プレゼントのタブー
大家好！みなさん、こんにちは！
梅田校に設置してある今回の「豆知識ポスター」は、もうご覧になりましたか？
今日勉強するのは、
プレゼントのタブー“送礼物的禁忌 sòng lǐwù de jìnjì”です！
ポスターで紹介した“钟/鐘zhōng（時計）”、“伞/鐘sǎn（かさ）”以外にも、語呂が同じ（中国語で“谐音/諧音xiéyīn”といいます）ものがあります。
たとえば…
①梨lí（梨）
②鞋xié（靴）
などです。
会話を見てみましょう！
【会話】
A：“梨”和“鞋”不能送给别人吗？/“梨”和“鞋”不能送給別人嗎？
Lí hé xié bùnéng sònggěi biéren ma? 梨と靴は人に送っちゃいけないの？
B：对呀！因为“梨”和“离”，“鞋“和“邪”是谐音，人们会联想到“离开”和“邪气”，绝对不能送啊！
對呀！因為“梨”和“離”，“鞋”和“邪”是諧音，人們會聯想到“離開”和“邪氣”，絕對不能送啊！
Duìya! Yīnwei “li”hé “lí”, “xié”hé “xié” shì xiéyīn, rénmen huì liánxiǎngdào “líkāi”hé “xiéqì”,juéduì bùnéng sòng a!
そうだよ！「梨」と「離」、「靴」と「邪」は語呂が同じだから、「離れる」とか「邪気」を連想してしまうよ、絶対送っちゃダメ！
A：好，我知道了！/好，我知道了！Hǎo, wǒ zhīdàole!
そっか、わかった！
説明会 & 無料体験受付中！！
お得な新規割引キャンペーン中
教室の雰囲気が気になる方、
をご参考くださいね！