新橋校ブログ

大家好!

7月から新橋校にまた新しい講師が「１名」加わることになりました！

本日さっそくご紹介させて頂きます♪

名前：陳　鏡竹         (陈  镜竹   Chén Jìngzhú)

出身地：北京

大家好！我姓陈名镜竹。

初次见面，请多多指教。

我来自中国北京市。

北京市是中国的首都，是世界闻名的历史古城。明清皇居紫禁城、万里长城嘉峪关、慈禧行宫颐和园…来到北京就能感受到中国千年文化的历史沉淀。同时北京也是一座美食之城。北京烤鸭、糖葫芦、炸酱面、涮羊肉…不仅滋味名扬海外，还蕴含着中国巧妙绝伦的古代工艺。

自从离开故乡以来，我一直住在东京。

经过大学4年日语专业的学习，我进入了早稻田大学的政治研究科，攻读了记者媒体专业。

因为想更多的了解日本文化，我从大学阶段开始参加了多次日本访问交流活动。在日本经济新闻社举办的中华杯日语演讲比赛中，我曾获得三菱商事特别奖奖项。

日本是当代与传统文化并存的魅力国土，我非常喜欢日本！

如果有机会的话，也请大家一定去中国看一看。带上“中国语”这把打开中国大门的“钥匙”，旅途一定会更加愉快。

学习语言不仅要学会如何运用，更有趣的是其背后的文化。

耐心认真负责的我，期待在“HAO”与您度过愉快的语言学习时光。

こんにちは！陳鏡竹（ちん・きょうちく）と申します。

中国の北京から参りました。

北京は中国の首都であり、世界でも有名な歴史のある都です。故宮、万里の長城、頤和園…千年を渡って引き継いだ中国の歴史は北京で全部体験できます。北京はまたグルメの街です。北京ダックやサンザシ、ジャージャン面、しゃぶしゃぶなど、海外でも有名になり、中国古代の巧みが含んでいます。

故郷を離れて来日以来、ずっと東京に住んでおります。

大学で4年間日本語を専攻した後、早稲田大学政治学研究科に進学し、ジャーナリズムを専攻しました。

日本の文化に対する理解をより深めたいため、大学時代から数回の訪日交流プログラムに参加してきました。日本経済新聞社主催の全中国日本語スピーチコンテストにおいて、三菱商事特別賞を受賞したことがあります。

日本は現代文化と伝統文化が併存し、大変魅力のある国だと思いますので、日本のことが大好きです。

皆さんも機会がありましたら、ぜひ中国に行ってみてください。「中国語」という「鍵」きっと中国の旅をより楽しくしてくれるはずです。

語学の習得は運用のほか、背後にある文化を理解することも大切です。

根性強く明るいと言われている私は、ハオでの楽しいレッスンをお待ちしております。

先日、生徒のO・T様よりうなぎパイを頂きました。とても美味しかったです。

O・T先生，太谢谢了!

うなぎパイ：鳗鱼派  màn yú pài

在日本鳗鱼是一种很受欢迎的食材，其实在中国也有很多人喜欢吃鳗鱼。吃法除了日式的蒲烧以外，红烧、清蒸味道也很不错呦。

红烧：醤油煮込み

清蒸：蒸す

大家好，这次我们接着为大家介绍M·K小姐的台北游记。

★台北游记

■6/18

第三天早上我吃了很多水饺子，喝了酸辣汤。上午我参拜了霞海城隍廟。这里的月下老人很有名。从本来的女性很多。

下午我去了故宫博物院。在故宫博物院可以拍照，因此很多人拿着手机或者相机看展示。我想慢慢地看展示，可是周围那么多人，我没能看清楚“翠玉白菜”。晚上我去士林夜市吃了胡椒饼和鸡蛋糕。回饭店以后我吃了芒果、火龙果、西瓜。台湾的水果非常好吃。

