中国語教室 ハオ中国語アカデミー

「学学习应该怎样进行呢？」常可以听到这样的提问。 我想，学习不是一个人往大脑作记录的工作过程，而是个人和周围的环境要素一起构成的过程。教材，词典，电脑，图书馆，学校，老师，学习伙伴等这些因素构成一个网络，学习是在这个网络中被完成的。当重新认识这些网络因素的重要性时，我们的学习就能突飞猛进，也会有更好的效果。比如，去学校，见老师，见同学这样的学习网络，要比一个人自学的网络更加坚固，学习效果也更长久。让我们一起建立坚固的学习网络吧。

【日本語】
「学の学習とは」いう質問をよく聞きます。 中学校時代からずっと日本語に接して来た私もその楽しさや辛さはたくさん経験してきました。私は、学習は一人で頭の中に詰め込む作業ではなく、周りのいろんな環境の中で成り立つものと考えています。本、辞書、パソコン、図書館、学校、先生、勉強仲間などが一緒になって成り立つものです。これらはネットワークを作り、学習の成果を左右するのです。たとえば一人でこつこつ自習するより、学校に通い、先生にあったり、仲間にあったりするともっと強いネットワークを作れるので長く続ける学習を実現できるのでしょう。みなさん、一緒に強く、丈夫な学習ネットワークを作りましょう。

问题：
中国和日本都是使用汉字的国家。两个国家的语言中，汉字的含义很多都很相像。但是也有完全不一样含义的单词。下面我们就看一下这几道题。

【日本語】
同じ漢字を持つ中国と日本。同じ漢字を使った単語でも全く違う意味を持つものがあります。今日は違った意味を持つ単語を考えて見ましょう。

有“老婆”一词，日语中是指什么的单词呢？

【日本語】
中国語で「老婆」と書く単語があります。日本語の意味は何でしょう？

1：おばあさん    2：妻    3：おばさん

在中文中有“手纸”一词，日语中是指什么的单词呢？

【日本語】
中国語で「手纸」と書く単語があります。日本語の意味は何でしょう？

1：ティッシュ    2：トイレットペーパー    3：手紙

文中有“麻雀”一词，日语中是指什么的单词呢？

【日本語】
中国語で「麻雀」と書く単語があります。日本語の意味は何でしょう？

1：麻雀    2：雀    3：マーボー