「シャウエッセン」と「蝦味先」
大家好！我是淡江大學華語中心新橋教室的侯老師。
今天我要和你們分享一個小故事。
去年我和一些朋友去了台場附近烤肉。烤肉場就在海邊，裡面的空間很大也很漂亮，很適合和朋友們一起來。請看下面的照片，很爛漫吧。
烤肉的時候，一位日本朋友說：「我想吃シャウエッセン！」。
所以我和台灣朋友決定去便利商店買了「這個」回來，結果日本朋友非常失望。你們知道為什麼嗎？
因為「かっぱえびせん」在台灣叫「蝦味先 xiā wèi xiān」，發音和「シャウエッセン」太像了！
台灣的蝦味先和日本的シャウエッセン味道差不多，可是我覺得日本的比較鹹。下次去台灣時，你們也可以買買看喔！
～歡迎大家來淡江大學華語中心新橋教室學習華語～