                                                                                                   水饺和酸辣汤

■6/19

第四天是晴天，不过太闷热了。身体不舒服，哪里都不想去。我觉得既然我来台湾，就该吃好吃的东西。我中午才从饭店出发了。我先去台北车站买了排骨饭便当，然后去西门吃了芒果冰。下午我去淡水看了很漂亮的夕阳。

                                                                                                            排骨饭

                                                                                                           芒果刨冰

                                                                                                     淡水的夕阳

■6/20

最后一天早上我去饭店附近的市场吃了黑糖包子。然后我去超市买了一些土特产。我听说很多日本人买卤肉饭料罐头。在这家超市卤肉饭料罐头也很受欢迎。办理退房以后，我去诚品书店买了两本书。一本是台湾的杂志“秋刀魚”。一本是日本作家的图画书“明天的我”。

谢谢M·K小姐，真的是一次充实、愉快的旅行呀!

看了她的日记，你不想亲自去台北体验一下吗?

同学们好，暑假快到了，大家有什么安排吗?有想去台湾旅行的同学吗?

新桥校的M·K同学上个月去台北旅行了，她还用中文写了旅行日记。我们分两次给大家介绍她的游记，希望能给打算去台北旅行的同学一些参考。

★台湾游记★
■6/16
第一天我坐7:10的飞机去了台湾。因为我二十年没去外国，而且这次我第一次一个人去外国，所以我很紧张，有点儿睡不着。从松山机场到饭店坐MRT去的。到了松山站就买了一张“悠游卡”。“悠游卡”好像日本的Suica一样，很方便。
入住以前我逛了逛饭店的附近。在台湾第一顿吃的东西是葱油饼。等办理完入住手续后，我又逛了街。然后吃了豆花，喝了珍珠奶茶。这些都非常好吃。
这五天我借了Wi-Fi路由器。如果我没有Wi-Fi路由器和手机，我会迷路。（其实虽然我有Wi-Fi和手机，我也迷路了好几次。）

  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　豆花和珍珠奶茶

■6/17
第二天我去了猫空。猫空是我一定要去的地方。猫空在台北的南方。从饭店到猫空要一个半小时。我先坐MRT去了动物园站，然后我打算坐缆车去猫空。不过很不巧缆车在维修呢。我只好坐公共汽车去猫空站。猫空有很多茶艺馆。在一家茶艺馆我吃了茶叶炒饭和丁香山苏。我吃的太饱了，今天不能吃晚饭了。

晚上我去了行义地区。在新光三越我找到了青森苹果。为什么呢？我来自青森县，我父母是苹果农家。现在台湾是青森县最大的苹果出口地区。在饭店附近的超市或者市场，我看到智利、新西兰、南非的苹果。不过我没找到青森县的苹果。在新光三越我找到了青森县的苹果，我很高兴。

