柏校ブログ

【ミニ中国語講座】の一覧は【こちら】

【柏校のお得情報】の一覧は【こちら】

大家好！こんにちは。ハオ中国語アカデミー柏校です。

今日は、「孔子」にまつわるしゃれ言葉（歇后语）にチャレンジしましょう！

例：

A：咱们校队今年的足球联赛踢得怎么样?

B：唉,年年孔夫子搬家。

和訳：

A：うちの学校のチームは今年のサッカーリーグ戦、どうだったの？

B：ああ、年々負けてばかりだよ。

歇后语：　孔夫子搬家⇒净是书(jìngshìshū)⇒竟是输(jìngshìshū)

孔子が引っ越しをすると、本ばかり運ぶことから、“孔夫子搬家净是书”と言われるようになりました。この“净是书”の発音は“竟是输”（負けてばかり）と同じなので、“孔夫子搬家”は「負けてばかり」という意味を持つようになりました。つまり、孔子の引っ越しは「負ける」ということに繋がると思われています。だから、私たちは孔子に引っ越しをしてほしくないのです。彼の知恵と知識が限りなく輝き続けてほしいです。

一緒に頑張っていきましょう。一起加油！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★安心してご来校いただく為の取り組み

・消毒・換気・検温・手洗いの徹底
・スタッフのマスク着用
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

・無料体験レッスンのお申込みは

【こちら】

・047－145-8678

・柏駅西口徒歩０分★

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