【映画紹介】KANO 1931海の向こうの甲子園
大家好！
みなさんこんにちは、講師の小山です。
今日は現在上映中の映画『KANO 1931海の向こうの甲子園』はもうご覧になりましたか？
日本統治下の台湾の高校球児が甲子園を目指す感動巨編です。中国語学習者でしたら見て
おくべき映画ですので、見ていない方はぜひ映画館へ足をお運び下さい！
今回は、このKANOの舞台挨拶から、馬志翔監督のコメントを紹介します。
下のYoutubeをクリックするとすぐに聞けます。（16分05秒～）
我们一直在找未来的。但是我们往往忘记回头看过去。
我们借由过去的经验, 其实我们可以得到很多继续向前进的力量。
《KANO》这个故事是1931年在日治时期的台湾, 是台湾人的历史也是跟日本人共同的回忆。
希望我们能够透过这个故事, 我们找到未来。谢谢你们。
Wǒmen yìzhí zài zhǎo wèilái de. Dànshì wǒmen wǎngwǎng wàngjì húitóu kàn gùoqù.
Wǒmen jièyóu gùoqù de jīngyàn, qíshí wǒmen kěyǐ dédào hěn dūo jìxù xiàng qián jìn de lìliàng.
KANO zhège gùshi shì 1931 nián zài Rìzhì shíqī de Táiwān, shì Táiwānrén de lìshǐ yě shì gēn
Rìběnrén gòngtóng de húiyì.
Xīwàng wǒmen nénggòu tòuguo zhège gùshi, wǒmen zhǎodào wèilái.
Xièxie nǐmen.
■日本語訳 私たちはずっと未来を追い求めています。
しかし、過去を振り返ることはややもすると忘れがちです。
私たちは過去の経験から、実はとても多くの前進する力を得ることができるのです。
『KANO』は1931年の日本統治下の台湾の物語ですが、台湾人の歴史は日本人との共通の
思い出でもあります。
この物語を通して、私たちが共に未来を見つけられればと願っています。
ありがとうございました。
■繁体字
我們一直在找未來的。但是我們往往忘記回頭看過去。
我們藉由過去的經驗，其實我們可以得到很多繼續向前進的力量。
《KANO》這個故事是1931年在日治時期的台灣，是台灣人的歷史也是跟日本人共同的回憶。
希望我們能夠透過這個故事，我們找到未來。
謝謝你們。