苏东坡诗词欣赏≪定风波≫
定 风 波
（三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此 ）。
12月7日、沙湖道中に雨に遇い、雨具は先に去って、同行の者皆狼狽したが、私独りはそうでなかった。その後、遂に晴れ、この詩を作った。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？ 一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
中文译文：
不必去听那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然徐行。竹杖和草鞋轻快胜过骏马，谁会怕！披一身蓑衣，任凭一生风雨。
料峭的春风将酒意吹醒，我感到有些寒冷，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。
日语译文：
林を穿ち葉を打つ雨声を聞いてはいけない、 吟嘯し徐かに行くのをどうして妨げるものか？と竹杖と芒の靴は軽くて馬より優れている 。誰が恐れよう 、蓑で防げる。
煙る雨だから平常でいよう、きびしい春の寒さが酒の醒をさまして、 少し冷えびえする。 山頭には夕日が照り 、私を迎えてくれた蕭瑟と冷たく寂しかった来た道を振り返る。 帰り去ろう 風雨も無いし、晴れてもいない。