【ミニ中国語講座】スイカを食べる！？すぐに使える流行語②♪
【ミニ中国語講座】の一覧は【こちら】
【柏校のお得情報】の一覧は【こちら】
大家好！こんにちは。ハオ中国語アカデミー柏校です。
先週ご紹介しました流行語は好評だったので、本日は面白い流行語をもう一つシェアしたいと思います。
吃瓜 chī guā
直訳は「スイカを食べる」ですが、「（楽しく）傍観している」という意味で使われます。
例えば、ネットで有名人のスキャンダルや炎上が起きたときに、自分は関係ないけど興味津々で見ている状態を中国では「スイカを食べながら見ている」＝吃瓜と表現します。
日本語でいうと「ポップコーン片手に見てる感じ」に近いかもしれません。
例：
• 我只是吃瓜群众。
（私はただの野次馬です）
• 今天有什么瓜？
（今日は何か面白い話ある？）
• 坐等吃瓜。
（座って面白い展開を待つよ）
中国のネット文化では、「瓜（スイカ）」が「ネタ・ゴシップ」という意味で使われるようになり、そこから「吃瓜（ネタを楽しむ）」という表現が広まりました。
もしよければ、「最近吃的瓜（最近の気になるポップな話題）」をぜひ先生に中国語で伝えてみてくださいね。
＼初心者でも安心の中国語レッスン／
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー柏校
柏駅西口すぐ・ 鈴木ビル3F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／