                                                       　　　　　　　　　　　　　茶叶炒饭

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁香山苏

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青森苹果

请继续关注台北游记②～～～

大好評のグループレッスン！　　★7月は入会金0円キャンペーン月★

和やかな雰囲気で、時には刺激をうけたりなどしながら学べます。

レベル別にクラスを開講していますので、確かな目標を持っている方も

趣味の方にもおすすめです。新しいクラスもぞくぞくと開講中です。

  　詳しくはこちらを！

　 レッスン見学や無料体験レッスンを随時受付中！！

コース案内・受講料の詳細はこちらをクリックご参照ください。

お気軽にお問合せ下さい。

フリーダイヤル　0120-808-484

“笑”的种类

俗话说:一笑解千愁,生活中是缺少不了笑的存在的。新桥校的大家是不是也很爱笑呢?您知道“笑”有多少种吗?今天就给大家“笑”介绍一下笑的种类。

最自豪的笑是哈哈大笑

　一番自慢できる笑い方は大笑い。

最优美的笑是自然的笑

　一番優美な笑い方は自然な笑い。

最诚挚的笑是发自内心的笑

一番真摯である笑い方は心からの笑い。

最愉快的笑是又说又笑

一番嬉しく感じれる笑い方は話しながらの笑い。　　 　　

最动人的笑是含泪而笑

一番人の胸をうつな笑い方は涙をたたえながら笑う。

最幽默的笑是别人笑自己不笑

一番ユーモアである笑い方は、他人を笑わせる、自分は笑わない。

最复杂的笑是边哭边笑

一番複雑な笑い方 は泣きながら笑う。

最难看的笑是皮笑肉不笑

一番みっともない笑い方は作り笑い。

请问您最喜欢的是哪种笑法呢，新桥校的全体老师希望来学校学习的同学们，都能微笑而来，大笑而归。天天好心情！

只字未提：zhī   zì  wèi  tí

全くふれていない、一文字もふれていない。

1、他只字未提以往的成功经历。

　　彼は過去の栄光には一切触れない。

2、他对他和小刘的关系只字未提。

　彼は二人の関係についてはノーコメントだ。

“七月的天,孩子的脸”,天气总是变化无常,雨也是说下就下,心情也会随着天气的变化而变化,还是把最好的祝福送给大家,祝福在大家的心里每天都是艳阳天。

今天和大家分享两个来自日语的中文词语用法。

1.A ：我好喜欢这幅图。

   B ：我也是，太卡哇伊了，像花儿一样美。

kǎ wā yī

2.A ：你也可以种出来这样的地瓜芽。

    B ：红豆泥？

hóng dòu ní

豆知識

★卡哇伊は中国語では意味ないですが、発音はとても可愛いので、音訳を多く使われています。中国の若者には愛用されています。

★红豆泥とはこし餡のことを言います。発音は日本語のホントにとまったくおなじと言うことから来た当て字と思われます。音感がよくて意味も可愛いので、日本語の音訳のなかでも特に好きな表現です。

大家好，一转眼2017年已经过去了一半儿，七月开始了。

こんにちは。あっという間に2017年も半分過ぎてしまい、七月に突入しました。

今天我们一起做一个文字游戏(o^∇^o)ﾉ

本日は一緒に言葉のゲームをしましょう。

请大家看下面的图片猜中国的一句俗语。

下のイラストをみて、中国の俗語を当ててみましょう。

提示：鱼很大，猫很小，猫非常非常想吃鱼，但是它没有那么大的力气。这时候猫的情况可以用中国的一句俗语

   “心有          而         不足”   来表达。猜出来了吗?

ヒント：魚は大きくて、猫は小さいです。猫はとても、とても魚を食べたいですが、力が不足で食べられません。このような状況は中国の俗語「心有        而         不足」で表すことができます。さて、当ててみてください。

答案：

↓

↓

↓

↓

↓

心有(鱼)余而力不足  

xīn yǒu yú ěr lì bù zú

やる気は十分にありますが、力が足りません。

 　定  风  波    

（三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此 ）。

12月7日、沙湖道中に雨に遇い、雨具は先に去って、同行の者皆狼狽したが、私独りはそうでなかった。その後、遂に晴れ、この詩を作った。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？ 一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

中文译文：

不必去听那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然徐行。竹杖和草鞋轻快胜过骏马，谁会怕！披一身蓑衣，任凭一生风雨。

料峭的春风将酒意吹醒，我感到有些寒冷，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

日语译文：

林を穿ち葉を打つ雨声を聞いてはいけない、 吟嘯し徐かに行くのをどうして妨げるものか？と竹杖と芒の靴は軽くて馬より優れている 。誰が恐れよう 、蓑で防げる。

煙る雨だから平常でいよう、きびしい春の寒さが酒の醒をさまして、 少し冷えびえする。 山頭には夕日が照り 、私を迎えてくれた蕭瑟と冷たく寂しかった来た道を振り返る。 帰り去ろう 風雨も無いし、晴れてもいない。