【漢詩学習】旧正月に関する漢詩「元日」
大家好！ハオ中国語アカデミー新橋校です。
ご存じの方がたくさんいらっしゃると思いますが、もうすぐ中国の旧正月になりますね。
今年の大晦日は西暦の１月31日です。春節は西暦の２月１日から始まります。
今日は旧正月に関する漢詩を一緒に勉強しましょう！
《元日》
作者：王安石
♦原文
爆竹声中一岁除，
(bào zhú shēng zhōng yí suì chú)
春风送暖入屠苏。
(chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū)
千门万户曈曈日，
(qiān mén wàn hù tóng tóng rì)
总把新桃换旧符。
(zǒng bǎ xīn táo huàn jiù fú)
♦現代文の意味
爆竹声中旧的一年已经过去，迎着和暖的春风开怀畅饮屠苏酒。
爆竹を鳴らすうちに一年間は終わりました。
暖かい春の風に迎え、思う存分に「屠苏酒」を飲みます。
初升的太阳照耀着千家万户，都把旧的桃符取下换上新的桃符。
昇ったばかりの太陽が皆の家を照らして、
古い桃の木の板を取り外して、新しいのを取り換えます。
♦注释
元日：旧暦１月１日、春節
屠苏：「屠苏酒」を指します。新年に「屠苏酒」を飲む古い習慣があります。「屠苏草」という草が浸かって作られたお酒です。厄除け用です。
曈曈：日の出の時、太陽がキラキラして照らして、暖かい様です。
桃：昔、新年に表門の二つの扉の真ん中に掲げた魔除けの「神荼」、「郁垒」を記した桃の木の板です。「春联」の別称です。
========================
中国語＆台湾華語スクール
ハオ中国語アカデミー【新橋校】
◆お問合せ先: TEL 0120－808－484
◆e-mail: hao-shinbashi@haonet.co.jp
——————————————————
〒105－0004東京都港区新橋1-18-13 杉村ビル３F
※アクセス案内：JR新橋駅日比谷口(SL広場)から外堀通りを虎ノ門方面に徒歩3分
◆受付時間：平日13時～22時、土曜日10時～19時、日祝はレッスンのみ（受付は行っていません）
========================
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
