優秀作文（A.M.様）中国語の流行語ーー摆烂
大家好！ハオ中国語アカデミー新橋校です。
今日は新橋校の在校生、A.M.様の作文をご紹介致します。
A.M.様は毎週木曜日、19時のグループで勉強されていらっしゃいます。
A.M.様は普段仕事がお忙しいですが、毎週頑張って中国語で作文を書いていらっしゃいます。
今回ご紹介する作文は、最近中国のネットでとても流行している単語「摆烂」についての内容です。
据说，在中国出现的最新工作趋势“摆烂”引起了全世界沮丧的上班族的同感。摆烂的中文意思是“腐烂”，但也可以翻译为“放弃”“忽视”或“自暴自弃”。2022年夏天，“安静的退职”这个词语，在美国的社交媒体上传播开来，这种工作方式是只做最低限度的工作，但不会更加努力的意思。在中国，一个类似的词“躺平”在2021年流行起来了。这表明，厌倦了竞争社会的年轻人退出比赛，过着最低限度的生活，只为自己而活。在美国的“安静的退职”和在中国的“躺平”都是做最低限度的工作，不要太努力。然而，摆烂更进一步，即便明知事情正朝着错误的方向发展，但放弃奋斗，放弃事业发展，涨工资，晋升等欲望，只是活下去。目前，在中国即使大学毕业后，他们中的许多人也找不到他们想做的工作，而要做不想做的，非常乏味的工作。他们每天都生活在倦怠和压力之中，“摆烂”这个词帮助工人在这些不满中感到有共同话题。既然起源于美国的“安静的退职”，在海外越来越受欢迎，那么起源于中国的“摆烂”的想法也可能会在未来蔓延到其他地区。
中国で起きた最新の働き方トレンドである摆烂は、世界中の不満を抱えた社会人の共感を得ているそうだ。中国語の摆烂は、物を腐らせるという意味であるが、諦め、放置、投げやり、やけくそと訳されたりもする。2022年度夏、最低限の仕事はこなすが、それ以上は頑張らない働き方である静かな退職という言葉が、ソーシャルメディアを通じて米国で広がった。中国では、これによく似た躺平という言葉が2021年に流行した。これは、競争社会に疲れた若者たちが、そのレースから降り。最低限の生活をして自分のためだけに生きることを表している。米国の静かな退職と中国の躺平という言葉は、最低限の仕事はこなすが、それ以上は頑張らないという働き方である。しかし、摆烂はもう一歩踏み込んで、悪い方向に進むことをわかっていながら、争うことをやめ、出世や収入向上などの昇進志向を放棄して生きていくことだ。現在、中国では、大学を卒業しても、多くの者は就職に失敗し、希望しない非常に地味な仕事に就かなくてはならない。彼らは日常的に燃え尽き感やストレスを抱えて生きている。摆烂という言葉は、こうした不満の中で、労働者が連帯を感じるのに役立ってる。米国発の静かな退職が海外で支持を集めている今、中国発の摆烂という考え方が、今後他の地域に広がるかもしれない。
ご興味のある方はhao-shinbashi@haonet.co.jp
若しくは 03-5157-3222 まで。
ご来校をお待ちしております。
♥優秀作文の一覧はこちら＞＞＞
♥グループレッスンにご興味のある方、【詳細】をご覧ください。
♥ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方がいらっしゃいましたら、まず無料体験レッスンをおすすめ致します。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
========================
中国語＆台湾華語スクール
ハオ中国語アカデミー【新橋校】
〒105－0004
東京都港区新橋1-18-13 杉村ビル３F
※アクセス案内：
JR新橋駅日比谷口(SL広場)から外堀通りを虎ノ門方面に徒歩3分
——————————————————
◆お問合せ先: TEL 03－5157－3222
◆e-mail: hao-shinbashi@haonet.co.jp
◆受付時間：平日13時～22時、土曜日10時～19時、
日祝はレッスンのみ（受付は行っていません）
========================