【中国語学習】猛暑日で猛暑に関する中国語を覚えましょう＾＾

同学们好！

みなさん、こんにちは！

ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。

最近は熱いですね！まだ６月なのに、３０度を超える日が続いてますね。

中国も同じく猛暑日が全国各地で続いているようです。

先日河南省は、地表温度が７０度を超えたという報道もありました。

以下のような言葉も流行っています。

「热(rè)到(dào)膨(péng)胀(zhàng)」

「热(rè)到(dào)扭(niǔ)曲(qū)」

「热(rè)到(dào)融(róng)化(huà)」

「热(rè)到(dào)蒸(zhēng)发(fā)」

さ～どういう意味かわかりますか？どれが一番暑い表現になるでしょうか？

まず「V+到～」の表現を整理してみましょう。

この表現の中での「到～」は、結果補語ですが、「～までVする」という意味になります。

例えば、「走到车站」という文を考えてみましょう。中国語は「出来事が発生した順番に沿って」動詞を並べる傾向があるので、直訳で考えると「歩いて歩いて、駅に着く」という考え方になります。なので、「駅まで歩く」という翻訳になるのです。