新年快樂!新年新希望(xīnnián xīn xīwàng)
大家好!
淡江大学華語センター新宿教室です。
新しい年が始まりましたね。今年もどうぞよろしくお願い致します。
新しい年になると、皆さんには新しい目標や願い[新年新希望(xīnnián xīn xīwàng)]ができるかと思います。
さて、皆さんは新年の目標はもう決まりましたか?
新年に関して、日本と台湾では特別な習慣があり、日常会話でもよく使われるフレーズがあります。
今日は、台湾華語で使われる新年のフレーズを練習してみましょう!
A:台灣人|B:日本人
会話1:年越しの過ごし方
A: 你跨年的時候做了什麼?
Nǐ kuà nián de shíhòu zuòle shénme?
年越しの時、何をしましたか?
B: 我跟家人在家裡吃飯。你呢?
Wǒ gēn jiārén zài jiālǐ chīfàn. Nǐ ne?
家族と一緒に家でご飯を食べました。あなたは?
A: 我跟朋友去看了跨年晚會。
Wǒ gēn péngyǒu qù kànle kuà nián wǎnhuì.
友達と年越しイベントを見に行きました。
会話2:初詣
A: 你去神社參拜了嗎?
Nǐ qù shénshè cānbài le ma?
神社に初詣に行きましたか?
B: 去了呀!你呢?
Qù le ya! Nǐ ne?
行きましたよ!あなたは?
A: 台灣沒有什麼神社,而且台灣人沒有國曆新年的時候去神社參拜的習慣。
Táiwān méiyǒu shénme shénshè, érqiě táiwān rén méiyǒu guó lì xīnnián de shíhòu qù shénshè cānbài de xíguàn.
台湾には神社があまりなく、また台湾人は新暦の新年に神社にお参りする習慣がありません。
会話3:新年の祝賀
B: 你們什麼時候慶祝新年呀!
Nǐmen shénme shíhòu qìngzhù xīnnián ya!
あなたたち(台湾人)はいつ新年を祝うのですか?
A: 我們的農曆新年大概在每年國曆的1月底到2月中之間。
Wǒmen de nónglì xīnnián dàgài zài měinián guólì de 1 yuè dǐ dào 2 yuè zhōng zhījiān.
私たちの旧正月は毎年、1月末から2月中旬の間です。
会話4:日本の新年の習慣
A: 日本人新年時除了會去神社拜拜,還有什麼習慣嗎?
Rìběn rén xīnnián shí chúle huì qù shénshè bàibài, hái yǒu shénme xíguàn ma?
日本人は新年に神社に初詣に行くだけでなく、他にどんな習慣がありますか?
B: 我們會吃跨年蕎麥麵(年越しそば),還有喝年糕湯(ぞうに),比較特別的是我們的年菜(御節料理)都是冷的,不像台灣都是熱的。那台灣人國曆跨年時都吃什麼呢?
Wǒmen huì chī kuànián qiáomài miàn (nián guò shí soba), hái yǒu hē niángāo tāng (zòu ní), bǐjiào tèbié de shì wǒmen de nián cài (yù jié liàolǐ) dōu shì lěng de, bù xiàng Táiwān dōu shì rè de. Nà Táiwān rén guó lì kuànián shí dōu chī shénme ne?
私たちは年越し蕎麦を食べ、ぞうにを食べます。特に違うのは、私たちのお節料理)はすべて冷たいもので、台湾のように温かい料理ではありません。では、台湾人はグレゴリオ暦の新年に何を食べるのですか?
A: 吃什麼都可以,我的爸爸媽媽只會在家看電視,甚至不倒數就去睡覺了,年輕人的話喜歡跟朋友吃吃披薩或是火鍋什麼的。
Chī shénme dōu kěyǐ, wǒ de bàba māmā zhǐ huì zài jiā kàn diànshì, shènzhì bù dǎoshǔ jiù qù shuìjiào le, niánqīngrén de huà xǐhuān gēn péngyǒu chī chī pīsà huòshì huǒguō shénme de.
何を食べても構いません。私の両親は家でテレビを見て、カウントダウンもせずに寝てしまいます。若い人たちは友達とピザや鍋を食べるのが好きです。
新しい年が始まり、皆さんの新年の目標や願いが叶いますように。
練習を通じて、新しい言語の習得が進んでいけば嬉しいです!
新しい年が素晴らしいものになりますように、皆さんにとって素晴らしい1年になりますように。
台湾華語学習について相談したい方、
まずは、無料体験レッスンに参加してみませんか?
皆様のご来校をお待ちしております!
●ハオ中国語アカデミー新宿校
(淡江大学華語センター新宿教室併設)
📞03-5908-1667/ 070-7786-9350 📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
(平日:13時~22時/土日:10時~19時)
【学校までのアクセス】
https://www.hao-net.com/shinjuku/map.htm
〒160-0023 東京都新宿区西新宿1-12-1 高倉第一ビル4F
・JR新宿駅、京王新宿駅、小田急新宿駅、東京メトロ丸の内線新宿駅、都営地下鉄新宿線新宿駅より徒歩3分
・大江戸線新宿駅、大江戸線新宿西口駅より徒歩5分
・西武新宿線新宿駅より徒歩8分
ヨドバシカメラマルチメディア北館の先、新宿郵便局近く、スターバックスのビル4階です。
おかしのまちおかとスターバックスの間にビル入り口がございます。