中国語の面白い表現その④「打碟」
大家好!
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
7月に入って、夏バテされている方が多いかと思いますが、ちゃんと食事をとっていますか?
さて、今日のブログも中国語の面白い表現をみなさんにご紹介したいと思います。
「打」という動詞は中国語にも日本語にもありますが、まずみんなが知っている簡単なフレーズを見てみましょう。
1)打电话(dǎ diàn huà)ーー電話をかける
2)打乒乓球(dǎ pīng pāng)ーー卓球をやる
3)打鼓(dǎ gǔ)ーー太鼓をたたく
4)打伞(dǎ sǎn)ーー傘をさす
5)打的(dǎ dī)ーータクシーを捕まえる
上に挙げている例を見ると、同じ「打」でも、まったく違う動詞を表しているのが分かりますよね。
もうちょっと変わった使い方を三つ載せます。
6)打嗝儿(dǎ gér)ーーげっぷをする
7)打官司(dǎ guān si)ーー訴訟を起こす
8)打破砂锅问到底(dǎ pò shā guō wèn dào dǐ)ーー根掘り葉掘り聞く
どうでしょうか。これだけ見ても十分面白いですが、最後に一つご紹介します。
「打碟」(dǎ dié)、ご存じですか?この例文を読んで、意味を当ててみましょう。
A:昨天晚上太开心了,谢谢你给我介绍你喜欢的DJ。
(zuó tīān wǎn shang tài kāi xīn le xiè xie nǐ gěi wǒ jiè shào nǐ xǐ huan de DJ)
B:不客气。下次我们再一起去听他打碟。
(bú kè qi xià cì wǒ men zài yì qǐ qù tīng tā dǎ dié)
これで意味が分かった方もいらっしゃると思いますが、まだ五里霧中で、これから辞書を引こうとする方も少なくないでしょう。
答えは、来週のブログで発表します。お楽しみに♪
まずは、気軽に無料体験レッスンから!
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさんもハオで中国語を始めてみませんか?
●ハオ中国語アカデミー新宿校
(淡江大学華語センター新宿教室併設)
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
(平日:13時~22時/土日:10時~19時)