新橋校ブログ

量词“对”和“双”的区别是什么?  

       中文的量词比日语多得多，使用频度也比日语要高。特别是意义相近的量词的区别，就更让人头疼了。

这次想给大家介绍一组容易混淆的量词“对”和“双”。因为都是用来表达一组两个东西或者人时使用的量词，用日语表达的话都是「二つ一組」。那、什么时候用“对”，什么时候用“双”才好呢? 先给大家出两个问题:  

一、                                          一                眼睛

二、  

一                   可爱的熊猫雨伞       

   ↓

　↓

　↓

↓

  答案:   一、双         二、对

说明:

“双”用于必须是两个一起存在、使用的事物。比如“眼睛”、“耳朵”、“手”等人体器官，“鞋”、“袜子”等本来就是成对制作的东西。

“对”用于本来不是成对的东西或者人，在某个时间或者特殊的情况下成为了一对。比如“夫妇”、“花瓶”等等。

「双」は「本来的に」二つひと組であるようなものに使います。例えば、目や耳、手など人体の器官、本来二つひと組で作る靴などがそれにあたります。「対」は臨時的・便宜的に二つひと組と認める、というニュアンスで使います。夫婦は他人同士がくっつくわけで、本来ペアで生じたものではありませんから「対」を使います。また、かつては結婚のプレゼントの定番だったポットは二つひと組ですが、もともと一個ずつ使うものですから「対」を使います。