新橋校ブログ

今天早上，老师在朋友圈里看见了上面的图片，这才发现今天是阴历9月初9，在中国是传统的重阳节(Chóng yáng jié)。

重阳节又叫“老人节”。中国的古人对数字“九”很重视，把它当作“天长地久”的象征。在这一天人们要给老人赠送糕点，因“糕”“高”谐音，体现对老人高寿的庆祝，也是祝福他们活得更长久的意思。

重陽の節句は「敬老の日」とも言います。中国人は古くから数字の“９”が好きです。(天地のように)とこしえに変わらない意味をしていますから。重陽の節句に人々がお年寄りにお菓子を送りる習慣があります。「糕」と「高」の発音が同じで、お年寄りに祝福し、もっと長生きができるようにという願いも込められています。