おいしい「肉めし」、そして、「忒」は何の意味？
大家好！
みなさん、こんにちは！
ハオ中国アカデミー新橋校の千でございます。
今日は最近新橋駅前に新しくオープンした、料理屋さんの話です。
私の出勤時間はいつも午後１時からですので、
晩御飯は、学校の近くのお店で取る時が多いですが、この店探しが、結構大変です。
おいしくて、リーズナブルなお店は、そんなに多くないので、いつも同じものを食べがちですが、最近よい店を見つけました。
どうですか？
おいしそうですよね。
本当に宣伝とおり、じっくり煮込んだお肉、お箸で簡単にほぐせるほど、柔らかかったのです。
お店の従業員達も、頭に巻きタオルをしていて、すごく真剣に料理作りに取り組んでいる様子も感動的でした。
ただ料理屋さんの名前と雰囲気が、「男子しか入れません」となっているのが、寂しいところでした。
でも心では、「あ～吉野家など、昔々はこうような感じの店だったのなか。このようにしてどんどん大きくなってきたのかな」と感心しました。
今日の中国語のフレーズは以下です。
- 肉(ròu)盖(gài)饭(fàn)（肉めし）
- 很(hěn)好(hǎo)吃(chī)（おいしい）
- 忒(tuì)好(hǎo)吃(chī)了(le)（「めし」という男性的なニュアンスを込められる翻訳、「忒(tuì)」を使ってみました。「忒(tuì)」は東北の表現で「とても」という意味ですが、男性がよく使っている印象です。どこか荒っぽいニュアンスに感じられます）
では、また次回にお会いしましょう。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
