ハオ中国語アカデミー 中国語&台湾華語
新橋校
新橋校

新橋校ブログ新橋校ブログ

新橋校の日々の様子やコラムをお届けします。

3時間前の北京の写真が届きました!

 

mmexport1412998064929

 

mmexport1412998060988

 

 wù   mái

雾霾

 

空気がきれいになる日が早く来ると良いですね。

 

 

用日语学中文

 

作为一个日语学习者,觉得日语有些表达非常美丽,仅仅一个短短的单词就能表现出很美的意境。作为一个中文老师,我很想把这些日语的中文意思介绍给你们。这次我们就通过日语来学习一下中文吧。

 

せせらぎ: 形容那种小溪潺潺的流水声。

           潺潺:chán chán 山谷中传来潺潺流水声,如此悦耳。

 

名残り雪: 春天到来后却还没有完全融化的残雪

           残雪:cán xuě 你知道断桥残雪的故事吗?

 

仄か: 微弱、隐隐约约的感觉。

       隐隐约约: yǐn yǐn yuē yuē 我在睡梦中隐隐约约地听见有人说话。

 

蝉しぐれ: 盛夏时,跟阵雨一样,知了一齐发出的叫声。

         知了: zhī liǎo 知了的鸣叫告诉大家盛夏来了。

 

木漏れ日: 从树叶缝隙透出的点点阳光。

         缝隙: fèng xì 阳光透过窗帘的缝隙照进来,仿佛在告诉我天亮了。

 

 

 

 

chaoyouyu

 

  chǎo   yóu   yú

炒鱿鱼

 

 

例)最近公司不景气、他被炒鱿鱼了。

 

 

みなさん こんにちは。

 

ハオ新橋校では、以下のクラスの受講生を募集しております。

 

初級クラス⑤ 毎週水曜日19:00~19:50

(中検4級取得者レベル)

初中級クラス① 毎週火曜日20:00~20:50 又は 毎週木曜日19:00~19:50

(中検4級~3級取得者レベル)

初中級クラス② 毎週木曜日20:00~20:50

中級クラス① 毎週水曜日20:00~20:50

(中検3級取得者レベル)

中級クラス② 毎週月曜日20:00~20:50 又は 毎週土曜日13:00~13:50

(中検3級~2級取得者レベル)

上級クラス 毎週木曜日19:00~19:50

(中検2級~準1級取得者レベル)

 

※早朝コース(中級レベル:毎週火、木曜日7:30~8:45)も募集中です。

 

ご見学も可能ですので、ご興味のある方はスクールまでご連絡下さいませ。

0120-808-484

(ハオは新橋)

 

大家好!こんにちは、日本人講師の小山です。

今日は日々のレッスンでちょっと感じたことがありましたので、紹介してみようと思います。

生徒さんが来校されると、私はよくお茶を勧めます。このとき、中国語でこんなふうに質問

します。

 

        你喝茶吗?

        Nǐ hē chá ma ?

      「お茶、飲みますか?」

 

どうでしょう。うまく中国語で答えられますか?簡単なYES/NOを問う文なのですが、

実はこの質問にきちんと答えられる生徒さん、意外と少ないのです。そこで、これを一旦

日本語の会話で考えてみます。

 

      「お茶、飲みますか?」

  A 「飲みます。」/「飲みません。」  

  B 「はい、お願いします。」/「結構です。」

 

さて、日本語として自然な答え方は、AとBのどちらでしょうか?

 

■球をコロコロ変える日本語

私たち日本人は会話をする際、情報が重複しないように、常に新しい表現を投げかけること

でコミュニケーションを取っていきます。つまり、「飲みますか?」と問われても、「飲み

ます」「飲みません」とはそのまま返さないのです。「飲む」という既にお互いが共有して

いる情報をうまく避けて、「はい」「お願いします」「結構です」「大丈夫です」などと

ボールを変化させて投げ返します。そうすることで、相手にぶっきらぼうな印象をあたえず、

会話もより円滑に進むのです。もちろん、Aのように答えているという方も中にはいらっしゃ

るでしょう。しかし、球をコロコロと魔法のように変えて投げ返すB式の返答法を、我々日本

人はごく自然に使っていることも、あたらめて確認しておきましょう。

 

■受け取った球をそのまま返す中国語

さて、中国語はと言うと、まったくの正反対です。中国語は常に直球勝負。“你喝茶吗?”

