カテゴリー: 優秀作文
みなさん こんにちは。
今月は夏休みを取られる方も多いかと思います。
新橋校の生徒様も、帰省される方、ご旅行される方、家でゆっくりされる方、様々な夏休みを過ごして
いらっしゃるようです^^
台風が近づいているようですので、お出掛けされる方は十分にお気を付け下さいね。
さて、本日は生徒様の作文をご紹介します。
zhé tián先生が旅行記を書いて下さいました！
夏休みを利用して、ご夫婦でイタリア旅行されたそうです。
（日本語訳を添えていただきましたので、ご参考にして下さい。）
今年暑假我和妻子第一次去意大利旅行了。我们在那不勒斯呆了三天，还在索伦托呆了两天。
那不勒斯是个比较普通的城市。那里的那不勒斯披萨很有名;索伦托面向地中海，景色很美。一首意大利
民谣曲「回索伦托来（中文题目：“重归苏莲托”）」使得这个城市名字变得很有名。
这次我们是自由行，所有的路线是我们自己作攻略后进行的。这样的外国旅行我觉得很辛苦。我和妻子
因为会说英语，所以旅行中用英语向很多当地人问路了。我们跟饭店服务员，乘务员，商店服务员，或者
路上的行人说英语，最后都到了我们要去的目的地，比如城堡，庞贝古城，卡普里岛，披萨餐厅等等。
我们去的旅游景点都非常好。古代遗迹和历史建筑物又神秘又有魅力，自然风景特别美。
但是也遇到了一些问题。从那不勒斯到索伦托的那天，铁道公司职员举行了罢工，电车停了整整一天。
失去了移动方式，我们拼命地找开往索伦托的公交车。接二连三地问了差不多十五个人，花了四十分钟左右，
终于找到了公交车站。可是那天我们坐的汽车只到中途站，所以下车后我们还要接着打的接着去索伦托预约
的饭店。坐出租车到那里用了一个半小时，花了一百三十欧元（一万五千日元左右）。不知道为什么，我们打的
出租车司机好像非常不高兴。 对了，在意大利旅行中我们差不多没有看到日本人和中国人。日本人的话，
可能是因为最近恐怖事件很多。中国人呢？
这个意大利旅行给我们留下了深刻的印象。我们还想去意大利！
（作者注釈）
那不勒斯：ナポリ
索伦托：ソレント
回索伦托来：帰れソレントへ（曲名）
庞贝古城：ポンペイ遺跡
卡普里岛：カプリ島
本年夏期休暇中妻と初めてイタリアを旅行しました。旅行中ナポリに3日ソレントに2日滞在しました。
ナポリは大変庶民的な街で、ナポリピザで有名です。一方ソレントは地中海に面した風光明媚な処です。
イタリア民謡「帰れソレントへ（中国語原題：“重归苏莲托”）」でその名が広く知られています。
今回は個人旅行でしたので道中全て自分たちで動かなくてはならず大変でした。私も妻も一応英語が話せる
ので旅行中現地の人々に英語で道を尋ねました。すなわちホテル従業員、駅員、店員、通行人等大勢の人々
に助けを求めました。そうやって何とか目的地である古城やポンペイ遺跡、カプリ島やピザレストランに
たどり着きました。
私たちの訪れた観光地はどこも素晴らしく、古代遺跡や歴史的建造物は神秘的且つ魅力的で風景の美しさは
格別でした。
一方トラブルにも遭遇しました。ナポリからソレントへの移動日鉄道が1日ストで運休しました。移動手段を
絶たれ必死にバスのルートを探しました。その間約40分あまり、計15名ほどの人々に次から次へと道を尋ね
続けバス停を見つけたものの当日バスはソレントに至るその途中までしか行かずやむなく下車しタクシーを
拾いました。タクシーの所要時間は1時間半、運賃は130ユーロ（約15,000円）も取られ、にもかかわらず
