“卡哇伊”と“红豆泥”はどんな意味ですか？
“七月的天,孩子的脸”,天气总是变化无常,雨也是说下就下,心情也会随着天气的变化而变化,还是把最好的祝福送给大家,祝福在大家的心里每天都是艳阳天。
今天和大家分享两个来自日语的中文词语用法。
1.A ：我好喜欢这幅图。
B ：我也是，太卡哇伊了，像花儿一样美。
kǎ wā yī
2.A ：你也可以种出来这样的地瓜芽。
B ：红豆泥？
hóng dòu ní
豆知識
★卡哇伊は中国語では意味ないですが、発音はとても可愛いので、音訳を多く使われています。中国の若者には愛用されています。
★红豆泥とはこし餡のことを言います。発音は日本語のホントにとまったくおなじと言うことから来た当て字と思われます。音感がよくて意味も可愛いので、日本語の音訳のなかでも特に好きな表現です。