聞かれたら“喝。”(飲みます)/“不喝。”(飲みません)で、即バシッと相手に返します。

まさにAの答え方です。中国人にとって、この直球キャッチボールはコミュニケーションの核

です。しかし、「魔法球」に慣れた日本人にとって、この答え方はなんとも難しい!「はい」

と答えたくて、つい“是。/好的。/对。” などと答えてしまう生徒さんが、かなり多いの

です。こういった日本語式の「魔法球」はNGです。“是的。”はOKですが、それだけではダメ

です。そのあとに、“我喝。”と、やはり“喝”という情報の核になる言葉を補って答える必要が

あります。中国語では、“喝~吗?”で聞かれたら “喝” というボールを使って返す、 是~吗?”

で聞かれたら “是” というボールを使って返す、というのが大原則です。決して魔法をかけて

はいけません。

 

■「はい」と「いいえ」の落とし穴

日本語の「はい」「いいえ」は、言わばオールマイティの便利な言葉なので、こういう間違い

が起こりやすいんですね。中国語は、質問にあわせて答え方を変えなければなりません。やや

こしいなと思われるかもしれませんが、これは裏を返せば、質問者の言葉の中に答え用の球が

あるということになります。だから、どんな言葉を使って答えたらよいのか、質問の中から常

にボールを見つけ出して答える習慣をつけると、会話のテンポがよくなります。ただ、生徒さん

の中には、“喝。/不喝。”とだけ答えるのは、なんだかぞんざいだなと感じる方もいらっしゃる

でしょう。でも中国語ではそんなことはないんですよ。心配なら、そのあとに感謝の言葉を添え

て、“喝,谢谢。/ 不喝,谢谢。”などと言えれば十分に合格です。

 

簡単なようで難しい、「はい」「いいえ」の答え方。これに気をつけるだけで、先生との会話も

スムーズになります。答えるときはくれぐれもボールは魔法をかけずにそのままで!楽しく中国

語のキャッチボールをしましょう!

みなさん こんにちは。

いつもレッスンのご受講ありがとうございます♪

 

さて、天気予報によりますと、明日から明後日にかけて関東地方を台風が接近する

との事です。

現在までのところ、10/6(月)は開校の予定にしておりますが、万が一状況が変わり、

臨時休校とさせて頂く場合は、TOPページにてお知らせ致しますので、お手数ですが

HPをご覧頂きますよう宜しくお願い申し上げます。

 

ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解の程宜しくお願い致します。

みなさん こんにちは。

 

11/23(日)に行われます第84回中国語検定試験のハオでのお申込みは

 

10/8(水)が〆切です。

 

まだの方は、お早めにお申込み下さい♪

(写真が必要です)

fenshenfashu

 

  fēn    shēn    fá    shù

分身乏术

 

例)因为工作忙得分身乏术。

jucubuan

 

   jú    cù    bù    ān

局促不安

 

 

)领导要来检查、我们大家都局促不安。

BMW族”可不是指开宝马的人。

最近在北京、上海等大城市,很多上班族都是

先坐公交车(Bus),到达地铁站(Metro),下了

地铁再走一段 (Walk) ,才到公司。

在中国把以这种方式通勤的人就叫做“BMW族”。

低碳环保还能锻炼身体,一举两得

老师就是“BMW族”,同学们呢?

 

宝马:bǎomǎ BMW

低碳环保:dītànhuánbǎo 二酸化炭素低く、環境保護

一举两得:yìjǔliǎngdé 一石二鳥

最近チェックしたスクール