【漢詩学習】秋の詩ー「山居秋暝」
大家好！ハオ中国語アカデミー新橋校です。
最近涼しくなってきましたね。秋は爽やかで、秋空が高くて空気もすがすがしいです。
今日は、秋に関する有名な詩を一緒に勉強しましょう。
詩の名前は「山(shān)居(jū)秋(qiū)暝(míng)」で、意味は「山の中に住んでいた時見た秋の夕方」です。
唐代の詩人「王维」が創りました。
♦原文
唐 ・王维《山居秋暝》
空(kōng)山(shān)新雨(xīnyǔ)后(hòu)，天气(tiānqì)晚(wǎn)来(lái)秋(qiū)。
明月(míngyuè)松(sōng)间(jiān)照(zhào)，清泉(qīngquán)石(shí)上(shàng)流(liú)。
竹(zhú)喧(xuān)归(guī)浣(huàn)女(nǚ)，莲(lián)动(dòng)下(xià)渔舟(yúzhōu)。
随(suí)意(yì)春(chūn)芳(fāng)歇(xiē)，王(wáng)孙(sūn)自(zì)可(kě)留(liú)。
♦中国語現代文の意味と訳文
新雨过后山谷里空旷清新，初秋傍晚的天气特别凉爽。
山谷に新しく雨が降った後、谷にはきよらかですがすがしい。
初秋の夕方はいつもよりさわやかで涼しい。
明月映照着幽静的松林间，清澈泉水在山石上淙淙淌流。
明月は静寂の松林を照射している。
澄みきっている泉は石の上を滔々と流れている。
竹林中少女喧笑洗衣归来，莲叶轻摇是上游荡下轻舟。
竹林の中から洗濯が終えた少女たちの笑い声が聞こえる。
ハスの葉は小舟の動きに合わせてゆらゆらと揺れ動く。
春天的美景虽然已经消歇，眼前的秋景足以令人留连。
春の雰囲気はすでになくなったが、目の前にある秋の景色は十分に人の心を魅了する。
♦詩の音声はこちら
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
平日：13:00～22:00 土曜日10:00～19:00
日曜日・祝日：10:00～16:00(レッスンのみ、受付業務を行っていません)
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
新橋駅日比谷口(SL広場)から外堀通りを虎ノ門方面に徒歩3分！
新橋駅日比谷口（SL広場）から外堀通りを虎ノ門方面に徒歩3分！
通学にとても便利な場所にある学校です！
【お隣のGOLF Partnerと天野歯科さんを目印にお越しください！】
アクセル方法は動画をご確認ください😊