「うわのそら」の中国語
大家好！ハオ中国語アカデミー新橋校です。
先日の授業で、生徒さんから「日本語の『うわのそら』は中国語で何と言いますか」と聞かれました。
では、本日は「うわのそら」の中国語をご紹介致します。
「うわのそら」は心が落ち着かないこと、または、他の事に心が奪われて、目の前のことに注意が向かないという意味ですから、中国語の「心不在焉」に一番相応しいです。
♦単語：心不在焉 xīn bù zài yān
「心不在焉」は四文字熟語で、目の前のことに集中できないという意味を表します。
心不在焉指的是心不在这里，思想不集中。
焉：文言虚词，指“这里”。
♦例文：小王最近怎么了？他总是心不在焉的样子，跟他打招呼都没听见。
王さんは最近どうしたんですか？いつもうわのそらで、こちらが挨拶しても全然聞こえませんでした。
皆様、わかりましたか？
♥中国語簡体字と台湾華語の体験レッスンを随時に受付しております♥
今なら入学金全額無料＋受講料5％(最大20％)オフ！！！
説明会＆無料体験
ご予約受付中！
大陸標準語は【こちら】
台湾華語は【こちら】
みなさまのご来校をお待ちしております。