【怨言】和【吐槽】（3）
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
二週間にわたって、「怨言」と「吐槽」の区別を話しましたが、
今週は練習問題をやってみましょう。
✅ 応用例
情况：公司的老板天天加班
• 怨言风格：
老板一点都不体谅我们，他自己每天加班就算了，我们也得跟着加班，太烦人了！
上司は私たちのことを全然思いやってくれない。自分が毎日残業するのは勝手だけど、私たちまで付き合わされるなんて、本当にうんざりだ！
（本気で不満・怒り）
• 吐槽风格：
我们老板是加班界劳模，连夜猫子都要服他。
うちの上司は残業界の模範生で、夜更かしの達人さえも彼には敵わない。
（面白く軽く言ってるが、本音も混じってる）
✅以下の文を“抱怨”か“吐槽”かに分類して下さい。理由も説明して下さい。
1 这个月房租又涨了，我工资一点没涨，真活不下去了。
2 我们食堂的鱼，吃不出来是鱼还是海绵。
3 昨天坐地铁，一站站停，每一站都等五分钟，我差点迟到。
4 老板开会讲了两个小时，结果一句重点都没有。
✅ 下の“抱怨”文を“吐槽”文に書き直して下さい。
1 这天气太热了，我根本睡不好觉。
（提示：可以加拟人化、夸张、比喻）
2 工作太多，每天都要加班。”
（提示：可以夸张成“住在公司”之类）
3 我点的外卖又冷又咸。”
（提示：调侃外卖质量）
次回、回答を発表しますが、みなさんはもう見なくても分かりますよね？？
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）