【中国語学習】ネット用語“摸鱼” 魚を触る？
大家好！ハオ新橋校です。
本日は最近中国のネットで良く見られる言葉「摸鱼 mō yú」について一緒に勉強しましょう♪
もともと「浑水摸鱼」という四文字熟語があります。
浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú
水が濁っている間に魚を捕る、どさくさに紛れてうまい儲けをするたとえ。ここでの「浑」の字は「混」と書くこともあります。
最近ネットでは「摸鱼 mō yú」だけで用いられる例がよく見かけられるようになっています。これは「浑水摸鱼」の意味とは違って、油を売る、サボる、手を抜く意味となります。仕事中サボるといった場面で使われることが多いです。
【例句】
１、最近在家工作，摸鱼的时间比较多。
最近は在宅勤務になって、サボる時間が多くなっている。
２、昨天晚上喝酒喝多了，今天上班摸了一天鱼。
昨日は飲みすぎ。今日は一日中ずっとサボっていた。
大家明白了吗？我们每天要认真工作，不能摸鱼O(∩_∩)O哈哈~
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
☆－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－☆
