中国語の”借(jiè)”の意味「借りる」「貸す」どっち？
みなさん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校の千でございます。
今週も春らしい天気が続いていますね。
でも夜はまだ肌寒いですね。中国の東北では、何と吹雪の天気になっているようです。
いくら東北と言っても結構珍しい天気かなと思います。
さて、今日は動詞「借」をご紹介します。
日本語では「借りる；貸す」二つの相反する意味を表せるので、
難しく感じる方も多いのはないでしょうか。
では、一緒にみてみましょう。
・貸す
A借B+ C；
A借给B+C
意味：AがBにCを貸す
例文：老师借了我 铅笔（先生が私にペンを貸した）
説明：この場合は、「借」は二重目的語をおける動詞で、Aの人からBの人に、どんどん情報、ものなどが移動するという意味で、「貸す」の翻訳になります。
・借りる
A借C
意味：AがCを借りる
例文：我借钱了（私はお金を借りた）
我借了小王的钱（私は王さんのお金を借りた）
説明：一般動詞で使われ、後ろには直接目的語だけくる場合は、一般的に「借りる」という意味になります。
「～から借りる」との話をする場合は、
A跟B借C；A向B借Cなどになります。
例文：我跟小王借钱；我向小王借钱
では以下の文の意味を考えてみましょう。
１）我借了很多朋友的钱
２）借我
３）借酒消愁
ではまた次回にお会いしましょう＾＾
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
========================
中国語＆台湾華語スクール
ハオ中国語アカデミー【新橋校】
◆フリーダイヤル： 0120－808－484
◆メール： hao-shinbashi@haonet.co.jp
◆受付時間：平日13時～22時、土曜日10時～19時、日祝はレッスンのみ（受付は行っていません）
〒105－0004
東京都港区新橋1-18-13 杉村ビル３F
※アクセス案内：JR新橋駅日比谷口(SL広場)から外堀通りを虎ノ門方面に徒歩3分
========================