運転手は終始不機嫌でした。
ところで今回私たちが観光地で見かけた日本人、中国人はほぼ皆無でした。日本人観光客がいない理由は
最近のテロの影響かもしれませんが、中国人旅行者がいないのはこれまた何故でしょう？
今回のイタリア旅行は強く印象に残り是非またイタリアを訪れたいと思っています。
【ポンペイ遺跡】
【カプリ島】
【ソレントで見かけた猫】
みなさん こんにちは。
本日は新橋校の生徒様の作文をご紹介したいと思います。
sān shàng小姐に書いていただきました！
6月に開催した「本場の味体験講座（ワンタン篇）」に参加された後、ご自宅でも
チャレンジされたそうですよ～♪
自己动手包馄饨
七月十六号星期六, 我在家包了馄饨。
馅儿的材料是猪肉、虾仁、葱什么的。因为我很想吃馄饨，我第一次买了花椒。
我家附近的超市没卖花椒，所以我只能去”成城石井”买了花椒。
馄饨做好了,吃馄饨的时候 ，我放入了我种的香菜。自己包的馄饨和自己种的香菜
都特别好吃！
做馄饨皮和包馄饨都很有意思。这次我是一个人包，一个人吃的。不过下次我想
和朋友或者家人一起包馄饨。一定更好吃！
とても上手に包めていますね！
看起来很好吃～！！！
sān shàng小姐は、ご自宅で香菜を栽培されているそうです！
きっとお味も格別だったのでしょうね♪
みなさん こんにちは。
GWはゆっくりできましたか？？？
旅行された方、家でのんびりされた方、中国語の勉強を頑張った方、みなさん様々なGWを過ご
されたかと思います。
（新橋校スタッフも、北海道旅行、沖縄旅行、一時帰国等々、皆楽しいGWを過ごしました❤）
本日はその中から、4月末に台湾旅行をされたjīnjǐng先生に旅行記を書いて頂きました！
jīnjǐng先生は、まだハオのオリジナル教材1冊目【出発！中国語】を学習中なんです。
もうこんな作文が書けるなんて、とても素晴らしいですね♪
上个月我去台湾了。
到台湾的第二天,因为天气很好,所以我想去九份了。
九份是有名的山区旅游景点。我喜欢九份老街的气氛。
因为我不喜欢坐公共汽车,所以我坐火车从台北去了瑞芳,再坐出租车从瑞芳去了九份。
我在台铁台北站的自动售票机买到了到瑞芳的特快票。到瑞芳的快车票是59元台币。
我坐叫莒光号的火车去了瑞芳。火车延误了15分钟,去那儿用了1小时。
我在瑞芳附近喝了很好喝的冰咖啡,在小吃摊吃了很好吃的油炸的东西。然后我坐出租车去了
九份。从瑞芳站到九份坐出租车要180元台币。坐出租车不到10分钟就到了九份老街。
九份的风景很好。我一边喝咖啡,一边吃肉,在九份附近散了一会儿步。
九份有很多楼梯,路如迷宫。
今天来九份的游客很多。因为我有点儿累,所以马上坐出租车回到了瑞芳。
我在瑞芳附近散了步。瑞芳站附近有小吃摊,有第二公有零售市场。可以吃很好吃的东西。
我在瑞芳站的自动售票机不可以买到台北的特快对号座车票。我去售票窗口用中文试着买票。
不过我不知道特快车的名字“自强号”的发音,所以我写在我的小笔记本上。小笔记本很方便。
这次旅行,我第一次使用我的小笔记本。
(在学校学习中文发音很有用。不过北京发音和台湾发音有点儿不同)
我买票,付了76元台币。“自强号”比“莒光号”贵一点儿,不过很快就到了台北。
九份的气氛很好。因为九份是有名的旅游景点,所以有很多游客。听说九份雨水多。不过我觉得
如果在九份找清静的地方,即时是雨天气氛也很好。我喜欢雨天的九份。
