梅田校ブログ

大家最近好嗎？我是來自台灣的蔡老師！
今天想跟大家介紹兩岸（中國和台灣）關於交通工具生詞的不同說法：

＜台灣相關小知識＞　

在台灣搭乘公共運輸時，主要有兩張電子票卡可以使用。

北部地區常用悠遊卡（yōuyóukă），南部地區常用一卡通（yìkătōng），但是這兩種卡全台灣都可使用。這兩種卡也可以租借公共腳踏車及買東西喔！如果餘額不足，也可以在便利商店儲值。很方便吧～

＜台湾に関する豆知識＞

台湾で交通機関を利用する時、よく使うIC乗車カードは二種類があります。

台湾北部でよく利用されているのは悠遊カードです。台湾南部では一卡通です。両方とも全台湾で利用できます。公共レンタサイクルを利用するときと買い物するときも使えます。残高不足の場合はコンビニでチャージしても大丈夫です。すごく便利でしょう！

如果想要知道更多跟交通相關的生詞及小知識，請來華語中心梅田校學習吧～！

★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】    

大家好，我是來自台灣的蔡老師。

夏天到了，也是台灣的梅雨季與颱風季。今天讓我們來了解台灣夏天的相關用語吧!

▲暑假（shŭjià/ 夏休み）

跟日本不一樣，台灣的暑假有兩個月—七月和八月，是學生放假最長的時間。不過小學生都會有暑假作業，這些暑假作業有時候需要爸媽幫忙，所以讓爸媽們很困擾呢！國中生、高中生也都要去學校暑期輔導，所以實際放假的時間也不長。 QQ

<相關用語>　暑假作業（shŭjiàzuòyè/夏休みの宿題）　困擾（kùnrăo/困らせる）　

暑期輔導（shŭqífŭdăo/夏休み中の授業） 國中生（guózhōngshēng/中学生）

高中生（gāozhōngshēng/高校生）

▲颱風假（táifēngjià/台風休み）

颱風是台灣常見的災害之一。如果颱風很強的話，各縣市的政府會根據情況發布「停班停課」的颱風假消息，並且會在電視上宣導「沒事千萬不要出門！」。所以颱風季的時候，可以多準備一些泡麵，以備不時之需喔！

<相關用語>　停班停課（tíngbāntíngkè/学校と会社が休みになること）

宣導（xuāndăo/政府機関が物事を広く知らせること）　

泡麵 （pàomiàn/インスタントラーメン）

以備不時之需(yĭ bèi bùshízhīxū/備えあれば憂いなし)

▲中暑（zhòngshŭ/熱中症）

台灣台北夏天的氣溫可高達攝氏38度左右，加上台北是盆地地形，不容易散熱，所以夏天要去台灣旅遊的話，要小心不要中暑囉！

日本的學生們暑假都做些什麼? 跟台灣的學生一樣有暑假作業，也要去學校上課嗎? 日本也有颱風假嗎?

來梅田校跟蔡老師一起聊聊吧! 話し合いましょう！

★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】   

大家好，我是來自台灣的蔡老師！

一說到台灣美食小吃，就會想到小籠包、珍珠奶茶、牛肉麵、滷肉飯、芒果冰和豆花吧。然而應該很多人不知道台南稱作是美食之都吧。所以今天蔡老師要介紹大家比較不知道的台南道地傳統美食小吃喔！

台湾グルメといえば、やはり小籠包、魯肉飯（ルーローハン）、牛肉麺、タピオカミルクティー、マンゴーかき氷と豆花（ドウホワ）ですよね。しかし台南という都市は美食の都と呼ばれたのを知らない人が多いですよね。そのため、今日は皆さんがあまり知らない台南伝統的なグルメを紹介します！

滷肉飯 （lŭròufàn ）

芒果冰  （mángguǒbīng）    

⁂碗粿（台灣話：ワーグイ）
「碗粿」是類似茶碗蒸的料理。是在米漿裡加進香菇、豬肉及鹹蛋等配料，並拿去蒸，最後再淋上醬油膏的道地傳統小吃。
碗粿（ワーグイ）とは茶碗蒸しのような料理です。お米をすりつぶしたものにキノコや豚肉や塩漬け卵などを入れて蒸し上げた後、その上にとろみのある甘いタレをかける伝統的なグルメです。

⁂蚵仔煎（台灣話：オアチェン）
像放入牡蠣的歐姆蛋或是大阪燒的料理，是台南安平的傳統小吃之一。相傳是鄭成功與荷蘭人打仗時，荷蘭人將米糧藏起來，鄭軍在米糧缺乏下，將海邊找到的牡蠣和番薯粉一起煎做而來的。現在的蚵仔煎還會加上蛋和蔬菜，並淋上特製醬汁。
蚵仔煎 （オアチェン）とはカキが入ったオムレツまたはお好み焼きのようなグルメで、台南安平の伝統的な小吃の一つです。その起源に関して、民間の噂によると台南安平で鄭成功の軍隊とオランダの軍隊は戦争していたとき、オランダ人がすべての食糧を隠れました。それから鄭成功の軍隊は食糧が欠けるため、海の近くに手入できるカキと片栗粉を混ぜて炒めました。現在の蚵仔煎は卵と野菜も入って、その上に特製のタレがかかっています。

