表現があります。
「荷包」是古代錢包的說法，荷包裡面原本有很多錢，但是花了不少以後，就像失血一般變扁了，故有「荷包大失血」的講法。另外，花錢後荷包由飽滿的模樣變成纖細的樣子，就像人瘦了一樣，所以又有「荷包瘦了」的說法。最後也有因為沒錢了所以只能「吃土」的譬喻說法。
「荷包」は昔財布のことを指し、もともと財布の中にたくさんのお金が入っていたのですが、お金を使いすぎると血が抜けたようにぺしゃんこになってしまうことから「財布が血を失う」という言葉があります。 また、お金を使った後のお財布は、まるで人が痩せたかのように、パンパンな見た目からほっそりとした見た目に変化することから、「財布が痩せた」とも言われています。最後に、お金がないから無料の土しか食べられないというたとえもあります。
年底有許多需要花錢的地方，大家的荷包要多多保重！希望大家不要吃土了！😂
年末は何かと出費が多いので、皆さんもお財布には気をつけてくださいね！ 😂 みんなが土を食べるのをやめるよう願っています！😂
★無料体験レッスン実施中★
★無料レベルチェック実施中★
ハオ中国語アカデミー渋谷校
淡江大学華語センター渋谷教室
TEL：03-5468-2533
メール：hao-shibuya@haonet.co.jp
平日受付：13:00～22:00
土曜受付：10:00～19:00
東京都渋谷区渋谷3-9-10 渋谷アサヒビル3F
渋谷警察署から40ｍ・徒歩30秒
1階のはなまるうどんが目印！
