【漢詩】～唐詩「春望（杜甫）」を覚えましょう～
みなさん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校の千です。
不安のニュースが多い世の中ですが。
やはり春はもう少し先ですかね。
今日は中国唐の時代の詩人、杜甫の「春望」をご紹介しましょう。
実はこの詩、日本でも知っている方多いですよね。
youtubeに、朗読の動画も多いので、ぜひ一緒に朗読練習しましょう。
国(guó)破(pò)山(shān)河(hé)在(zài)，
城(chéng)春(chūn)草(cǎo)木(mù)深(shēn)。
感(gǎn)时(shí)花(huā)溅(jiàn)泪(lèi)，
恨(hèn)别(bié)鸟(niǎo)惊(jīng)心(xīn)。
烽(fēng)火(huǒ)连(lián)三(sān)月(yuè)，
家(jiā)书(shū)抵(dǐ)万(wàn)金(jīn)。
白(bái)头(tóu)搔(sāo)更(gèng)短(duǎn)，
浑(hún)欲(yù)不(bú)胜(shèng)簪(zān)。
【日本語訳】
（戦争によって）首都が破壊されても
山や川は（昔のまま変わらず）あり、
（荒廃した）城内にも春がきて
草や木が深々と生い茂っている。
（この戦乱の）時代を思うと
（美しい）花をみても涙が落ち、
（家族との）別れを悲しんでは
（心がはずむ）鳥の鳴き声を聞いても心が痛む。
戦火は何カ月も続いており
家族からの手紙は万金と同じくらい貴重だ。
白髪頭を掻くと
（髪は）ますます短くなって、
冠をとめるためのかんざしもさせなさそうである。
ではまた次回ね～～
この春に中国語を始めたい方、まず体験レッスンへ♪
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
========================
中国語＆台湾華語スクール
ハオ中国語アカデミー【新橋校】
〒105－0004
東京都港区新橋1-18-13 杉村ビル３F
※アクセス案内：JR新橋駅日比谷口(SL広場)から外堀通りを虎ノ門方面に徒歩3分
——————————————————
◆お問合せ先: TEL 0120－808－484
◆e-mail: hao-shinbashi@haonet.co.jp
◆受付時間：平日13時～22時、土曜日10時～19時、日祝はレッスンのみ（受付は行っていません）
========================