牡蠣（mŭlì）　　　

蚵仔（オア）

以上兩種小吃雖然都是用漢字表示，但是都是用台灣話發音，很少用北京話發音喔。

この二つの小吃は漢字で表記しますが、台湾語を用いて発音されました。北京語で発音されることは少ないですよ。

去台灣或者是台南的話一定要吃吃看喔！

★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】   

大家好！淡江大学华语中心在梅田校开校啦！

みなさんこんにちは！

台湾に興味がある方、台湾旅行に行きたい方、

ご家族やご友人に台湾の方がいらっしゃって、

自分もしゃべれるようになりたい方、

などなど。

大変お待たせいたしました。

この度は、

ついに！

淡江大学華語センターの梅田教室が開校しました！

体験レッスンも随時実施していますので、

ぜひ！一回受けにきてくださーーーーーーーーーーーーい！！！！！！

你好！先生は玄関で温かくお出迎え💛

レッスンの様子。台湾の文化や流行も学べちゃいます！♪

教科書（一部）。ペラペラになるには、しっかり基礎からやるべし！

教室の風景。「台北」以外に、8教室を有する広々とした梅田校。

你值得拥有！

 ★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】    

大家好！

今天给大家介绍一篇学生的优秀作文。

这篇作文讲了M女士看电影后的感想，让我们一起看看吧！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

历史告诉我们生活的意义

作者K.M.

上个月中文下课以后，我去看电影《KINGDOM（王国）》了。

因为我喜欢的演员主演，我想看那部电影，看完让我非常感动。

那部电影是中国的始皇帝嬴政夺回王位的故事背叛的弟弟有80000个人的军队，但是嬴政只有3000个人。

在电影院大家想“只要没有奇迹发生，他就赢不了。”没想到，嬴政却大获全胜。

在电影中战斗场面很多，所以我既害怕又兴奋。但是士兵们又帅又勇敢。

战斗开始时，嬴政说：“只有有志气和战略，战斗才能赢。”他说的话让我觉得志气是多么重要。

每天都很忙，我们常常忘记自己的目标。

嬴政为中国的未来统一了中国。我们也应该考虑“怎么做才能完成自己的目标”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

M女士写得很好，很深刻。

希望同学们也多多加油，梅田校等着你们精彩的作文。

★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】    

大家好！我是崔老师。

今天我想给大家介绍一篇学生的优秀作文。

作者Y先生，在HAO已经学习了两年左右，特别是最近进步很大。

我们一起来看看这篇作文吧！

===============================================

我吓坏了

作者  S.Y.

那时的事我现在也记得很清楚。

那天下班以后，我跟职场同事参加宴会。

在最初的店里我们聊了天，在第二家店——课长常去的酒馆里我们唱了卡拉OK。当时的气氛很热烈。但是不知为什么，那天我很累。我只喝了一点啤酒和威士忌，却很疲劳・・・。

到了晚上十一点，回家的车次越来越少了。虽然大家都好想去第三家店，但我还是独自走上归途。我记得在车站我上了电车，到了下一站。可是之后就记不住了。迷迷糊糊地睡着了・・・。

等我醒来，已经到了末班车站。我大概睡了四十分钟。

因为我没有换车，一直坐了过来，所以已经离家很远很远了。

我来到回家的电车的站台，然后站务员告诉我“已经没有电车了！”

我沮丧地去出租车乘车的地点。

恐怕因为是星期五,等出租车的人很多，我大概等了三十分钟。

好不容易我坐出租车赶往家。我大概坐了四十分钟。已经过了夜里一点， 路上没有人。

不知为什么，我没有坐到家附近， 而是在离家一千米的地方下了车走回家。

我付了车钱然后走在没有人烟的路上。

途中有水田，在没有区别人行道和车道的路上我往家走着。

突然，水田中来了一台摩托车，停在我旁边。

摩托车和我只有五米的距离。骑摩托车的是个二十岁左右的男人，他停下来然后看着我。

我站住盯回那个男人。没有人的寂静的夜里，两个人的视线碰到一起，大概过去了十秒。

十秒过后，我大声说“什么事！”

那个男的脱下头盔，说“什么呀，我以为是谁呢，原来是哥哥呀。是我。这么晚了你在干什么？我正要去一直去的便利店打工。”

我面前的可疑的人是我弟弟。他一个人住在我家附近。

我马上回答他“你小子，先叫我一声哥哥也好啊・・・・”

请大家在走夜路时也小心一点吧。

谢谢您看我的作文！

===============================================

谢谢Y先生，这篇作文很有意思，相信大家知道结局后也松了一口气吧！

同学们走夜路的时候，有没有遇到过有趣的，吓人的事呢？

快来学校告诉我吧！

下次见！

　    ★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】