中国語教室 ハオ中国語アカデミー

お待たせしました。中国日記の第三弾が届きました。

今回はパンダなどめったに見ない動物以外の小動物を皆様に紹介いたします。

　　　　　　　　　　　～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

 

 　　在以前写的中国日记中，我曾经讲过抱熊猫的事。为了调查昆虫，我常常踏入深山。除了熊猫以外，还遇见过好几次别的动物。

昆虫の生態を調査するために、私はよく中国の奥山に出かけました。中国日記1と2では、パンダを抱っこしたり、ヤクに乗ったりするのを紹介しましたが、それ以外も何回かほかの動物を見かけたことがあります。

 

  　　遇见动物的时候，我尽可能照相。可惜野生的动物胆小得很，大部分总是马上从我的视野里消失了，很难拍下决定性的瞬间。

動物に出くわすとき、できる限り写真に収めようとしました。ご存知の通り、野生動物は警戒心が強く、すぐ逃げ出して視界から消えてしまいます。うまく写真に収めるのが難しいです。

 

　　　　　　今天我给大家看看自己拍的两张照片。

 

 　　

　　一张是我1998年跟朋友们一起到四川东北部米仓山去的时候拍的。那个地方自然环境得天独厚，森林很大，人很少。在山路上行车时，我们遇见了一群山羊。羊群里有几只刚出生的小山羊,还在摇摇晃晃地走路。有的是咖啡色的，有的是黑色的，每走一步都停下来凝视着我们，非常可爱。

これは1998年四川省北東部にある米倉山にいっている間に撮ったものです。道中でヤギの群れに出会いました。生まれたバリの子ヤギがよちよち歩きで、歩いて止まり、私たちを振り向く。その姿がとてもかわいかったです。

 

 

　　

 

　　另外一张是猪母子的照片，是2001年在四川中部黑水拍的。那一带的农家都养着猪，到处可以看见很多猪。那里也有刚出生的小猪，跟米仓山的小山羊一样，很小，很可爱。它们一整天都在地里一心一意地埋头吃草、剩饭。但是它们非常胆小，我一接近就逃跑。我轻手轻脚地靠近它们，忘情地按下了快门。

これは2001年四川省中部の黒水で撮った写真です。この当たりの農家がほとんどブタを飼っています。ここでもやはり生まれたばかりの子ブタに出会いました。子ブタたちを驚かさないようにゆっくり近づき、無我無調でシャッターを押しました。

 

　　　　～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

 

良くとれましたね！

次はどんなかわいい動物を見せてくれるのでしょう？！

ワクワクします☆

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

☆ハワイで貴重な体験をされた生徒様から投稿をいただきました。☆

 

                         让我们共享！！

 

 

 

HAO中文学院各位同学:

 

 

你们好!

我叫中岛(zhōng dǎo),是檀老师的学生。

ＨＡＯ中国語学院の皆さんこんにちは！

　私は檀先生の生徒の中島です。

 

 

 

 

 

今年五月我和几个知心朋友去了夏威夷(Xià wēi yí)。我们去的不是有名的Waikiki海滨的瓦胡岛OAHU,而是有雄伟(xióng wěi)的自然风光的夏威夷岛。

今年の五月に仲の良い友人たちとハワイに行きました。

行ったのはワイキキビーチで有名なオアフ島ではなくて雄大な自然の有るハワイ島です。

 

 

 

 

 

在夏威夷岛的冒纳凯阿MaunaKea火山山顶，有各国的国立天文台,也有日本的斯巴鲁天文台。标高是四千二百米。不过为了支持天文台的活动,有到山顶的特别的汽车。

ハワイ島のマウナケア火山の山頂には世界各国の国立天文台が有り日本のスバル天文台もあります。標高４千２百メートルですがしかし天文台の活動を支援するため山頂まで特殊な車で行くことができます。

 

 

 

 

凌晨一点我们从饭店向山顶进发。听说,因为在山顶附近氧气浓度还不到地上的一半,所以一般人在车中一旦睡着了的话就再也醒不来了。。。于是,我们大家一路上都互相监视着不要睡觉,直到到达了天文台。

午前一時に我々が泊っているホテルを出発し山頂に向かいました。山頂付近では酸素濃度が地上の半分以下になるため普通の人は車の中で眠ってしまうと二度と目が覚めないという説明を聞いた。我々はお互い監視しながら眠らないようにしてついに天文台に到着しました。

 

 

 

 

 

