★ネット流行語①★
2017年的网络流行语,您知道多少呢?
2017年のネット流行語をどれぐらい知っていますか？
今天给您介绍一句流行语,您也可以时髦一下,用一用,一定效果不同凡响。
今日は一つのネット流行語を紹介します。流行りを追いかけて、使ってみてください。周りの中国人が聞いて、きっとびっくりしますよ。
老铁 lǎo tiě:
如果这个人不姓“铁”，那么一般说的“老铁”，是北方方言中，对“哥们”的别称。
北方方言で、「友」「仲間」「友達」「親友」「友人」という意味で、「哥们」も言います。
扎心了zhā xīn le:
也是一种方言表达方式，主要意思是走心了，骂人骂到心坎里了，骂到痛点了。可能为某件事情很让你牵动，引起了你对比感动或者是哀痛的情感要素的改变，被称之为“扎心了”。
“扎心了”的日语表达可以用「感動（かんどう）される」「心打（こころう）たれる」「心折（こころお）れる」「心に刺（さ）される」「胸（むね）が痛（いた）む」来表示。
“扎心了，老铁”:
- 感動されたわ、友/友達/友人/ダチ/親友よ。
- 心折れたよ、友/仲間よ。
- 心打たれた、仲間/朋友/友/友達/親友よ。
秋老虎来了,天气还是很热,希望新桥校的同学们“扎心事”少一点儿,“开心事”多一点儿，能够顺利地度过每一天。