【台湾華語】“搗蛋”(いたずら)について
大家好，新橋校台灣華語時間！
(皆さん、こんにちは！ハオ新橋校の台湾華語タイムです！)
十月開始，日本各式商店都開始裝飾萬聖節（wàn shèng jié）。在日本，根據不同節日，街上的氣氛也都不一樣！漂亮得讓人驚嘆(ràng rén jīng tàn)！
(十月から、日本の様々なお店はハロウィンの飾り付けを準備し始めるのです。
日本では、違う祝日によって、街の雰囲気も変わります。綺麗で見る人を深く驚嘆させます。)
說到萬聖節大家一定都聽過「Trick-or-treating」，中文是「不給糖就搗蛋」(bù gěi táng jiù dǎo dàn)
那麼搗蛋是什麼意思呢？
(ハロウィンと言えば、みんなさんは必ず「Trick-or-treating」という言葉を聞いたことがあると思います。華語では「不給糖就搗蛋」と言います。
さて、“搗蛋”はどういう意味でしょうか？)
搗有幾個意思：
１、撞擊、捶打。例如：日本過年時都會搗年糕(もちつき)。
２、 擾亂、攪亂。如：搗蛋、搗鬼、搗麻煩，有惡作劇(è zuò jù)、調皮的意思！
(搗の意味は幾つかあります、
１、強く当てたりする、打つ：もちつき
２、こうらんする。例えば、搗蛋、搗鬼、搗麻煩[からむ、いたずらをする］)
日本有什麼特別的「搗蛋」方式呢？歡迎來跟我們一起用台灣華語討論！
（日本で何か特別な「搗蛋」方法がありますか？、一緒に台湾華語で話し合いましょう！）
台湾華語無料体験レッスンのお申し込みは「こちら」から～