虽然夏威夷一年常夏,但是海拔四千米的地方温度还是很低,大概是零度以下。所以必须穿很厚的防寒服。

常夏のハワイでも４千メートルの高度になると気温は摂氏零度近くまで下がる。厚い防寒着を着なければならない。

 

 

 

 

 

从天文台上看到的星空真的让人非常感动。银河的确(dí què)是星的河。非常可惜的是,照相照得不是很好。然后我们看到了非常美丽的云海日出。

天文台から見る星空は本当に感動的でした。銀河は本当に星の河でした。残念ながら写真はうまくとれませんでした。そしてその後雲海の上に大変素晴らしい日の出を見ることができました。

 

 

这次夏威夷之旅真是留在我回忆中的快乐的旅行!

記憶に残る楽しい旅行でした。

 

大家好!

    我是檀老师。(^^)

    天气越来越热了!请大家注意身体,多喝水多休息!!

    上次给大家介绍了一篇井村同学写的作文――《去蜂桶寨抱大熊猫》，很有意思吧!

怎么样?看懂了吗?看过的同学请把您的感想告诉老师啊!

这次我再给大家推荐一篇井村同学写的日记――<骑牦牛>!!

也许您骑过自行车、骑过摩托车、骑过马、骑过牛。

可是您骑过牦牛吗?(^w^)

这篇作文非常生动有趣!有机会的话，我们一起去四川省旅游吧!

 

★★　中国日记（2）骑牦牛（ヤク（Máoniú）　★★

 

  　　

为了调查昆虫，我于1997年第一次访问了四川北部的九寨沟。那个地方以风光明媚而闻名。

人们都说，如果世界上真有仙境，那就是九寨沟了。现在九寨沟附近有机场，从成都到那里只要二十分钟，非常方便。不过在当时，从成都到九寨沟开车要一整天。

    在九寨沟,我们一边调查昆虫,一边乘旅游车游览景点。那里有很多高山、湖水、雪山、原始森林，哪儿都又壮观又美丽。不过要说给我印象最深的，还是骑牦牛。

   九寨沟有很多藏族人，正确地说是羌族人。路上有些人带着牦牛问我们要不要骑。看起来很有意思，于是我们决定骑牦牛。我以前骑过马，不过从来没骑过牦牛。它个子不太高，比较容易骑。它的背宽宽的、眼睛大大的、毛和角长长的、非常可爱。但是走得非常慢，比人走的速度慢多了。而且体臭有点儿重，常常停下脚步拉大便。

我跟朋友在九寨沟渡过了一段很愉快的时间。

 

 

 

同学们：

大家好!

我是檀老师。^@^

　　你抱过熊猫吗？

今天给大家介绍一篇井村同学写的文章------<去蜂桶寨抱熊猫>，非常生动有趣,希望大家能够喜欢!

也希望有兴趣的同学，能把自己写的文章寄给我们，让大家共赏。

好，让我们一起来欣赏井村同学的故事吧!

 

中国日记（1）去蜂桶寨抱熊猫

 

   

1997年6月我跟中国朋友一起到蜂桶寨去调查昆虫。

蜂桶寨是位于四川省中部的一个自然保护区，以拥有大熊猫生息地而闻名。听说那儿附近还生息着80只左右野生大熊猫。

    保护区管理处的院子里有一所小宿舍,四面环绕着很多树木。我们在那里住了几天。宿舍的后面有一个饲养场，里面养着几只大熊猫。

那时候管理处的规定不太严格。有一次,管理处的杨处长亲切地陪我们去饲养场，还同意我们触摸大熊猫,并跟它一起拍照。我没想到能在这么近的距离看到大熊猫，所以心里非常高兴。

　 在近处观看大熊猫，感觉熊猫很大，但有一股很强的动物身上的味儿。当时它正在一心一意地吃着饲养员喂的竹子。为了不惊动它，我从后面悄悄地靠近，然后轻轻地抱住了它的背。那只大熊猫一点儿也没介意我的存在，还在继续地吃着竹子。

   让我意想不到的是大熊猫的毛很硬，像针一样,摸上去手感很粗糙，而且咕唧咕唧的嚼竹子的声音很大。为纪念和大熊猫的这次见面，我让朋友给我和熊猫照了一张相。

    跟大熊猫一起渡过的那段愉快的时间，现在也依然印象鲜明地留在我的记忆中。

    朋友们：如果有机会的话，你想不想也去四川体验一下抱熊猫呢?